BUILD-UPS на Русском - Русский перевод

• наращивание
• накопления
• наросты
• наращивания
• наращиванию
• накопление

Примеры использования Build-ups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arms build-ups, in most situations, are on the increase rather than decrease.
Во многих случаях запасы оружия не сокращаются, а увеличиваются.

It turned out that the secret lies in these special build-ups on its fins.
Оказалось, что секрет этого таится в специальных наростах на его плавниках.

An adequate assessment of whether transfers and build-ups of conventional weapons are indeed destabilizing is difficult.
Трудно дать адекватную оценку тому, действительно ли поставки и накопление обычного оружия оказывают дестабилизирующее воздействие.

Restrictions on movement have also prevented UNCRO from investigating allegations of troop build-ups.
Ограниченная свобода передвижения мешает также ОООНВД расследовать сообщения о наращивании численности войск.

As it will certainly not promote large build-ups in muscular tissue mass, this additionally makes Anavar appealing to numerous athletes.
Как это не будет рекламировать большие наросты мышечной массы, это также делает Анавар интересные много спортсменов.

Samsung's True No Frost feature ensures even cooling to eliminate frost and icy build-ups.
Технология True No Frost от Samsung обеспечит равномерное охлаждение продуктов без чрезмерного замораживания и образования ледяных корок.

Ice build-ups on the ice surface forms a risk for skaters and as the ice surface softens, e.g.
Нарастание льда на поверхности ледовой арены угрожает безопасности катающихся, а в связи с размягчением поверхности льда, например, снижаются результаты у конькобежцев.

In the past, in this body, Canada has outlined a three-step approach to the first question of excessive build-ups.
В прошлом Канада намечала здесь на форуме трехэтапный подход к первому вопросу- к вопросу о чрезмерных накоплениях.

Troop and arms build-ups in the neighbourhood of Yugoslavia and open NATO threats cannot be justified on any pretext.
Сосредоточение войск и наращивание вооружений в соседних с Югославией районах и открытую угрозу со стороны НАТО нельзя оправдать ни под каким предлогом.

Both supplier and recipient States have special responsibilities to avoid excessive or destabilizing arms build-ups.
Как государства- поставщики, так и государства- получатели несут особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания вооружений.

As it will not advertise large build-ups in muscular tissue mass, this likewise makes Anavar interesting numerous athletes.
Как это будет, конечно, не рекламировать огромные скопления в мышечной массы, это также делает Анавар привлекательным для многих профессиональных спортсменов.

Given the trend I have mentioned, the Conference should develop further global measures to curtail destabilizing build-ups of conventional arms.
С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработать дальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.

There have been huge and destabilizing build-ups of arms in various parts of the world, often at the expense of economic and social development.
В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.

As well as being home to much wildlife the mangroves hold rivers in place, filter the waters and create build-ups of nutrient rich soil on the banks.
Помимо того, что мангровые леса являются домом для многих видов фауны и флоры, они также фильтруют воду и создают на берегу отложения почвы, богатой питательными веществами.

As it will certainly not promote big build-ups in muscular tissue mass, this likewise makes Anavar interesting lots of professional athletes.
Как это будет, конечно, не способствуют большие скопления в массы мышечной ткани, это также делает Анавар привлекательным для многих профессиональных спортсменов.

A heightened concern about the proliferation of weapons of mass destruction and weapons technology, as well as excessive and destabilizing build-ups of conventional weapons;
Особая обеспокоенность распространением оружия массового уничтожения и технологии производства оружия, а также чрезмерным и дестабилизирующим наращиванием обычных вооружений;

As it will certainly not advertise huge build-ups in muscle mass, this likewise makes Anavar appealing to lots of athletes.
Как это будет, конечно, не рекламировать большие наросты в массы мышечной ткани, это дополнительно делает Анавар привлекательной для большого количества профессиональных спортсменов.

A third element of our approach relates to the key issue of restraint by both exporters and importers to curtail and avoid excessive and destabilizing build-ups of conventional arms.
Третий элемент нашего подхода связан с ключевой проблемой сдержанности как со стороны экспортеров, так и со стороны импортеров, с тем чтобы сократить и предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее наращивание обычных вооружений.

Conversely, progress in economic development must not lead to arms build-ups, and for this reason too it is necessary to redouble disarmament efforts.
Соответственно, прогресс в области экономического развития не должен вести к наращиванию вооружений, и по этой причине также необходимо активизировать усилия по разоружению.

Population build-ups continued in border areas including Renk, where up to 12,000 returnees remain in way stations awaiting onward transportation or permanent land allocation.
В приграничных районах продолжалось накопление населения, в том числе в районе города Алранк, где на перевалочных пунктах около 12 000 возвращенцев ожидают дальнейшего следования или выделения им земельных участков для постоянного проживания.

A reinvigorated multilateral mechanism of surveillance is required to prevent future build-ups of global imbalances that could unwind in a disorderly manner.
Необходимо обеспечить оживление многостороннего механизма надзора, чтобы предотвратить будущую аккумуляцию глобальных дисбалансов, которая может иметь непредсказуемые последствия.

Sweden attaches great importance to measures aimed at a higher degree of transparency in the field of conventional weapons as a means of promoting confidence and curbing excessive and destabilizing arms build-ups.
Швеция придает большое значение мерам, направленным на повышение уровня транспарентности в области обычных вооружений, как средствам обеспечения доверия и предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.

Military invasions of sovereign States, arms build-ups and threats of use of force continue unchecked and, what is more, a series of pretexts are used to justify them.
Военные вторжения суверенных государств, наращивание вооружений и угроза применения силы продолжают иметь место, и, кроме того, выдвигается целый ряд предлогов для их оправдания.

In this context, it is important to point out that in most regions of the world, dangerous and destabilizing arms build-ups are the consequence of tensions and disputes, instead of the cause.
В этом контексте важно отметить, что в большинстве регионов мира опасное и дестабилизирующее наращивание вооружений является следствием напряженности и споров, а не устранением причины этой проблемы.

First, excessive build-ups or“modernization competitions” of conventional weapons by States can lead to destabilizing competition and can promote, and in some cases exacerbate, tension between States which may escalate to conflict.
Во-первых, чрезмерное наращивание или" соперничество в модернизации" обычного оружия государствами может привести к дестабилизирующей конкуренции и поощрять, а в некоторых случаях и усугублять напряженность между государствами, которая может перерасти в конфликт.

Surges in aid flows can impose significant domestic costs, including large build-ups of domestic debt and rapidly increasing interest payments on total debt.
Скачки в объемах помощи могут приводить к существенным национальным расходам, в том числе к крупному наращиванию внутренней задолженности и стремительному увеличению платежей по процентам в связи с общим объемом долга.

Destabilizing arms build-ups and growing military budgets continue to consume enormous human and material resources. According to Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), the global annual military expenditure figure has crossed US$ 1 trillion and is growing.
Дестабилизирующее наращивание вооружений и растущие военные бюджеты продолжают поглощать огромные людские и материальные ресурсы по данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), ежегодный объем общемировых военных расходов превысил 1 трлн. долл. США и продолжает расти.

Both supplier and recipient States have[special] responsibilities to avoid excessive or destabilizing arms build-ups in the context of international stability and security.
Как государства- поставщики, так и государства- получатели несут[ особую] ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания вооружений в контексте международной стабильности и безопасности.

Such rivalry, by promoting conventional weapons build-ups, diverts scarce resources that could be used to reduce poverty, improve health and increase education.
Такое соперничество, поощряя наращивание обычных вооружений, отвлекает скудные ресурсы, которые можно было бы использовать в целях сокращения масштабов нищеты, улучшения положения в сфере здравоохранения и повышения уровня образования.

Relief at the end of the bipolar arms race is being supplanted by alarm over the prospect of several regional build-ups of both conventional arms and weapons of mass destruction.
На смену чувству облегчения в связи с окончанием двухполюсной гонки вооружений приходит тревога в связи с перспективой наращивания в некоторых регионах как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения.