НАКОПЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• savings
• accumulation

Примеры использования Накоплениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучать отчеты о сделках с картами, накоплениях и кредитах;
Get a statement of your cards, savings and loans;

Неоткрытые нефтегазовые ресурсы, первоначально в недрах, содержащиеся, согласно оценке, в еще не открытых накоплениях.
Undiscovered Petroleum-initially- in-place estimated to be contained in accumulations yet to be discovered.

Она будет содержать данные о всех пенсионных поступлениях и накоплениях по всем системам пенсионного обеспечения.
That table would show all flows and stocks of the pension entitlements for all pension schemes.

В прошлом Канада намечала здесь на форуме трехэтапный подход к первому вопросу- к вопросу о чрезмерных накоплениях.
In the past, in this body, Canada has outlined a three-step approach to the first question of excessive build-ups.

Но что же с собой взять туда, в Мир Надземный тем, кто не позаботился о ценностях и накоплениях непреходящих сокровищ духа, неотъемлемых даже смертью?
But what with itself take there, in the World Elevated those, who didn't take care of values and the accumulation of enduring treasures of spirit, integral even by death?

Это значит, что места уколов и ранений он заливает своим океаном, и чужие цвета как бы тонут в накоплениях ауры.
It means that instead of receiving stings and wounds, he is immersed in his own ocean, and alien colors are seemingly absorbed by the accumulations of his aura.

Мы обязались обеспечить, чтобы клиенты всегда могли получать профессиональные консультации о накоплениях и инвестициях, и постоянно углубляем знания работников и их понимание актуальных тенденций.
We are committed to ensuring that our customers always have access to professional savings and investing advice and we continuously deepen and broaden current understanding among employees.

Они предусматривали обязательство работодателя выплачивать конкретную долю взноса, если наемный работник труда обращается с просьбой о заключении соглашения о дополнительных пенсионных накоплениях.
They stated the obligation of the employer to pay a specific counter-contribution if the wage-earner requests an agreement on supplementary pension savings.

Выбросы из почв для категорий земель, отнесенных к водно- болотным угодьям, не отражают истинных изменений в накоплениях C, а скорее представляют собой прямые расчеты выбросов CO2, поскольку земли этой категории имеют характер органических почв.
Emissions from soils in the wetlands category are not true changes in C stocks, but rather are calculated directly as CO2 emissions because they are organic soils.

CD/ TIA/ WP. 24 от 28 марта 1994 года, представленный делегацией Китайской Народной Республики и озаглавленный" Позиция китайской делегации по вопросу о чрезмерных и дестабилизирующих накоплениях вооружений";
CD/TIA/WP.24, dated 28 March 1994, submitted by the delegation of the People's Republic of China, entitled"Position of the Chinese Delegation on the question of excessive and destabilizing accumulation of arms";

Данные, необходимые для определения изменений в накоплениях углерода в углеродных пулах в рамках границ проекта в сценарии исходных условий, и способы сбора и архивирования этих данных для каждого углеродного пула и в единицах эквивалентаСО2.
Data necessary for determining the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary in the baseline scenario, and how these data will be collected and archived for each carbon pool and in units of CO2 equivalent.

Следует или не следует учитывать природные процессы, являющиеся результатом решений в области регулирующей деятельности( решение об осуществлении регулирующей деятельности или отказе от таковой могут непосредственно привести к изменениям в накоплениях)?
And should natural processes, occurring as a result of management decisions, be counted or not(the decision to intervene in, or withdraw from, management can directly lead to changes in stock)?

Таким образом, необходимо обратить внимание, что при получении сведений из ЦОН о поступлениях 10% обязательных пенсионных взносах и выписки из накопительного пенсионного фонда о пенсионных накоплениях( 10%+ инвестиционный доход) видна разница, которую составляет инвестиционный доход.
Thus, it is necessary to pay attention that obtaining data from PSC on entering of 10% obligatory pension contributions and extracts from accumulative pension fund on pension accumulation(10%+ investment income), the margin of that investment income makes up, is seen.

Каким образом следует интерпретировать возможность проверки в связи с первым предложением статьи 3. 4? Какие процедуры необходимы для проверки информации об уровнях накоплений в 1990 году и изменениях в этих накоплениях в последующие годы?
How should verifiability be interpreted in relation to the first sentence of Article 3.4? What procedures do we need in order to verify information on levels of stocks in 1990 and changes to those stocks in subsequent years?

Дополнительные пенсионные накопления основаны на взносах и финансируются путем капитализации, управляются компаниями по дополнительному пенсионному обеспечению в соответствии с Законом№ 650/ 2004 о дополнительных пенсионных накоплениях и о поправках к некоторым законам с поправками и имеют налоговые льготы с 1 января 2005 года.
Supplementary pension saving is contribution-based, financed through capitalization, maintained by supplementary pension companies pursuant to Act No. 650/2004 Coll. on Supplementary Pension Saving and on amendments to certain acts, as amended, and is subject to a tax benefit as of 1 January 2005.

В исследовании подчеркиваются три важных вопроса, связанных с внутренними сбережениями, которые правительство, возможно, пожелает рассмотреть глубже: i необходимость точной отчетности о накоплениях в натуральной форме; ii необходимость мобилизации частных накоплений в сельских районах; и iii разница между процентными ставками по кредитам и займам, которая, как правило, невыгодна для мелких вкладчиков.
The study flags three important issues related to domestic savings which the Government may wish to examine further:(i) the need for accurate reporting of savings in kind;(ii) the need to mobilize private savings in rural areas; and(iii) the spread between lending and borrowing rates, which is usually biased against the small savers.

СРГ- КП с удовлетворением приняла к сведению информацию и мнения некоторых Сторон, содержащиеся в представленных ими материалах, скомпилированных в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ MISC. 4 и Add. 1; информацию, содержащуюся в документе FCCC/ TP/ 2008/ 10; и скомпилированную секретариатом техническую информацию о газах, перечисленных в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 5, пункт 34, и о существующих накоплениях и потенциальных выбросах хлорфторуглеродов и гидрохлорфторуглеродов.
The AWG-KP noted with appreciation: the information and views provided by some Parties in the submissions compiled in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4 and Add.1; the information contained in document FCCC/TP/2008/10; and the technical information compiled by the secretariat on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 34, and on existing stocks and potential emissions of chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.

Я имею в виду в первую очередь программы<< Свести голод к нулю>> и<< Свести спекуляцию к нулюgt;gt;; программы поощрения самодостаточности в развитии сельскохозяйственного семенного фонда и семейных накоплениях; и другие программы поддержки производства основных зерновых культур и малых и средних предприятий посредством финансирования сельского хозяйства.
I refer in particular to the Hambre Cero and Usura Cero programmes; programmes to promote self-sufficiency in agricultural seeds and home savings; and other support programmes for the production of basic grains and for small- and medium-sized enterprises through agricultural financing.

Судя по наличествующей информации о нынешних оценочных накоплениях ядерного материала в государстве, обладающем ядерным оружием, и особенно по информации, предоставленной Международной группой по расщепляющемуся материалу, если не включить его запасы в сферу охвата договора, то это было бы равносильно тому, чтобы попытаться вычерпать наперстком олимпийский плавательный бассейн, тогда как если воспрепятствовать использованию нынешних запасов для совершенствования ядерного оружия, то это было бы равносильно тому, чтобы попытаться вычерпать бассейн ведром.
Judging from the information available about the present estimated stockpiles of nuclear material in the nuclear-weapon States, in particular information provided by the International Panel on Fissile Materials, if its stocks are not included in the scope of the treaty it would be like trying to empty an Olympic swimming pool using a thimble, whereas if present stocks were prevented from being used for the refining of nuclear weapons it would be the same as emptying the pool with a bucket.

Компания имеет дело с накоплениями за всю жизнь большинства инвесторов.
This company deals with the life savings of many of its investors.

Происходит накопление энергии в поле возмущения.
There is an energy build-up.

Накопление долларов происходило по нескольким причинам.
The build-up in dollars occurred for several reasons.

Система переноса и накопления кредитных единиц- ECTS.
The system of transport and accumulation of credit units- ECTS.

Для систематизации и упрощения процесса накопления информации следует использовать новые информационные технологии.
New information technologies should be utilized to systemize and simplify the process of accumulating the information.

Внутренние накопления также играют крайне важную роль в инвестировании.
Domestic savings also play a critical role in investment.

Машинам и оборудованию, производимым для накопления собственного основного капитала, самостоятельному капитальному ремонту;
Machinery and equipment produced for own capital formation, own account capital repairs.

Ii. накопления и инвестиции 7- 12 4.
II. Savings and investment.

Норма накоплений в Африке невелика и не увеличивается.
Savings rates in Africa are low and have stagnated.

Системы накопления питьевой воды, выполненные из труб GRP Flowtite можно проектировать по индивидуальным проектам.
Potable water storage systems made of Flowtite GRP pipes can be designed individually.

Разработка, производство, хранение, накопление, приобретение и передача биологического или токсинного оружия.
The development, manufacture, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxin-based weapons.