НАКОПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro

Примеры использования Накоплениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны подумать о накоплениях.
Debemos especular para acumular.

Изменения в накоплениях углерода в подстилке.
Variación de las reservas de carbono en detritus.

Загрузите приложение, которое помогает заранее принять решение о накоплениях.
Consigan una aplicación que les permita tomar decisiones de ahorro con antelación.

Примечания: диаграмма отражает положение в 26 африканских странах, по которым имелись адекватные данные о накоплениях и инвестициях в основной капитал за период 1975- 2003 годов.
Nota: El presente gráfico comprende 26 países africanos para los que se dispone de datos sobre ahorro e inversión en capital fijo durante el período 1975-2003.

В прошлом Канада намечала здесь на форуме трехэтапный подход к первому вопросу- к вопросу о чрезмерных накоплениях.
En el pasado, el Canadá ha bosquejado en este órgano un enfoque triple a la primera cuestión de la acumulación excesiva de armamentos.

Вместе с тем недавний опыт показал также, что режимы регулируемых обменных курсов оказываются уязвимыми при значительных накоплениях краткосрочной внешней банковской задолженности и других потенциально неустойчивых внешних инвестиций.
No obstante, la experiencia reciente ha mostrado asimismo que los regímenes cambiarios dirigidos son vulnerables a grandes acumulaciones de deuda bancaria exterior a corto plazo y de otras inversiones exteriores potencialmente volátiles.

Кроме того, обсуждались возможные подходы к учету изменений в накоплениях углерода.
Se trató también de los posibles métodos para contabilizar las variaciones en los reservorios de carbono.

Они предусматривали обязательство работодателя выплачивать конкретную долю взноса, если наемный работник труда обращается с просьбой о заключении соглашения о дополнительных пенсионных накоплениях.
Esos acuerdos establecieron la obligación de que el empleador hiciera una aportación compensatoria especial si el asalariado solicitase que se concertara un acuerdo sobre ahorros adicionales con miras a su futura jubilación.

Сом Начался переход от распределительной пенсионной системы к пенсионному страхованию, основанному на личных накоплениях каждого гражданина.
Se ha iniciado la transición desde un sistema de jubilación distributivo hacia un seguro de jubilación, basado en las aportaciones personales acumuladas de cada ciudadano.

Выбросы из почв для категорий земель, отнесенных к водно- болотным угодьям, не отражают истинных изменений в накоплениях C, а скорее представляют собой прямые расчеты выбросов CO2, поскольку земли этой категории имеют характер органических почв.
Las emisiones de suelos en la categoría de humedales no son variaciones reales de las reservas de C, sino que, al tratarse de suelos orgánicos, se calculan directamente como emisiones de CO2.

Правительство Ливана подтверждает свое обязательство добиваться транспарентности во всех видах вооружений, их национальном производстве, экспорте и импорте, накоплениях и военных программах.
El Gobierno del Líbano reafirma su consagración al logro de la transparencia en materia de todo tipo de armamento, su producción, exportación e importación, las existencias y los programas militares nacionales.

В целях избежания завышения оценочных значений в случае, когда данные о выбросах CH4 включаются в таблицу 5( V)( в оценки C таблиц 5. A- 5. F включается сжигание биомассы), CH4- C следует вычитать из изменений в накоплениях C до проведения расчетов общего значения выбросов/ абсорбции CO2 для конкретной категории земель.
A fin de evitar una sobreestimación en los casos en que las emisiones de CH4 se notifiquen en el cuadro 5 V(y las estimaciones de C en los cuadros 5.A a 5.F incluyan la quema de biomasa), el CH4-C debería restarse de la variación de las reservas de C antes de calcular las emisiones/absorciones totales de CO2 para esa categoría concreta de tierras.

Как определить границу между антропогенными и природными явлениями? Следует или не следует учитывать природные процессы, являющиеся результатом решений в области регулирующей деятельности( решение об осуществлении регулирующей деятельности или отказе от таковой могут непосредственно привести к изменениям в накоплениях)?
¿Cómo debería determinarse la frontera entre los fenómenos humanos y los naturales?¿Deben o no contarse los procesos naturales que se producen de resultas de decisiones en materia de gestión(la decisión de intervenir o de dejar de intervenir puede conducir directamente a variaciones de las reservas)?

В исследовании подчеркиваются три важных вопроса, связанных с внутренними сбережениями, которые правительство, возможно, пожелает рассмотреть глубже: i необходимость точной отчетности о накоплениях в натуральной форме; ii необходимость мобилизации частных накоплений в сельских районах; и iii разница между процентными ставками по кредитам и займам, которая, как правило, невыгодна для мелких вкладчиков.
En el estudio se destacan tres cuestiones importantes relacionadas con el ahorro interno que tal vez el Gobierno desee examinar más detenidamente: i la necesidad de elaborar informes precisos sobre los ahorros en especie; ii la necesidad de movilizar el ahorro privado en zonas rurales y iii el margen entre las tasas de interés sobre los préstamos y las tasas de interés sobre los depósitos, que en general es poco favorable para los pequeños ahorristas.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Накопление в развивающихся странах. 14- 21 9.
El ahorro en los países en desarrollo.

Содействовать созданию капитала, накоплению и инвестированию;".
Proteger la formación de capital, el ahorro y la inversión.".

Перевозку, накопление, хранение, установку или размещение какоголибо ядерного взрывного устройства.
Transportar, acumular, almacenar, instalar o desplegar cualquier dispositivo nuclear explosivo.

Накопление стрелкового оружия и легких вооружений становится чрезмерным и дестабилизирующим:.
Las acumulaciones de armas pequeñas y ligeras pasan a ser excesivas y desestabilizadoras cuando:.

Организация" Развитие через накопление и доступ к кредиту".
Consejo Nacional de Mujeres de Tailandia Desarrollo mediante el Ahorro y el Crédito.

Первая заключается в традиционном подходе, основанном на существенном накоплении запасов материальных средств.
La primera es la tradicional y consiste en acumular grandes existencias de equipo.

В долгосрочной перспективе внутреннее накопление должно быть главным источником внутренних капиталовложений.
El ahorro interno debería ser, a la larga, la principal fuente de inversión interna.

Чаше накоплений.
Cáliz Acumulaciones de.

Давайте сделаем это с накоплениями.
Hagamos lo mismo con el ahorro.

Эти меры должны содействовать сокращению или недопущению подобных накоплений в будущем.
Dichas medidas reducirían o eliminarían acumulaciones análogas en el futuro.

Накопление неучтенных богатств также сдерживает экономический рост и инвестиции.
La generación de riqueza no declarada también limita el crecimiento y la inversión.

Накопление в резервуарах и поглотителях.
Captación por depósitos y sumideros.

Содействие накоплению знаний.
Contribución al desarrollo de los conocimientos.

Накопления паратиона в тканях не происходит.
El paratión no se acumula en los tejidos.

Накопление собственных ресурсов для обеспечения устойчивости Фонда;
Generar recursos propios para garantizar la perpetuidad del Fondo;