СОБИРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• recoger
• obtención
• recolección
• se reúnan
• recopilación

Примеры использования Собирание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирание доказательств.
Reunión de pruebas.

Как собирание монет.
Como coleccionar monedas.

Собирание подписей. Ведение переговоров.
Colectando firmas, negociando posiciones.

Как собирание сумок?
Como está haciendo la maleta?

Снятие показаний и собирание доказательств;
La recepción de declaraciones y la práctica de diligencias de prueba;

Раздел III. Собирание доказательств.
Sección III. Reunión de pruebas.

Собирание этнографический предметов началось в середине XIX столетия.
La colección de objetos etnográficos empezó a mediados del siglo XIX.

Это как собирание 3D пазла.
Es como hacer un rompecabezas 3-D.

Собирание доказательств по просьбе защиты согласно пункту 3( d) статьи 57.
Reunión de elementos de prueba previa solicitud de la defensa con arreglo al párrafo 3 b del artículo 57.

Незаконное собирание и распространение информации о частной жизни.
Recopilación y difusión ilegal de información sobre la vida privada de una persona.

В тот день, когда земля расколется,( изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!
El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos…, Ésa es una reunión fácil para Nosotros!

Собирание свидетельских показаний в соответствии с пунктом 2 статьи 15 и их последующее использование в качестве доказательств;
La recepción de los testimonios de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15, y su posterior utilización como elementos de prueba.

Что же, может вы не местный, и не знаете всех деталей, но мой бизнес это собирание денег, а не раздаривание их направо и налево.
Bueno, usted no puede saber esto, no por estar cerca estas partes, pero yo estoy en el negocio de recoger el dinero, no dar a la basura.

В большинстве случаев дети заняты на простых или случайных работах, которые можно выполнять без специальной подготовки, таких, как собирание, сортировка и подборка материалов.
En la mayoría de los casos, los niños realizan tareas sencillas para las que no se necesita mucha capacitación, como recoger y seleccionar materiales.

Сбор доказательств на территории государства- участника; собирание доказательств по просьбе защиты.
De la reunión de pruebas en el territorio de un Estado Parte; de la reunión de elementos de prueba previa solicitud de la defensa.

Такие меры включают демобилизацию и разоружение комбатантов, собирание оружия, его безопасное хранение и уничтожение, а также стимулы к реинтеграции и возрождение локальной миролюбивой традиции.
Estas medidas consisten en desmovilizar y desarmar a los combatientes, recoger las armas, almacenarlas y destruirlas en condiciones de seguridad, así como en incentivos para la reintegración y el restablecimiento de una cultura local de paz.

Статья 2 Закона" О культуре", от 6 февраля 1998 года, рассматривает культурную деятельность как создание, собирание, исследование, популяризацию, распространение, демонстрацию и охрану культурного богатства.
El artículo 2 de la Ley de cultura, de 6 de febrero de 1998, define la actividad cultural como la creación, reunión, investigación, divulgación popular, distribución, demostración y protección de la riqueza cultural.

Также из Библии можно узнать, что смертная казнь была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм, прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями( смех в зале)-- и собирание дров в субботу.
También en la Biblia uno ve que la pena de muerte era el castigo aceptado para crímenes tales como la homosexualidad adulterio, blasfemia, idolatría, responderle a sus padres(risas) y recoger leña en el Sabbath.

Одним таким примером является недооценка традиционных источников существования и занятий коренных народов, таких как традиционные методы рыболовства, охота и собирание, пастбищное скотоводство и чередующаяся обработка земли.
Uno de esos ejemplos es la subvaloración de los medios de vida y ocupaciones tradicionales de los pueblos indígenas, como las prácticas de pesca, caza y recolección, pastoreo y rotación de cultivos tradicionales.

Право на собирание доказательств предоставлено не только дознавателю, следователю и прокурору, как стороне обвинения, а также и потерпевшему, гражданским истцу и ответчику и их представителям.
El derecho a reunir pruebas se concede únicamente, por lo que respecta al ministerio fiscal, al agente que realiza la investigación inicial, al juez instructor y al fiscal, aunque también a las víctimas, a los demandantes y demandados civiles y a sus representantes.

Часто обнищавшие безземельные вдовы, будучи выселены из своих домов, обнаруживают, что единственное средство выжить для них-- это собирание милостыни или проституция, что подвергает их риску дальнейшего насилия, остракизма, заражения ВИЧ и СПИДом.
A menudo, la única manera de sobrevivir que encuentran las viudas empobrecidas y sin tierra expulsadas de sus hogares es la mendicidad o la prostitución, que hace que estén más expuestas a nuevos actos de violencia, a la estigmatización y al VIH y al SIDA.

В ходе производства процессуальных действий не допускаются ненужное собирание, разглашение и использование сведений, относящихся к личной жизни того или иного лица, а также иных сведений личного характера, которые это лицо считают нужным сохранить в тайне.
En el curso de las diligencias procesales estará prohibido reunir, divulgar y utilizar innecesariamente informaciones relativas a la vida personal de una persona y otra información de carácter personal que dicha persona considere necesario conservar secreta.

Аспекты оперативного реагирования, такие, как контрольный перечень на предмет реагирования на инциденты; проведение оценки угрозы на месте; оценка опасности и риска; безопасность персонала; локализация; собирание свидетельств; судебно-медицинская микробиология и расследование; а также высвобождение площадки; и.
Las facetas de la respuesta operacional: listas de verificación de las respuestas a incidentes, evaluación de las amenazas in situ; evaluación de peligros y riesgos, seguridad del personal, medidas de contención, obtención de pruebas, investigación y microbiología forense y liberación de los sitios; y.

Важнее же всего то, что участие предоставившей войска страны на уровне экспертов поможет обеспечить собирание доказательств в соответствии с ее законами, так чтобы впоследствии эти доказательства могли быть использованы ею для принятия мер к служащему контингента.
Más importante aún, la participación del país a nivel de experto servirá para asegurar que las pruebas se reúnan de conformidad con la legislación del país de manera que éste pueda utilizarlas ulteriormente para tomar medidas contra el miembro del contingente.

Что касается официальных мер, принимаемых в таких случаях, представители полиции объясняют, что следственные и иные действия предпринимаются в соответствии с Законом об уголовной процедуре осмотр места происшествия, собирание информации, выемка предметов, допрос экспертов, домашний и личный обыск и т.
En cuanto a las medidas formales adoptadas en tales casos, los representantes de la policía señalan que se efectúa un interrogatorio, entre otras medidas previstas en la Ley de procedimiento penal(inspección del lugar de los hechos, reunión de información, incautación de objetos, opiniones de expertos, registros de personas y viviendas,etc.).

В соответствии с положениями статьи 252 УПК задача уголовного судопроизводства собирание всех доказательств, необходимых для раскрытия преступления, установления личности виновных, определения наличия оснований для передачи уголовного дела в суд в соответствии с законом с установления меры ответственности.
De conformidad con el artículo 252 del CPP, la finalidad del procesamiento penal es reunir todas las pruebas de cargo necesarias, identificar al autor, decidir si se eleva o no la causa al tribunal conforme a derecho y establecer la culpabilidad del autor.

Статья 279 Уголовного кодекса предусматривает, что деятельность по финансовому и материальному обеспечению террористических актов, умышленное предоставление или собирание различными способами, прямо или опосредованно, финансовых средств или материалов в целях использования их для совершения террористических актов наказываются лишением свободы на срок от 10 до 25 лет.
El artículo 279 del Código Penal prevé penas de 10 a 25 años de prisión por la financiación y el suministro de apoyo material para cometer actos de terrorismo y el suministro u obtención, por distintos medios(directos o indirectos), de recursos financieros o materiales con la intención de cometer dichos actos.

Собирание и анализ технической информации в области административной деятельности и обмен таковой в сотрудничестве, когда это представляется целесообразным, с Международным институтом административных наук и другими соответствующими учреждениями, а также оказание помощи правительствам в деле поощрения всеми надлежащими способами организации рационального управления в областях, связанных с экономическим и социальным развитием.
La reunión, el análisis y el canje de información técnica en materia de administración pública, en colaboración, en su caso, con el Instituto Internacional de Ciencias Administrativas y otras instituciones apropiadas; y la prestación de ayuda a los gobiernos para favorecer, por todos los medios apropiados, la organización de una buena administración pública, en correlación con el desarrollo económico y social.

Советник заявил, что<< участие предоставившей войска страны[ в расследовании Организации Объединенных Наций] на уровне экспертов поможет обеспечить собирание доказательств в соответствии с ее законами, так чтобы впоследствии эти доказательства могли быть использованы ею для принятия мер к служащему контингентаgt;gt;( А/ 59/ 710, пункт 33).
El Asesor señaló que" la participación del país[que aporta el contingente en una investigación de las Naciones Unidas] a nivel de experto servirá para asegurar que las pruebas se reúnan de conformidad con la legislación del país de manera que éste pueda utilizarlas ulteriormente para tomar medidas contra el miembro del contingente"(A/59/710, párr. 33).

Первое издание BIRG охватывало описания биологических агентов; средства приобретения и производства; разведывательные признаки; правоохранительное взаимодействие с органами общественного здравоохранения; приоритеты в плане реагирования; проблемы безопасности и средств защиты для персонала; и оперативное реагирование, такое, как управление в случае инцидента, оценка опасности, локализация, собирание свидетельств и связь с ведомствами общественного здравоохранения.
La primera edición de esta guía incluía: descripciones de los agentes biológicos, formas de adquirirlos y producirlos, indicadores de inteligencia, formas de interacción entre las fuerzas de el orden y los organismos de salud pública, prioridades de respuesta, cuestiones de seguridad y equipos de protección para el personal y respuestas operacionales como: mando para incidentes, evaluación de el riesgo, medidas de contención, obtención de pruebas y colaboración con las autoridades de salud pública.