СОБИРАНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de pruebas
• la obtención de pruebas
• las pruebas se reúnan
• reunir pruebas

Примеры использования Собирания доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему собирания доказательств;
Problemas de recopilación de pruebas.

Суды могут прекратить дело за недостаточностью улик или при несоответствии методов собирания доказательств международным стандартам.
Los tribunales pueden archivar una causa por falta de pruebas suficientes o por incumplimiento de las normas internacionales en materia de práctica de la prueba.

Предложение об улучшении системы собирания доказательств по таким делам предполагает создание национального департамента по расследованию уголовных преступлений, непосредственно находящегося в ведении генерального прокурора и не относящегося к органам полиции Нидерландских Антильских Островов( ОПНА).
Para facilitar la reunión de pruebas en estos casos se propone la creación de un departamento nacional de investigaciones penales que dependa directamente del Fiscal General, y que no sea parte del Cuerpo de Policía de las Antillas Neerlandesas(KPNA).

В области правосудия по делам несовершеннолетних в соответствии с доктриной высших интересов ребенка для собирания доказательств в судебной системе применяются новые методы.
En materia penal juvenil, en concordancia con la doctrina del interés superior del niño, se han implementado nuevas prácticas en el sistema judicial para recabar las pruebas.

Хотя на отсутствие отечественного законодательства нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательств, процесс этот медленен-- отчасти по причине нехватки потенциала и неадекватности ресурсов, в том числе для собирания доказательств.
Aunque la falta de legislación nacional no puede invocarse como excusa para no cumplir obligaciones de tratados, el proceso es lento, en parte debido a la falta de capacidad y a la escasez de recursos, incluso en lo concerniente a la reunión de pruebas.

Что касается ситуации с перехватом сообщений на основании решения суда, то она совершенно иная, поскольку подобные формы перехвата применяется для собирания доказательств, которые используются в уголовном судопроизводстве.
La situación es muy diferente en el caso de la interceptación autorizada por el tribunal, porque esa forma de interceptación es el instrumento utilizado para reunir pruebas que se han de utilizar en un juicio penal.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях- решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El Pleno señaló a la atención de los tribunales la necesidad de responder ante las violaciones del derecho procesal que regía la obtención de pruebas mediante autos interlocutorios o resoluciones y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

В развитие принципа законности доказательства законодательство предусматривает нормы, касающиеся собирания доказательств, в частности связанных с обвиняемым или подозреваемым.
En desarrollo del principio de la legalidad de la prueba, la normativa contempla reglas para la práctica de la pruebas, en particular nos referimos a las que guardan relación con la persona misma del implicado.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств, путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El Pleno del Tribunal Supremo ha indicado a los tribunales la necesidad de tomar medidas ante las infracciones de las normas de procedimiento penal relativas a la práctica de las pruebas mediante dictámenes(disposiciones) particulares y, de ser necesario, la instrucción de causas penales contra los responsables.

Снятие и собирание[ показаний или других] доказательств и заявлений лиц Другие аспекты, которые можно было бы добавить к настоящему положению, включают в себя" включая правительственные досье" в отношении собирания доказательств и" сделанных как под присягой, так и не под присягой" в отношении заявлений.
La recepción y presentación de[testimonios u otro tipo de] pruebas y declaraciones de personasOtras expresiones que se podrían incluir en esta disposición son" incluidos expedientes gubernamentales", respecto de la presentación de pruebas, y" sea o no bajo juramento" respecto de las declaraciones.

При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El plenario señaló a la atención de los tribunales la necesidad de reaccionar ante las violaciones del derecho procesal que regía la reunión de pruebas, para lo cual debían explicar cada fallo y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

Рекомендуется, чтобы страна, предоставившая войска, принимала участие в любом деле, которое затрагивает ее военнослужащих, и чтобы от ее имени выступал специалист по военному праву, желательно военный прокурор, обозначенный в меморандуме о взаимопонимании; он будет прибывать за счет Организации Объединенных Наций в место, где ведется расследование, для обеспечения собирания доказательств таким образом, чтобы их можно было использовать на последующем военном суде или на национальном судебном процессе.
Se recomienda que el país que aporte contingentes participe como miembro del mecanismo en cualquier caso que concierna a sus militares y que para ello se haga representar por un experto en derecho militar, de preferencia un fiscal militar, designado en el memorando de entendimiento, al cual las Naciones Unidas transportarán al sitio de la investigación para cerciorarse de que las pruebas se reúnan de manera tal que se puedan utilizar posteriormente en un consejo de guerra o a un proceso judicial nacionales.

При этом Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановление), а не обходимых случаях решить вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
Además, el Pleno señaló a los tribunales la necesidad de responder a los incidentes de infracción de las normas de la legislación procesal sobre la reunión de pruebas mediante órdenes judiciales, y en los casos necesarios, determinar el inicio de una causa penal contra los responsables.

Собирание доказательств.
Reunión de pruebas.

Раздел III. Собирание доказательств.
Sección III. Reunión de pruebas.

Снятие показаний и собирание доказательств;
La recepción de declaraciones y la práctica de diligencias de prueba;

Такое распоряжение будет способствовать собиранию доказательств, которые могут иметь существенное значение для надлежащего исследования подлежащих разрешению вопросов или для надлежащей подготовки защиты данного лица; и.
Esa orden facilitaría la obtención de pruebas que pudiesen ser pertinentes para establecer debidamente las cuestiones que se han de dirimir o necesarias para la preparación apropiada de la defensa;

Содержание под стражей должно быть также необходимым в любых обстоятельствах, например в случае, если это диктуется необходимостью не допустить попытки скрыться или помешать собиранию доказательств либо совершения нового преступления.
La prisión preventiva debe además ser necesaria en toda circunstancia, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la reincidencia.

В ходе работы следует также принять во внимание вопросы, касающиеся правового сотрудничества между национальными и международными судами, в том числе вопросы, относящиеся к собиранию доказательств.
Al realizar esa labor, también deben tenerse en cuenta cuestiones relacionadas con la cooperación jurídica entre los tribunales nacionales e internacionales, incluso en asuntos referentes a la reunión de pruebas.

Право на собирание доказательств предоставлено не только дознавателю, следователю и прокурору, как стороне обвинения, а также и потерпевшему, гражданским истцу и ответчику и их представителям.
El derecho a reunir pruebas se concede únicamente, por lo que respecta al ministerio fiscal, al agente que realiza la investigación inicial, al juez instructor y al fiscal, aunque también a las víctimas, a los demandantes y demandados civiles y a sus representantes.

Такое распоряжение будет способствовать собиранию доказательств, которые имеют существенное значение для надлежащего исследования подлежащих разрешению вопросов или в иных отношениях необходимы для надлежащего представления защиты данного лица; и.
Esa providencia facilitará la obtención de pruebas pertinentes a la determinación satisfactoria de las cuestiones que se han de fallar, o que es necesaria para la presentación apropiada de la defensa de la persona acusada; y.

Важнее же всего то, что участие предоставившей войска страны на уровне экспертов поможет обеспечить собирание доказательств в соответствии с ее законами, так чтобы впоследствии эти доказательства могли быть использованы ею для принятия мер к служащему контингента.
Más importante aún, la participación del país a nivel de experto servirá para asegurar que las pruebas se reúnan de conformidad con la legislación del país de manera que éste pueda utilizarlas ulteriormente para tomar medidas contra el miembro del contingente.

Согласно статье 88 УПК при собирании доказательств, проверке и оценке доказательств должна быть обеспечена охрана прав и законных интересов граждан, а также предприятий, учреждений и организаций.
De acuerdo con el artículo 88 del Código de Procedimiento Penal, al reunir las pruebas, verificarlas y evaluarlas se debe asegurar la protección de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos, así como de las empresas, las instituciones y las organizaciones.

Это решение, очевидно, ограничило последствия отказа в производстве действий по собиранию доказательств рамками вышеозначенного указанного уголовного дела, при том что остаются открытыми другие судебные или административные процедуры".
La decisión-obviamente- limitó los efectos de la denegatoria de las probanzas en el ámbito de la mencionada causa criminal, habiendo quedado expeditas otras vías judiciales o administrativas.".

На конференции рассмотрены вопросы допустимости доказательств, значение постановления Пленума Верховного суда по указанному вопросу, оценки доказательств, меры по искоренению случаев применения пыток и недозволенных методов ведения следствия, задачи уголовного процесса в собирании доказательств и их оценке.
En la conferencia se examinaron la admisibilidad de las pruebas, el significado de la resolución del Pleno del Tribunal Supremo al respecto, la evaluación de las pruebas, las medidas para erradicar la tortura y los métodos ilícitos de investigación, y la función del procedimiento penal en la obtención de pruebas y su evaluación.

Советник заявил, что<< участие предоставившей войска страны[ в расследовании Организации Объединенных Наций] на уровне экспертов поможет обеспечить собирание доказательств в соответствии с ее законами, так чтобы впоследствии эти доказательства могли быть использованы ею для принятия мер к служащему контингентаgt;gt;( А/ 59/ 710, пункт 33).
El Asesor señaló que" la participación del país[que aporta el contingente en una investigación de las Naciones Unidas] a nivel de experto servirá para asegurar que las pruebas se reúnan de conformidad con la legislación del país de manera que éste pueda utilizarlas ulteriormente para tomar medidas contra el miembro del contingente"(A/59/710, párr. 33).

Снятие свидетельских показаний и производство действий по собиранию доказательств;
Las deposiciones de testigos y la presentación de pruebas;

Собирание доказательств по просьбе защитыЭто правило касается пункта 3( b) статьи 57 Статута.
Obtención de elementos de prueba previa solicitud de la defensa Este artículo se refiere al párrafo 3 b del artículo 57 del Estatuto.

Автор настаивает на том, что на стадии предварительного следствия собирание доказательств намеренно производилось" за спиной" стороны защиты.
El autor insiste en que la prueba que se recabó en la fase preliminar lo fue a espaldas de la defensa.