СОБИРАНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• collection of evidence
• of collecting evidence

Примеры использования Собирания доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблему собирания доказательств;
Problems with gathering evidence;

Дело, возбужденное против автора, находится на этапе предварительного следствия и собирания доказательств.
The case against the author is in the pretrial investigation stage, and evidence is being gathered.

Проблемы собирания доказательств по делам частного обвинения.
Problems of collecting evidence in private prosecution cases.

Что касается ситуации с перехватом сообщений на основании решения суда, то она совершенно иная, поскольку подобные формы перехвата применяется для собирания доказательств, которые используются в уголовном судопроизводстве.
The situation is quite different in the case of court-authorised interception, because such forms of interception are the instrument used to gather evidence to be used in a criminal trial.

Более того, в ходе предусмотренного срока собирания доказательств адвокат автора представил шесть доказательств и истребовал получение 24 других.
As it was, during the open period for evidence, the author's representative submitted 6 pieces of evidence and requested that 24 more be examined.

В соответствии с главами 5 и 10 новой редакцией УПК КР, орган дознания в пределах своей компетенции осуществляет оперативно- розыскные мероприятия по специальным следственным действиям для собирания доказательств.
In accordance with Chapters 5 and 10 of the new version of the Criminal Procedural Code of the Kyrgyz Republic, the inquiry body, acting within its competence, carries out operational-search measures for special investigative actions to collect evidence.

Имплементационное законодательство, как правило, охватывает вопросы, касающиеся собирания доказательств, ареста, задержания и передачи лиц, в отношении которых Трибунал подготовил обвинительные заключения, и исполнения наказаний.
Implementing legislation usually covers matters relating to the seizure of evidence, the arrest, detention and transfer of persons indicted by the Tribunal and the enforcement of sentences.

Хотя на отсутствие отечественного законодательства нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательств, процесс этот медленен-- отчасти по причине нехватки потенциала и неадекватности ресурсов, в том числе для собирания доказательств.
Although the absence of domestic legislation may not be invoked as an excuse for non-compliance with treaty obligations, the process is slow, partly owing to a lack of capacity and the inadequacy of resources, including with respect to gathering evidence.

В Китае непрерывно совершенствуется законодательство, направленное на предупреждение и пресечение отдельных случаев вымогательства признаний под пыткой и других противоправных методов собирания доказательств, допускаемых сотрудниками правоохранительных органов, расследующими уголовные дела.
China is continuously improving and perfecting its laws in order to prevent and suppress unlawful acts by individual judicial officials, such as the extraction of confessions under torture in the process of collecting evidence in a case.

При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by explaining individual rulings(decisions) and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the culprits.

Предложение об улучшении системы собирания доказательств по таким делам предполагает создание национального департамента по расследованию уголовных преступлений, непосредственно находящегося в ведении генерального прокурора и не относящегося к органам полиции Нидерландских Антильских Островов ОПНА.
A proposal to optimize the compilation of proof in these cases involves the setting up of a national criminal investigation department, which will fall directly under the jurisdiction of the Attorney-General and will not form a part of the Netherlands Antilles Police Force KPNA.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств, путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.

Снятие и собирание[ показаний или других] доказательств и заявлений лиц Другие аспекты, которые можно было бы добавить к настоящему положению, включают в себя" включая правительственные досье" в отношении собирания доказательств и" сделанных как под присягой, так и не под присягой" в отношении заявлений.
The taking and production of[testimony or other] evidence and statements of persons; Other aspects that could be included in this provision are"including records of government" in regard to the production of evidence, and"whether or not under oath" with regard to statements.

При этом Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановление), а при необходимых случаях решить вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew the courts' attention to the need to respond to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.

Рекомендуется, чтобы страна, предоставившая войска, принимала участие в любом деле, которое затрагивает ее военнослужащих, и чтобы от ее имени выступал специалист по военному праву, желательно военный прокурор, обозначенный в меморандуме о взаимопонимании; он будет прибывать за счет Организации Объединенных Наций в место, где ведется расследование, для обеспечения собирания доказательств таким образом, чтобы их можно было использовать на последующем военном суде или на национальном судебном процессе.
It is recommended that the troop-contributing country participate as a member in any case that concerns its troops and that it participate through an expert in military law, preferably a military prosecutor, designated in the memorandum of understanding, who would be flown to the investigation site by the United Nations to ensure that evidence was gathered in such a manner that it could be used in a subsequent court martial or in national judicial proceedings.

Следствие проводится под судебным контролем в лице следственного судьи, что касается прежде всего собирания доказательств окончательного или неопровержимого характера, например затрагивающих такие основные права, как обыск или прослушивание телефонных разговоров или касающихся таких мер пресечения, как заключение под стражу.
During this investigation, jurisdictional control lies with the judge for the preparatory phase, especially in gathering evidence of a definitive or irreducible kind, such as that which compromises fundamental rights, for example judicial searches or telephone tapping, or those involving cautionary measures such as preventive detention.

Представление и собирание доказательств по инициативе сторон.
Presentation and collection of evidence at the initiative of the parties.

Собирание доказательств.
Collection of evidence.

Раздел III. Собирание доказательств.
Section III. Collection of evidence.

Задаток вносит сторона, требующая собирание доказательств.
The advance shall be deposited by the party requesting the collection of evidence.

Снятие показаний и производство действий по собиранию доказательств;
The taking of evidence and the execution of actions to gather evidence;

Следствие чаще опирающейся на получение свидетельств, а не на собирании доказательств.
Investigations often rely on obtaining confessions rather than on gathering evidence.

Собирание доказательств по просьбе защитыЭто правило касается пункта 3( b) статьи 57 Статута.
Collection of evidence at the request of the defence This rule concerns article 57, paragraph 3(b) of the Statute.

Сбор доказательств на территории государства- участника; собирание доказательств по просьбе защиты.
Collection of evidence in the territory of a State Party; collection of evidence at the request of the defence.

Проблема руководства с собиранием доказательств и решением задач привлечения к ответственности, связанных с обеспечением соблюдения законодательства о конкуренции, уже затрагивалась выше.
The challenge of managing the gathering of evidence and the prosecution tasks associated with enforcing competition law has already been touched on.

Необходимо разработать четкие руководящие принципы, поясняющие процесс принятия решений, собирание доказательств, проведение слушаний и права обжалования применительно к действию любого режима санкций, предусмотренного в любом новом законодательстве о конкуренции.
Clear guidelines need to be produced explaining decision-making, evidence-taking, hearings and appeal rights for the administration of any penalty regime included in any new competition laws.

Эта инициатива позволила повысить у правоохранительных ведомств способность к осмотру мест преступления, собиранию доказательств и реагированию на случаи торговли людьми.
This initiative has enhanced the ability of law enforcement institutions to investigate crime scenes, collect evidence and respond to cases of trafficking.

Квалификация, необходимая для проведения такой работы, не обязательно основывается на той же квалификации, которая необходима тем сотрудникам, которые занимаются конкретной работой по собиранию доказательств и производству расследования.
The skills to perform this work are not necessarily based on the same skills needed for those officers at the sharp end of evidence gathering and prosecution activity.

Важнее же всего то, что участие предоставившей войска страны на уровне экспертов поможет обеспечить собирание доказательств в соответствии с ее законами, так чтобы впоследствии эти доказательства могли быть использованы ею для принятия мер к служащему контингента.
Most importantly, the participation of the troop-contributing country at an expert level would help to ensure that evidence was gathered in conformity with the laws of the troop-contributing country so that it could be subsequently used by the country to take action against the contingent member.

Существующая уголовно-процессуальная форма требует письменного оформления доказательственной информации в протоколах следственных действий, но которая, при настоящих объемах цифровой информации, вынуждает следователя выполнять трудоемкую работу по собиранию доказательств.
The existing criminal procedure form prescribes the written arrangement of the evidence information in protocols of investigatory actions, which, due to the existing amounts of digital information, makes an investigator to perform laborious work on collecting the evidences.