СОБИРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• obtención
• recolección
• recoger
• reunir
• de
• se reúnan

Примеры использования Собирания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему собирания доказательств;
Problemas de recopilación de pruebas.

А что если это окажется чем-то, типа, собирания мусора на обочине?
¿Y si es algo como recoger basura al lado de la carretera?

Потенциальное воздействие собирания морских водорослей и другой пищи морского происхождения.
Posibles efectos de la recolección de algas marinas y otros alimentos marinos.

Мероприятия как это обычно полны эмоционально уязвимыми девочками созревшими для собирания.
Eventos como ese estan cargados de chicas con emociones vulnerables. Listo para la eleccion.

Примерная скорость собирания- 11 овец в час, что дает зарплату в 69 центов 21 руб.
La tasa de recepción aproximada fue de 11 ovejas por hora lo que resultaría en un salario de 69 centavos de dólar por hora.

Суды могут прекратить дело за недостаточностью улик или при несоответствии методов собирания доказательств международным стандартам.
Los tribunales pueden archivar una causa por falta de pruebas suficientes o por incumplimiento de las normas internacionales en materia de práctica de la prueba.

Параллельно с этим нужно совершенствовать механизмы собирания данных и проводить больше исследований, позволяющих составить четкую картину данного явления.
Al mismo tiempo, deben mejorarse los mecanismos de reunión de datos y se debe seguir investigando para poder aclarar este fenómeno.

В ходе продолжительного обсуждения представители различных стран подчеркнули необходимость собирания названий и для других целей, помимо картографических.
En un prolongado debate, delegados de diversos países hicieron hincapié en la necesidad de reunir nombres con fines distintos de la preparación de mapas.

И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
Y viendo desde lejos una higuera que tenía hojas, se acercó para ver si hallara en ella algo. Cuando vino a ella, no encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos.

Тем не менее важно, что государства, обладающие запасами, начали процесс собирания данных о своих запасах и об исторической эволюции их производства.
No obstante, lo importante es que los Estados que poseen existencias comiencen el proceso de reunión de datos sobre su cuantía y sobre la evolución de la producción de las mismas.

В постановлении Пленума закреплено, что в процессе собирания, про верки и оценки доказательств запрещается применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
En la resolución del Pleno se estableció que durante la reunión, verificación y evaluación de las pruebas se prohíbe la utilización de la tortura, la violencia y otros tratos crueles o degradantes.

При недостаточности доказательств участия обвиняемого в совершении преступления и невозможности собирания дополнительных доказательств дело прекращается производством или выносится оправдательный приговор;
Cuando no existan pruebas suficientes de la participación del acusado en la comisión del delito y no se puedan reunir pruebas complementarias se sobreseerá la causa o se dictará la absolución.

Что касается ситуации с перехватом сообщений на основании решения суда, то она совершенно иная, поскольку подобные формы перехвата применяется для собирания доказательств, которые используются в уголовном судопроизводстве.
La situación es muy diferente en el caso de la interceptación autorizada por el tribunal, porque esa forma de interceptación es el instrumento utilizado para reunir pruebas que se han de utilizar en un juicio penal.

Первый вариант, который некоторые считают более результативным с точки зрения собирания налогов, другими рассматривается как несправедливый с учетом регрессивного характера налогообложения.
Mientras que algunos consideraban los primeros como más eficaces a los efectos de la recaudación, otros los consideraban injustos dado su carácter regresivo.

Этот сосуд, разбившись, стал красивее, чем был в самом начале. Можно смотреть на его трещины и видеть в них историю собственной жизни, циклы созидания и разрушения, принятия решений и воли случая, собирания осколков и создания нового.
Este cuenco es más hermoso ahora, habiendo estado roto, que cuando estaba recién hecho, y podemos ver esas grietas, porque cuentan la historia que todos vivimos, del ciclo de creación y destrucción, de control y liberación, de juntar las piezas y hacer con ello algo nuevo.

В развитие принципа законности доказательства законодательство предусматривает нормы, касающиеся собирания доказательств, в частности связанных с обвиняемым или подозреваемым.
En desarrollo del principio de la legalidad de la prueba, la normativa contempla reglas para la práctica de la pruebas, en particular nos referimos a las que guardan relación con la persona misma del implicado.

Деятельность коренных народов в области устойчивого сельского хозяйства, охоты, рыболовства, собирания и животноводства позволила общинам коренных народов добиться продовольственной безопасности, несмотря на климатические изменения и стихийные бедствия.
Las prácticas indígenas de agricultura, caza, pesca, recolección y cría de animales sostenibles han permitido a las comunidades indígenas lograr seguridad alimentaria, a pesar de las fluctuaciones en los patrones del clima y los fenómenos naturales.

Снятие и собирание[ показаний или других] доказательств и заявлений лиц Другие аспекты, которые можно было бы добавить к настоящему положению, включают в себя" включая правительственные досье" в отношении собирания доказательств и" сделанных как под присягой, так и не под присягой" в отношении заявлений.
La recepción y presentación de[testimonios u otro tipo de] pruebas y declaraciones de personasOtras expresiones que se podrían incluir en esta disposición son" incluidos expedientes gubernamentales", respecto de la presentación de pruebas, y" sea o no bajo juramento" respecto de las declaraciones.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях- решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El Pleno señaló a la atención de los tribunales la necesidad de responder ante las violaciones del derecho procesal que regía la obtención de pruebas mediante autos interlocutorios o resoluciones y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

В таких случаях общественно- опасное деяние заключается в умышленном предоставлении различными способами, прямо или опосредованно, финансовых средств или материалов в целях использования их для совершения террористических актов и/ или собирания различными способами, прямо или опосредованно, финансовых ресурсов или материалов, предназначенных для террористических целей.
En estos casos, los actos peligrosos desde un punto de vista social consisten en el ofrecimiento, directo o indirecto, de recursos financieros u objetos que se utilizan en actos terroristas y/o la obtención por diferentes medios, directos o indirectos, de recursos financieros u objetos para fines terroristas.

При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El plenario señaló a la atención de los tribunales la necesidad de reaccionar ante las violaciones del derecho procesal que regía la reunión de pruebas, para lo cual debían explicar cada fallo y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

Лекция на тему« От собирания к созиданию: использование информации и знаний для принятия глобальных решений»( четвертая лекция из цикла лекций и бесед, проводимых в связи со 100- летием со дня рождения бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Дага Хаммаршельда)( организуемая Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, ДОИ, под эгидой Постоянного представительства Швеции).
Conferencia sobre el tema“De las colecciones a las conexiones: información y conocimientos para la adopción de decisiones a escala mundial”(cuarta de una serie de conferencias y coloquios para conmemorar el centenario del nacimiento del ex Secretario General de las Naciones Unidas Dag Hammarskjöld)(organizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, del Departamento de Información Pública, y patrocinada por la Misión Permanente de Suecia).

Рекомендуется, чтобы страна, предоставившая войска, принимала участие в любом деле, которое затрагивает ее военнослужащих, и чтобы от ее имени выступал специалист по военному праву, желательно военный прокурор, обозначенный в меморандуме о взаимопонимании; он будет прибывать за счет Организации Объединенных Наций в место, где ведется расследование, для обеспечения собирания доказательств таким образом, чтобы их можно было использовать на последующем военном суде или на национальном судебном процессе.
Se recomienda que el país que aporte contingentes participe como miembro del mecanismo en cualquier caso que concierna a sus militares y que para ello se haga representar por un experto en derecho militar, de preferencia un fiscal militar, designado en el memorando de entendimiento, al cual las Naciones Unidas transportarán al sitio de la investigación para cerciorarse de que las pruebas se reúnan de manera tal que se puedan utilizar posteriormente en un consejo de guerra o a un proceso judicial nacionales.

Реформу уголовно-процессуального законодательства по обеспечению права на защиту планируется направить на: совершенствование правового статуса адвокатов; расширение полномочий адвокатов в уголовном процессе; конкретизацию процессуального порядка собирания и представления доказательств адвокатом; гарантирование независимости адвокатов и адвокатской деятельности; расширение возможностей граждан получать бесплатную юридическую помощь.
La reforma de la ley de procedimiento penal para asegurar el derecho a la defensa previsiblemente redundará en la mejora de la condición jurídica de los abogados; la ampliación de las atribuciones de los abogados en el proceso penal; la delimitación de el procedimiento de recopilación y presentación de pruebas por parte de el abogado; la independencia garantizada de los abogados y de el ejercicio de la abogacía; y la ampliación de las posibilidades de los ciudadanos de recibir asistencia letrada gratuita.

Моя прабабушка родила в поле в штате Мэн и вернулась к собиранию черники.
Mi bisabuela dio a luz en un campo en Maine y regresó a recoger arándanos.

Это как собирание 3D пазла.
Es como hacer un rompecabezas 3-D.

Собирание этнографический предметов началось в середине XIX столетия.
La colección de objetos etnográficos empezó a mediados del siglo XIX.

Собирание подписей. Ведение переговоров.
Colectando firmas, negociando posiciones.

Как собирание сумок?
Como está haciendo la maleta?

Как собирание монет.
Como coleccionar monedas.