Примеры использования Cabinet decided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In view of this report, the Cabinet decided to resign on 16 April 2002.
В связи с этим докладом 16 апреля 2002 года кабинет принял решение уйти в отставку.The cabinet decided by four votes to three to recommend the treaty to the Dáil on 14 December.
Кабинет четырьмя голосами против трех принял решение рекомендовать договор на обсуждение парламенту 14 декабря.Regarding the acceptance of foreign workers, in December 1995 in the Eighth Employment Measure Basic Plan, the Cabinet decided the principle as follows.
В декабре 1995 года в восьмом основном плане в области занятости, Кабинет определил принцип привлечения иностранных работников.On Golitsyn's request the cabinet decided on 23 June/5 July to put him under trusteeship.
По представлению Голицына Комитет министров принял 23 июня( 5 июля) 1825 решение об установлении опеки.The most disturbing aspect of the current human rights situation in the occupied territories is the settlement policy pursued by the Israeli Government.On 2 August 1996, the Cabinet decided to cancel the previous Government's restrictions placed on the development of settlements since 1992.
Наиболее тревожным аспектом нынешнего положения в области прав человека на оккупированных территориях является проводимая правительством Израиля политика создания поселений.2 августа 1996 года кабинет постановил отменить введенные в 1992 году предыдущим правительством ограничения на создание поселений.In May 2012, the Cabinet decided that a Task Force would monitor the implementation of LLRC recommendations.
В мае 2012 года кабинет решил назначить целевую группу по контролю за осуществлением рекомендаций КИУП.On 22 November, a joint meeting of the PLO Executive Committee and the Palestinian Authority's cabinet decided on a four-pronged confrontation with Israel over expansion of settlements.
Ноября на совместном заседании Исполкома ООП и кабинета Палестинского органа было принято решение о противостоянии по четырем направлениям расширению поселений Израилем.The Cabinet decided to issue social welfare cards to poor families exempting them from paying health service fees.
Правительство решило выдать карты социальной помощи бедным семьям, освобождая их от платы за медицинское обслуживание.Following the pledgeunder the"Caribbean challenge" campaign, Grenada reported that its Cabinet decided to protect 25 per cent of representative samples of marine and terrestrial ecosystems by 2020.
Гренада сообщила, что во исполнение обязательства, которое она взяла на себя в рамках кампании<<Карибский вызов>>, кабинет министров решил к 2020 году обеспечить охрану 25 процентов репрезентативных образцов морских и наземных экосистем.Therefore, the Cabinet decided the Third Basic Plan for Gender Equality(hereinafter referred to as the Third Basic Plan) in December 2010.
В связи с этим в декабре 2010 года кабинет министров принял решение относительно третьего Основного плана по обеспечению гендерного равенства далее именуемого" третий Основной план.The latter requirement could not be fulfilled given the absence of reliable data and taking into account the very high political sensitivity of population figures.On 10 July, the Cabinet decided to base provincial population figures on the 1979 census and requested the United Nations to provide technical assistance to update the figures and to supervise the publication of the final outcome.
Это требование не удалось выполнить с учетом отсутствия надежных данных и в силу того, что данные о численности населения являются чрезвычайно важными с политической точки зрения.10 июля кабинет принял решение при расчете численности населения провинций исходить из данных переписи населения 1979 года и просил Организацию Объединенных Наций оказать техническую помощь в уточнении этих данных и проконтролировать публикацию окончательных результатов.On 2 February, 1922 the Cabinet decided to disembody the Border Guard Division and to assign border guarding functions to the Ministry of the Interior.
Февраля 1922 года Кабинет министров решил расформировать Пограничную дивизию и поручить охрану государственной границы Министерству внутренних дел.Following deliberations by the People's Council on Social Security, in December 2008 the Cabinet decided on a Medium-term Program for Establishing a Sustainable Social Security System and Securing Its Stable Revenue Sources.
После дискуссий, состоявшихся в декабре 2008 года в Народном совете по вопросам соцобеспечения, кабинет принял Среднесрочную программу создания устойчивой системы соцобеспечения и гарантирования стабильных источников дохода для этой системы.The Cabinet decided in January 2006 to make torture a criminal offence, subject to consultation on the draft legislation which had been prepared.
В январе 2006 года кабинет министров принял решение, что после согласования проекта законодательства, подготовленного по этому вопросу, пытки будут объявлены уголовно наказуемым преступлением.Following the cessation of hostilities, the Government pledged to make the rehabilitation of Haifa and the north a central goal of Israel's priorities for the near future.On 20 August, the Cabinet decided to establish a special Committee for Strengthening Haifa and the North; Israel's Chief Coordinator for the Reconstruction of Public Infrastructure in the North told ministers that damaged schools would be repaired by the start of the school year on 3 September.
После прекращения боевых действий правительство обязалось включить вопрос о восстановлении Хайфы и севера страны в число основных приоритетных задач Израиля на ближайшее будущее.20 августа кабинет постановил учредить специальный комитет по укреплению Хайфы и севера страны; главный координатор Израиля по восстановлению гражданской инфраструктуры на севере страны заявил министрам, что поврежденные школы будут восстановлены к началу учебного года 3 сентября.The Federal Cabinet decided on 11 January 1996 to indefinitely extend the German export moratorium on anti-personnel mines, which was due to expire in June 1997.
Федеральный кабинет министров принял 11 января 1996 года решение продлить на неограниченный срок действие моратория Германии на экспорт противопехотных мин, который истекал в июне 1997 года.Furthermore, at its meeting of 27 February 1994, the Cabinet decided to take the following measures against radical elements among the Israeli residents in the West Bank.
Кроме того, на своем заседании 27 февраля 1994 года правительство постановило принять в отношении экстремистов среди израильских поселенцев на Западном берегу следующие меры.The Cabinet decided, given the extraordinary circumstances involved, to establish a commission of inquiry regarding the massacre Cabinet communiqué, 27 February 1994.
В связи с чрезвычайными обстоятельствами правительство решило создать Комиссию по расследованию этого массового убийства сообщение In December 2000, the Cabinet decided on the Basic Plan for Gender Equality based on this act.
Опираясь на этот закон, кабинет министров утвердил в декабре 2000 года Базовый план обеспечения гендерного равенства.The Cabinet decided to withdraw the ownership of property belonging to Karen Demirchyan Sport and Concert Complex SNCO by the Ministry of Defense and put it on sale.
Правительство РА решило имущество, закрепленное за ГНКО« Спортивно- концертный комплекс имени Карена Демирчяна» Министерства обороны РА и являющееся собственностью РА, взять обратно и осуществить его отчуждение.In April 1943 the Australian War Cabinet decided that an official history of Australia's involvement in World War II should be written.
В апреле 1943 года австралийский кабинет военного времени постановил, что участие страны в войне должно быть отражено в официальной истории.The Cabinet decided to keep its resolution secret, assuming that the establishment of Israeli law on the eastern outskirts of Jerusalem, including M'aleh Adumim and Giva't Ze'ev, would be difficult.
Кабинет принял решение держать свою резолюцию в секрете, полагая, что установление израильских законов на восточных окраинах Иерусалима, включая Малех- Адумим и Гива- Зеев, будет сложной задачей.As is well known,on 2 August 1996 the Israeli Cabinet decided to cancel the previous Government's restrictions placed on the development of settlements since 1992.
Как хорошо известно,2 августа 1996 года израильский кабинет решил отменить ограничения, введенные предыдущим правительством на строительство поселений и действовавшие с 1992 года.The British cabinet decided that even if the"Somme offensive" was carried out successfully, some units may still need to be evacuated, and ordered Admiral Ramsay to assemble a large number of vessels.
Британский кабинет министров решил, что даже если наступление на Сомме будет успешным, часть сил все равно необходимо эвакуировать, и приказал адмиралу Рамси собрать побольше судов.As reported in the media,in February 2009 the Israeli security cabinet decided that any relaxation in the blockade regime would depend on progress in the negotiations for the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit.
Как сообщали средства массовой информациив феврале 2009 года, израильский кабинет по вопросам безопасности постановил, что любое ослабление режима блокады будет зависеть от прогресса на переговорах об освобождении захваченного израильского солдата Гилада Шалита.The Cabinet decided that the National Assembly was the only legitimate forum to settle this complex issue, meaning that the elections for district councils will have to be postponed until the Assembly is convened.
Кабинет решил, что единственным легитимным форумом для решения этой сложной проблемы, является Национальное собрание, что означало, что выборы в районные советы придется отложить до созыва Собрания.According to Article 370 of the Customs Code of Ukraine, the Cabinet decided that the citizens can be imported into the customs territory of Ukraine of drugs that are moved to the cabin and/ or accompanied or unaccompanied baggage of a citizen.
Согласно статье 370 Таможенного кодекса Украины Кабмин постановил, что граждане могут ввозить на таможенную территорию Украины лекарственные средства, которые перемещаются в ручной клади и/ или в сопровождаемом или несопровождаемом багаже гражданина.The Cabinet decided that, in view of the complex nature of the issues involved, all Ministers and Government Departments as well as the Attorney General should consider the report and examine the implications of the proposed wording for their individual areas of responsibility.
Кабинет постановил, что ввиду сложности затронутых вопросов все министры и правительственные ведомства, а также Генеральный прокурор должны изучить представленный доклад и проанализировать возможные последствия использования предложенных формулировок в сфере ответственности каждого из них.Acharyan has decreased drastically, the Cabinet decided to liquidate the school and hand the building over to Collective Security Treaty Organization Academy Foundation for free use.
Решением Правительства Армении ереванская основная школа 72 имени Грачья Ачаряна, деятельность которой по причине резкого сокращения числа учащихся нецелесообразна, ликвидирована: здание на правах безвозмездного использования передано фонду« Академия Организации Договора о коллективной безопасности».On 23 October 1994, the Cabinet decided to authorize the demolition of houses of"terrorists" who had been killed, but disagreed on the legality and effectiveness of destroying the houses of their families. Jerusalem Post, 24 October 1994.
Октября 1994 года кабинет принял решение санкционировать снесение домов убитых" террористов", однако среди министров были разногласия по вопросу о правомерности и эффективности уничтожения домов их семей." Джерузалем пост", 24 октября 1994 года.
