CACHOTS на Русском - Русский перевод

• изоляторах
• тюрьмах
• кахотах
• cachots
• изоляторы
• изоляторов
• тюрем

Примеры использования Cachots на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its staff has visited 70 of the country's 154 cachots.
Ее сотрудники посетили 70 из 154" кахотов" страны.

Most prisons even have their own cachots, where"offenders" are detained.
В большинстве тюрем даже имеются свои собственные изоляторы, куда заключают нарушителей дисциплины.

Conditions are worst in the country's 154 cachots.
Наихудшие условия содержания отмечены в 154 изоляторах страны.

In some cachots women and minors were detained with adult male detainees.
В некоторых изоляторах женщины и несовершеннолетние содержались совместно со взрослыми задержанными мужчинами.

Conditions are the worst in the 154 cachots in Rwanda.
Самые худшие условия отмечаются в 154" кахотах" в Руанде.

The persons detained in the cachots are still believed to number several thousands.
Число людей, находящихся в коммунальных тюрьмах, по-прежнему составляет, по имеющимся сведениям, несколько тысяч.

Kibungo was suggested as one prefecture where the cachots are largely empty.
Кибунго была предложена в качестве одной из префектур, где изоляторы в основном пустуют.

Conditions in the cachots are so abusive that very few agencies wish to be seen offering assistance.
Условия в изоляторах настолько отвратительны, что очень немногие учреждения решаются на оказание им помощи.

The NGO, Concern Worldwide, has built kitchens for eight cachots in Butare prefecture.
НПО" Всемирная озабоченность" построила кухни для восьми изоляторов в префектуре Бутаре.

Conditions in the cachots are so abusive that very few agencies wish to be seen offering assistance.
Условия в" кахотах" столь ужасны, что очень мало учреждений хотели бы, чтобы было известно о том, что они предоставляют помощь.

The primary reason is the massive transfer of detainees from communal cachots to central prisons.
Важнейшей причиной является массовый перевод заключенных из коммунальных тюрем в центральные.

Conditions are worse in the country's 154 cachots which are meant to be temporary and so have no services.
Хуже условия в 154 изоляторах страны, которые считаются временными и потому лишены услуг.

The Ministry of the Interior should continue its efforts to improve conditions in prisons and cachots.
Министерству внутренних дел следует продолжить свои усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и изоляторах.

Some attacks were carried out on"cachots"(improvised detention centres), leading to escapes by prisoners.
Совершались нападения на так называемые" cachots"[ импровизированные центры задержания], в ходе которых заключенным удавалось бежать.

The NGO, Concern Worldwide, has built kitchens for eight cachots in the Butare prefecture.
Неправительственная организация" Консерн уорлдуайд" поставила кухни для восьми" кахотов" в префектуре Бутаре.

The Special Representative welcomes the release of detained persons on humanitarian grounds, and notes the improved conditions in several cachots.
Специальный представитель приветствует освобождение заключенных по соображениям гуманности и отмечает улучшение условий в ряде коммунальных тюрьм.

But the Special Representative's mission talked with some detainees in cachots who had been detained for over three years.
Однако члены миссии Специального представителя разговаривали с некоторыми задержанными в изоляторах, которые содержались в них более трех лет.

In addition, there are cases of human rights observers being denied access to police cachots.
Кроме того, имели место случаи, когда наблюдателям за соблюдением прав человека отказывалось в доступе в полицейские изоляторы.

But the Special Representative's mission talked with some detainees in cachots who had been detained for over three years.
Однако в ходе поездки члены группы Специального представителя разговаривали с некоторыми заключенными в" кахотах", которые провели там более трех лет.

The Special Representative's mission visited two prisons and several communal detention centres cachots.
В ходе своей поездки Специальный представитель посетил две тюрьмы и несколько общинных центров предварительного заключения" кахоты.

Visits to detention facilities, in particular police cachots, have revealed several irregularities and human rights violations.
Посещение мест содержания под стражей, в частности изоляторов при полицейских участках, позволило выявить ряд случаев несоблюдения законности и нарушения прав человека.

The Special Rapporteur also calls on the Burundian authorities to take vigorous steps to put an end to the practice of torture, especially in the cachots and military camps.
Специальный докладчик призывает также бурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.

Prison overcrowding should be alleviated, especially in the cachots where conditions are deplorable, through the building of prisons.
Проблему переполненности тюрем, особенно мест заключения с ужасными условиями содержания, следует решать посредством строительства новых пенитенциарных учреждений.

The prisons and cachots are still terribly overcrowded, but while the last year has seen some improvement in the cachots, overcrowding in the prisons has worsened.
Тюрьмы и коммунальные центры заключения все еще крайне переполнены, и, хотя в прошлом году в центрах отмечались кое-какие улучшения, положение в тюрьмах только ухудшилось.

The Special Representative urges the Government to extend the same discipline to cachots, which are also overcrowded and totally lacking in services.
Специальный представитель призывает правительство действовать в том же духе и в отношении" кахот", которые переполнены и которые лишены элементарных условий содержания.

While regular food is not provided in the cachots, the almost 86,000 detainees in the prisons under the Ministry of Justice alone cost Rwanda 2 per cent of its national budget.
В центрах заключения не всегда обеспечивается регулярное питание, а почти 86 000 человек, находящихся в тюрьмах ведомства министерства юстиции, обходятся Руанде в 2% ее национального бюджета.

As of midOctober, 100150 persons accused of links with FNL had reportedly been detained at the cachots of the Police de sécurité intérieur(PSI) at Kigobe in Bujumbura.
По состоянию на середину октября, 100150 человек, обвиняемых в связях с НОС, якобы содержались в изоляторах полиции внутренней безопасности( ПВБ) в Кигобе, Бужумбура.

Will prisoners be housed in communal cachots during their trial- and if so will this not swell the numbers in the already overcrowded cachots?
Будут ли в период судебного разбирательства заключенные содержаться в тюрьмах коммун- а если так, не вызовет ли это резкого повышения числа заключенных в и так уже переполненных тюрьмах?

The Ministry of the Interior acquired the direction of prisons under a government reorganization last year, and will shortly take over the running of the communal detention centres cachots.
В прошлом году в ходе реорганизации правительства в систему министерства внутренних дел были переведены тюрьмы и в скором времени перейдут общинные центры предварительного заключения изоляторы.

More than 25,000 are held in local detention centres(cachots), where overcrowding increased and conditions deteriorated sharply in the first half of 1996.
Более 25 000 из них находятся в местных центрах заключения(« кашотах»), которые стали еще более переполненными и в которых в первой половине 1996 года резко ухудшились условия содержания.