CALLED ON DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• призывает делегации
• призвал делегации
• призвала делегации

Примеры использования Called on delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called on delegations to participate more actively in sessions of the informal working group.
Он призвал делегации активнее участвовать в работе сессий неофициальной рабочей группы.

She thanked Board members for their support and called on delegations to support the approach for updating the oversight policy.
Она поблагодарила членов Совета за их содействие и призвала делегации поддержать предложенный подход к пересмотру политики в области надзора.

He called on delegations to take a flexible approach to the provisional programme of work CCW/MSP/2009/2.
Он призывает делегации избрать гибкий подход к предварительной программе работы CCW/ MSP/ 2009/ 2.

The Working Party reiterated its interest in the issue of environmental management standards and schemes and called on delegations to continue the information exchange in this area.
Рабочая группа вновь заявила о своем интересе к проблеме стандартов и систем экологического менеджмента и призвала делегации продолжать обмен информацией в этой области.

She therefore called on delegations to oppose paragraphs 3(b) and 6(e) of the draft resolution.
Поэтому она призывает делегации выступить против пуктов 3( b) и 6( e) постановляющей части данного проекта резолюции.

Regarding polarization and obstacles to constructive dialogue, she had always strived to ensure respectful dialogue, attaching importance to consensus, and she called on delegations to do likewise.
Что касается поляризации позиций и трудностей с ведением конструктивного диалога, то она всегда стремилась наладить уважительный диалог, придавая большое значение консенсусу, и она призывает делегации следовать ее примеру.

They also called on delegations to bear in mind the costs of inaction on these critical issues.
Они также призывали делегации учитывать потери, вызванные бездействием в этих исключительно важных областях.

Diligence and discipline would be required to complete the programme of work, and he called on delegations to help improve the utilization rate factor of time allocated to the Third Committee.
Чтобы выполнить программу работы, нужны усердие и дисциплина, и он призывает делегации помочь как можно эффективнее использовать время, выделенное Третьему комитету для его работы.

He called on delegations to reject the proposed amendment and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Он призывает делегации отклонить предложенную поправку и выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят консенсусом.

The Working Party at its annual session in November 2003 had approved the results of the Piešťany Workshop and called on delegations to nominate experts to individual working groups as“facilitators”.
Рабочая группа на своей ежегодной сессии в ноябре 2003 года одобрила результаты состоявшегося в Пештанах Рабочего совещания и призвала делегации выдвинуть кандидатуры экспертов для назначения в состав индивидуальных рабочих групп в качестве координаторов.

She called on delegations to reject attacks on the Special Committee and to uphold their convictions and international law.
Она призывает делегации дать отпор всем нападкам на Специальный комитет и подтвердить свои убеждения и нормы международного права.

His delegation therefore supported the proposed amendments with a view to achieving a balanced text and called on delegations to support the amendments and vote against the draft resolution as submitted.
Поэтому делегация Судана поддерживает предлагаемые поправки, чтобы добиться сбалансированности текста, и призывает делегации поддержать эти поправки и проголосовать против проекта резолюции в том виде, в каком он был представлен.

She called on delegations to support the draft resolution so that the international community could address the problem together.
Она призывает делегации поддержать проект резолюции, с тем, чтобы международное сообщество могло решить эту проблему совместными усилиями.

Noted the importance of information exchange as a first step towards regulatory cooperation and called on delegations to intensify such exchanges, including through submitting information for inclusion in the List;
Отметила важное значение обмена информацией в качестве первого шага в направлении сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и призвала делегации активизировать такие обмены, в том числе посредством представления информации для включения в Перечень;

He called on delegations for their support in ensuring the participation of ministers from their countries at the joint high-level segment of the MOPs.
Он призвал делегации помочь обеспечить участие министров их стран в совместном сегменте высокого уровня в рамках Совещаний Сторон.

Her delegation had tabled a draft resolution on human rights education(A/C.3/57/L.45) and she called on delegations to support that document, which stressed the importance of human rights education as a key to development.
Ее делегация представила проект резолюции по образованию в области прав человека( A/ C. 3/ 57/ L. 45), и она призывает делегации поддержать этот документ, в котором важность образования в области прав человека подчеркивается в качестве одного из ключевых аспектов развития.

The Director also called on delegations to seize the opportunities offered by the commemoration of the 30th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees with the"Cartagena +30 process.
Директор также обратилась к делегациям с просьбой воспользоваться празднованием тридцатилетия Картахенской декларации о беженцах для поощрения процесса" Картахена+ 30.

The Acting Chairman announced the current status of ratification of the Convention-- 140 signatories and 44 ratifications-- called on delegations to demonstrate the same spirit of cooperation as they had shown in the negotiations at the previous sessions.
Исполняющий обязанности Председателя ознакомил участников сессии с нынешним статусом ратификации Конвенции- Конвенцию подписали 140 государств, а ратифицировали 44 государства- и призвал делегации проявить такой же дух сотрудничества, какой они проявили в ходе разработки Конвенции на предыдущих сессиях.

He called on delegations at the current session to demonstrate the same spirit of cooperation as they had shown in the negotiations at the previous sessions, especially regarding the issue of preventive measures.
Он призвал делегации проявить на нынешней сессии такой же дух сотрудничества, что и в ходе переговоров на предыдущих сессиях, особенно в отношении вопроса о мерах по предупреждению.

Multilateral negotiation was the only legitimate means of ensuring that all Member States participated as sovereign equals in that process; he called on delegations to resolve their differences in a spirit of compromise in order to bring the matter to a successful conclusion at the earliest opportunity.
Единственным законным средством обеспечения участия в этом процессе всех государств- членов на основе суверенного равенства являются многосторонние переговоры; он призывает делегации разрешить имеющиеся между ними разногласия в духе компромисса, чтобы при первой же возможности довести работу над данным вопросом до успешного завершения.

The United States called on delegations to show the necessary flexibility to reach consensus on a strong aspirational declaration on the rights of indigenous people during the current year.
Соединенные Штаты призывают делегации продемонстрировать необходимую гибкость для достижения консенсуса по убедительной и амбициозной декларации о правах коренного народа в течение этого года.

It was not he who had misled the Third Committee and he called on delegations to request the New Zealand representative to make public the secret decisions to which the Iraqi delegation had not been a party.
Таким образом, не он ввел в заблуждение Третий комитет; он призывает делегации потребовать, чтобы представитель Новой Зеландии представил информацию о секретных решениях, в принятии которых не участвовала иракская делегация..

He called on delegations to remain firm and consistent in defending the principles confirmed during the creation of the Human Rights Council and at the 2006 summit of the Non-Aligned Movement.
Он призывает делегации проявить решимость и последовательность для защиты тех принципов, которые были подтверждены в ходе переговоров по созданию Совета по правам человека, а также на саммите Движения неприсоединения в 2006 году.

In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the sixtieth session of the Executive Committee.
В июне в рамках рассмотрения вопросов общего руководства Комитет призвал делегации представить предложения по вопросам, которые надлежит осветить во вступительном заявлении Верховного комиссара на шестидесятой сессии Исполнительного комитета.

He called on delegations to take a more active interest in the work of the Special Committee in order to avoid a repeat of the current situation, which had been caused by the objection of an administering Power.
Он призывает делегации проявлять более активный интерес к работе Специального комитета, с тем чтобы избежать в будущем повторения нынешней ситуации, которая была обусловлена возражением со стороны управляющей державы.

In this regard, she called on delegations to ensure a record number of Heads of State participate in a global leaders' commitment forum, to be held in September 2015, which would mark the culmination of this worldwide campaign.
В этой связи она призвала делегации обеспечить присутствие рекордного числа глав государств на Форуме по взятию обязательств с участием мировых лидеров, который состоится в сентябре 2015 года и станет кульминацией этой всемирной кампании.

A number of speakers called on delegations not to propose issues deemed controversial for inclusion in the draft outcome document, in view of matters of national sovereignty and territorial integrity, as well as religious and cultural sensitivities.
Ряд выступавших призвали делегации не предлагать для включения в проект итогового документа потенциально спорные вопросы, касающиеся национального суверенитета и территориальной целостности, а также религиозных и культурных особенностей.

IOM called on delegations to work together to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by improving the public perception of migrants and offered its strong partnership and commitment in that regard.
МОМ призывает делегации предпринять совместные шаги для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости посредством формирования в обществе благоприятного представления о мигрантах и готова оказать всю необходимую помощь и поддержку в этой связи.

He called on delegations to support, or at least not to oppose, that proposal, as well as the proposals regarding the inclusion in the agenda of items entitled“Review of the five international legal instruments on outer space” and“Comparison of the norms of space law and those of international environmental law”, suggested by Mexico and Chile respectively.
Он призывает делегации поддержать или, по крайней мере, не отвергать это предложение, а также внесенные Мексикой и Чили предложения включить в повестку дня пункты, соответственно озаглавленные" Обзор пяти международно-правовых документов по космосу" и" Сопоставление норм космического права и норм международного экологического права.