CALLED UPON THE PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• призвал участников
• призвали участников
• призвала участников

Примеры использования Called upon the participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called upon the participants to work on developing partnerships with institutions shaping global policies and with practitioners.
Он призвал участников развивать партнерские отношения с учреждениями, разрабатывающими глобальную политику, и с теми, кто занимается практической работой.

With regard to speaking time, the Chairperson-Rapporteur proposed that participants would be allowed five minutes each, and called upon the participants to make good use of their speaking time to discuss specific articles.
Что касается продолжительности заявлений, то Председатель- докладчик предложил ограничить выступление каждого выступающего пятью минутами и призвал участников рационально использовать предоставленное им время для обсуждения конкретных статей.

For that purpose, it called upon the participants of the Conference on Disarmament to advance their work on the basis of the rolling text.
В этих целях она призвала участников Конференции по разоружению продолжить свою работу на основе переходящего текста.

The Georgian participants appreciated the opportunity to exchange views, on the sidelines of the Geneva discussions, with the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, who called upon the participants to do their utmost to resolve the existing humanitarian challenges.
Грузинские участники выразили признательность за получение возможности обменяться мнениями на полях Женевских переговоров с гном Антониу Гутерришом, Верховных комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который призвал участников предпринять максимальные усилия для урегулирования существующих гуманитарных проблем.

In conclusion, he called upon the participants to investigate more fully and without prejudice options other than independence and status quo in future seminars.
В заключение он призвал участников на будущих семинарах более глубоко и непредвзято изучать другие варианты будущего помимо независимости и сохранения существующего положения.

The co-moderators also distributed a document on joint visits under the Incident Prevention and Response Mechanism and called upon the participants to explore all the opportunities provided by the Incident Prevention and Response Mechanisms, in order to avoid incidents in the future.
Сопредседатели также распространили документ о совместных визитах в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования и призвали участников изучить все возможности, которые предоставляет механизм предотвращения инцидентов и реагирования, чтобы избегать инцидентов в будущем.

Council members called upon the participants of the upcoming Lusaka summit to be held on 14 and 15 December to try their utmost for a positive outcome.
Члены Совета призвали всех участников предстоящей встречи на высшем уровне в Лусаке, которую намечено провести 14 и 15 декабря, предпринять все усилия к тому, чтобы добиться позитивных результатов.

Recalled Commission on Narcotic Drugs resolution 56/12, in which the Commission had decided that the medium-term review, including intersessional meetings, should take into account, among others, relevant studies and reports from the subsidiary bodies of the Commission, and had called upon the participants in the high-level review to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further cooperation with regard to drug law enforcement;
Сослались на резолюцию 56/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия постановила, что в среднесрочном обзоре, включая межсессионные заседания, будут приняты во внимание, в частности, соответствующие исследования и доклады вспомогательных органов Комиссии, и призвала участников обзора на высоком уровне принять во внимание работу региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могли бы содействовать развитию сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках;

Ms. Migiro called upon the participants to generate the momentum and commitment needed for additional financing mechanisms and a successful summit on the Millennium Development Goals in September 2010.
Она призвала участников придать импульс и взять обязательства, необходимые для дополнительных механизмов финансирования и успешного осуществления Саммита по ЦРДТ в сентябре 2010 года.

The co-Chairs, drawing on the information session held during the previous round, called upon the participants to reflect on the creation of a special body that would address the outstanding cases of missing persons.
С учетом итогов информационного совещания, проведенного в ходе предыдущего раунда, сопредседатели призвали участников подумать о создании специального органа, который занимался бы ожидающими рассмотрения случаями о пропавших без вести лицах.

We called upon the participants in the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(New York, 3 to 28 May 2010) to engage in a constructive exchange of views on further strengthening the nonproliferation regime and disarmament.
Мы призвали участников Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( Нью-Йорк, 3- 28 мая 2010 года) к конструктивному обмену мнениями по вопросам дальнейшего укрепления режима нераспространения и разоружения.

In its resolution 56/12, entitled"Preparations for the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem", the Commission called upon the participants in the high-level review to take account of the work of the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in particular initiatives that could further cooperation with regard to drug law enforcement.
В резолюции 56/ 12, озаглавленной" Подготовка к проведению на высоком уровне обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков", Комиссия призвала участников обзора на высоком уровне принять во внимание работу региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могли бы содействовать развитию сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.

In this context, they called upon the participants in the Conference to Support Middle East Peace, which took place in Washington on 1 October 1993, to deliver the assistance pledged, which is vital for the establishment of peace.”.
В этой связи они призвали участников Конференции по поддержке мира на Ближнем Востоке, которая проходила в Вашингтоне 1 октября 1993 года, предоставить обещанную помощь, что имеет важное значение для установления мира.

In this context, the co-Chairs called upon the participants in the Geneva international discussions to use the instruments provided by the Incident Prevention and Response Mechanism and organize agreed joint visits to the sites.
В этом контексте Сопредседатели призвали участников Женевских международных дискуссий использовать инструменты, предусмотренные Механизмом предотвращения и реагирования на инциденты, и организовывать согласованные совместные выезды на места.

In its resolution 45/7, the Commission called upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation.
В своей резолюции 45/ 7 Комиссия призвала участников этапа заседаний на уровне министров принять к сведению работу региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могут содействовать дальнейшему развитию сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.

The plenipotentiary representative of the DPR Denis Pushilin called upon the participants of the Contact Group to implement existing agreements on the separation of forces and means, the withdrawal of heavy weapons and other decisions of the Contact Group aimed at ensuring seize fire regime at the line of contact, ʺ the source summed up.
Полпред ДНР Денис Пушилин призвал участников Контактной группы к реализации уже имеющихся соглашений о разведении сил и средств, отведении тяжелого вооружения и других решений Контактной группы, направленных на обеспечение реальной тишины на линии соприкосновения»,- резюмировал источник.

The President of the Philippines called upon the participants to show political commitment to translate the shared vision of East Asian countries reflected in the sustainable development strategies for the seas of East Asia into action through the enactment of appropriate policies and legislation to bring various government organs together, and also to bring Governments and other actors on to one platform for dialogue, policy and institutional reform to facilitate concerted action.
Президент Филиппин призвал участников продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы воплотить совместное видение стран Восточной Азии, которое отражено в стратегиях устойчивого освоения морей Восточной Азии, в конкретные действия путем принятия конкретной политики и законодательства, объединяющих различные правительственные ведомства, а также посредством объединения правительств и других действующих лиц на единой платформе диалога, политики и институциональной реформы с целью содействия сконцентрированным действиям.

Therefore, we call upon the participants in the annual ministerial review to consider the following recommendations.
Таким образом, мы призываем участников ежегодного обзора на уровне министров рассмотреть следующие рекомендации.

I call upon the Government of Afghanistan to do its utmost to meet the benchmarks set out in these documents and I call upon the participants in the London Conference to show continuing generosity and commitment in making available the resources necessary to realize this vision.
Я призываю правительство Афганистана сделать все возможное для выполнения задач, поставленных в этих документах, и я призываю участников Лондонской конференции продолжать демонстрировать щедрость и приверженность в отношении предоставления ресурсов, необходимых для достижения этой цели.

Calls upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation;
Призывает участников этапа заседаний на уровне министров принять к сведению работу регио- нальных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могут содействовать дальнейшему развитию сотрудни- чества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках;

Calls upon the participants in the high-level review to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further cooperation with regard to drug law enforcement;
Призывает участников обзора на высоком уровне принять во внимание работу региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в частности инициативы, которые могли бы содействовать развитию сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках;

Calling upon the participants in the peace process in Tajikistan for unconditional and scrupulous fulfilment of the obligations they have assumed, the Russian Federation and Uzbekistan attach importance to the intensification of cooperation on a bilateral basis and within the framework of international efforts, including those undertaken by the United Nations and OSCE, in the interest of full and timely implementation of the General Agreement.
Призывая участников мирного процесса в Таджикистане к безусловному и четкому выполнению взятых ими обязательств, Российская Федерация и Узбекистан считают важным активизировать взаимодействие на двусторонней основе и в рамках международных усилий, в том числе по линии Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, в интересах полной и своевременной реализации Общего соглашения.

Calls upon the Participants of the Kimberley Process to continue to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving the mechanism for consultations and coordination within the Process;
Призывает участников Кимберлийского процесса продолжать формулировать и совершенствовать правила и процедуры в целях дальнейшего повышения эффективности Схемы сертификации Кимберлийского процесса и с удовлетворением отмечает упорядочение работы Процесса в отношении выработки транспарентных и единообразных правил и процедур и совершенствования механизма консультаций и координации в рамках Процесса;

Calls upon the participants in the Peace Implementation Meeting, to be held in London on 6 December 1996, to ensure that the promotion of human rights, including the fulfilment of their respective human rights obligations by the parties to the Peace Agreement, as well as the strengthening of national institutions, will be a central element in the new civilian structure implementing the Peace Agreement;
Призывает участников Совещания по выполнению Мирного соглашения, которое состоится в Лондоне 6 декабря 1996 года, обеспечить, чтобы поощрение прав человека, включая выполнение участниками Мирного соглашения своих соответствующих обязательств в области прав человека, а также укрепление национальных институтов стали одним из центральных элементов новой гражданской структуры по выполнению Мирного соглашения;

Calls upon the Participants of the Kimberley Process to continue to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving the mechanism for consultations and coordination within the Process, including through the adoption of rules related to non-compliance and statistical anomalies;
Призывает участников Кимберлийского процесса продолжать вырабатывать и совершенствовать правила и процедуры в целях дальнейшего повышения эффективности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и с удовлетворением отмечает систематизацию работы в рамках Процесса в отношении выработки транспарентных и единообразных правил и процедур и совершенствования механизма консультаций и координации в рамках Процесса, в том числе посредством принятия правил, касающихся несоблюдения и статистических аномалий;

The Ministers for Foreign Affairs of the member countries of GUAM call upon the participants in the"5+2" negotiating process to return to the negotiating table as soon as possible and make all necessary efforts to find a final and just solution to the Transnistrian conflict in accordance with international standards and earlier agreements.
Министры иностранных дел стран-- членов ГУАМ призывают участников переговорного процесса в формате<< 5+ 2>> в наиболее короткие сроки вернуться за стол переговоров и приложить все необходимые усилия для нахождения окончательного и справедливого решения приднестровского конфликта в соответствии с международными стандартами и ранее достигнутыми договоренностями.

The secretariat will call upon the participants, in adopting the agenda, to prioritize the agenda items so that this will be achieved.
С этой целью секретариат при утверждении повестки дня предложит участникам установить порядок приоритетности пунктов повестки дня.

The participants called upon the High Contracting Parties participating in the conference to establish a follow-up mechanism.
Участники совещания призвали высокие договаривающиеся стороны, которые примут участие в работе Конференции, создать механизм для выполнения ее решений.

The participants called upon the High Contracting Parties to strive for concrete results by the conference to be incorporated in a declaration or a resolution or both.
Участники совещания призвали высокие договаривающиеся стороны стремиться к тому, чтобы конкретные итоги этой Конференции были отражены в декларации или резолюции или в обоих документах.

The participants called upon all the High Contracting Parties to actively participate in the conference.
Участники совещания призывали все высокие договаривающиеся стороны принять активное участие в работе Конференции.