CALLED ON PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• призвал участников
• призвала участников
• призвали участников

Примеры использования Called on participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called on participants to become involved in the work of the working group.
Кроме того, она призвала участников включиться в деятельность данной рабочей группы.

He thanked those that had already indicated their willingness to contribute financially or in kind and called on participants to identify further contributions.
Он поблагодарил тех, кто уже заявил о своей готовности внести финансовый вклад или вклад натурой, и призвал участников определиться с дальнейшими взносами.

The Chairperson-Rapporteur called on participants to comment on those proposals.
Председатель- докладчик призвал участников высказать замечания по этим предложениям.

He called on participants to make collective efforts to help States better understand the implications of ratification.
Он призвал участников прилагать совместные усилия, помогающие государствам лучше понять последствия ратификации.

Deputy Head of the Astana Department of ACSAAC Zhazira Zhylkyshiyeva and party control inspector of the Nur Otan party Serik Kulbayev called on participants to take an active civil position.
Заместитель руководителя Департамента АДГСиПК по г. Астане Жазира Жылкышиева и инспектор партийного контроля партии« Нұр Отан» Серик Кульбаев призвали участников к проявлению активной гражданской позиции.

Activists called on participants to wear black and stay home the day of the strike.
Активисты движения призывали участников забастовки одеваться в черное и оставаться дома в день забастовки.

We also welcomed UNHCR's"Intentions Survey" on the return of internally displaced persons(IDPs) and called on participants to fully engage on IDP issues in upcoming rounds.
Мы также приветствовали проведение УВКБ" опроса о намерениях" по возвращению внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и призвали участников в полной мере взаимодействовать в вопросах ВПЛ на предстоящих турах дискуссий.

The plenary called on participants to consider supporting the efforts to strengthen KPCS implementation in West Africa.
На пленарной встрече прозвучал призыв к участникам Кимберлийского процесса рассмотреть вопрос о поддержке усилий по содействию применению ССКП в Западной Африке.

Quoting Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Peace Prize, and other authors, Mr. Pitsuwan called on participants to promote this sense of belonging and the spiritual growth of our human specie.
Ссылаясь на заявления Ширин Эбади, лауреата Нобелевской премии мира 2003 года, и других авторов, г-н Питсуван призвал участников добиваться укрепления такого чувства сопричастности и духовного развития нашей человеческой расы.

They also called on participants to be mindful of the necessity to"address environmental concerns associated with mining during and after exploitation.
Они также призвали участников конференции осознать необходимость" решения экологических проблем, связанных с горными работами во время и после разработки ресурсов.

The Kimberley Process met 5-8 November in Brussels, Belgium, at its fifth annual plenary and called on Participants to ensure stronger government oversight of rough diamond trading and manufacturing.
Пятая ежегодная Пленарная встреча Кимберлийского процесса состоялась в Брюсселе, Бельгия, 5- 8 ноября 2007 года, и призвала Участников процесса обеспечить еще большее укрепление правительственного контроля над реализацией и производством необработанных алмазов.

The Secretary-General called on participants to build on the Vienna spirit of multilateral cooperation with its non-confrontational approach to difficult issues.
Генеральный секретарь призывает участников Договора опираться на венский дух многостороннего сотрудничества и отказа от конфронтации при рассмотрении трудных вопросов.

In order to help Participants in the region strengthen their internal controls over diamond production and trade, the Plenary called on Participants and other donors to provide appropriate technical assistance.
В целях оказания помощи государствам- участникам КП региона по укреплению их внутреннего контроля над алмазным производством и торговлей, Пленарная встреча обратилась к Участникам и другим донорам с просьбой об оказании соответствующей технической помощи.

The plenary called on participants to continue implementation of the vigilance requirements and report any shipment of suspected Ivorian origin.
На пленарной встрече к участникам Кимберлийского процесса был обращен призыв продолжать выполнять требования, касающиеся проявления бдительности, и сообщать о любых подозрительных партиях алмазов ивуарийского происхождения.

Echoing the Panel's recommendations to consider youth as an asset, not as a problem, the Director-General called on participants to avoid stigmatizing the victim and stressed that unemployment was the problem, and youth were the solution.
В духе рекомендаций Группы, в которых отмечалось, что молодежь является не проблемой, а резервом, Генеральный директор призвал участников не допускать стигматизации жертв и подчеркнул, что безработица представляет собой проблему, а молодежь-- ключ к ее решению.

The plenary called on participants to cooperate fully with the Working Group on Monitoring in this respect, and to regularly update specimen certificates on the KP website.
На пленарной встрече прозвучал призыв к участникам всецело сотрудничать в этом отношении с Рабочей группой по наблюдению и регулярно обновлять образцы сертификатов на веб- сайте Кимберлийского процесса.

The Team took note of the policy and normative work that it was mandated to undertake in 2011, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.
Группа приняла к сведению информацию о политической и нормативной деятельности, которую ей поручено проделать в 2011 году, и призвала участников оказывать помощь секретариату в его работе и выполнять конкретные задания под руководством Бюро и секретариата.

He called on participants to make a firm pledge that those five days in Kobe would make a real difference in the way the world looked at hazard, at risk and at vulnerability, to truly engage on the road for a safer world.
Он призвал участников твердо обещать, что эти пять дней, проведенные в Кобе, позволят реально изменить подход мирового сообщества к опасностям, рискам и уязвимости, для того чтобы по-настоящему встать на путь, ведущий нас к более безопасному миру.

The plenary took note of the conclusions of the 2010 annual reporting dialogue, and called on participants to submit consistent and substantive reports in line with the guidelines on annual reports.
Участники пленарной встречи приняли к сведению выводы, сделанные по итогам состоявшегося в 2010 году диалога по проблеме ежегодной отчетности, и призвали участников Кимберлийского процесса представлять целостные и предметные доклады, соответствующие руководящим указаниям в отношении ежегодных отчетов.

Mr. Sha called on participants to share experiences on how to embed women's empowerment strategies in national development strategies and in gender-sensitive macroeconomic analysis, budgeting and reporting.
Г-н Ша призвал участников обменяться опытом по вопросу о том, как отражать задачи расширения прав и возможностей женщин в национальных стратегиях развития, а также в макроэкономическом анализе, бюджетных циклах и отчетности, учитывающих гендерную проблематику.

The President of the Republic of South Africa, Thabo Mbeki, had delivered the opening address, in which he had called on participants to develop a concrete programme of action in order to secure the support of all African States for a strong resumption of the peace process.
Президент ЮжноАфриканской Республики Табо Мбеки выступил со вступительным заявлением, в котором он призвал участников разработать конкретную программу действий в целях обеспечения поддержки со стороны всех африканских государств решительного возобновления мирного процесса.

He also called on participants at the upcoming fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to agree on a similar mechanism to review implementation of that Convention.
Он также призвал участников согласовать на предстоящей пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности аналогичный механизм для обзора хода осуществления этой Конвенции.

At the African Meeting, President Mbeki had stressed the need to maintain international focus on the long-standing Israeli-Palestinian conflict and had called on participants to provide guidance and direction in respect of specific actions to be taken by the African continent.
На Африканском совещании президент Мбеки подчеркнул необходимость уделения постоянного международного внимания долгосрочному израильско- палестинскому конфликту и призвал участников обеспечить руководство и направленность конкретных мер, принимаемых странами Африканского континента.

The plenary further called on participants to report systematically on enforcement of, and infringements to, KP rules, in the light of current efforts to enhance KP action in this respect.
Участники пленарной встречи призвали участников Кимберлийского процесса регулярно сообщать о том, как обеспечивается соблюдение правил Кимберлийского процесса, и о случаях их нарушения, учитывая прилагаемые усилия по укреплению деятельности Кимберлийского процесса в этом направлении.

The Team took note of the schedule of policy advisory services and capacity-building activities planned for the coming months, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.
Группа приняла к сведению расписание запланированных на ближайшие месяцы консультативных миссий по вопросам политики и мероприятий по наращиванию потенциала и призвала участников оказывать содействие секретариату в этой работе и выполнять конкретные задачи под руководством Бюро и секретариата.

In opening the meeting, the Chair called on participants to use the meeting as an opportunity to discuss further possibilities for the Working Group on advising and assisting the Conference in implementing its mandates on the prevention of corruption, in particular in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, to commence in 2015.
Открывая совещание, Председатель призвала участников воспользоваться случаем, который дает совещание, для обсуждения будущих возможностей Рабочей группы по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции, в частности, при подготовке к обзору хода осуществления главы II Конвенции в рамках второго цикла обзора, который планируется начать в 2015 году.

The Team takes note of the schedule of policy advisory missions and capacity-building activities that it is mandated to undertake in 2012 and 2013, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.
Группа принимает к сведению график политико-консультативных миссий и мероприятий по наращиванию потенциала, которые ей поручено провести в 2012 и 2013 годах, и призывает участников помогать секретариату в этой работе, а также заняться конкретными задачами под руководством Бюро и секретариата.

The Team took note of the schedule of policy advisory missions and capacity-building activities that it is mandated to undertake in the coming months, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.
Группа обратила внимание на расписание консультативных миссий по вопросам политики и мероприятий по наращиванию потенциала, которые она намерена организовать в ближайшие месяцы, и призвала участников оказать содействие секретариату в этой работе и выполнить конкретные задачи под руководством Бюро и секретариата.

The General Assembly is empowered to make recommendations to Member States on that issue, and I call on participants to do so today.
Генеральная Ассамблея уполномочена давать рекомендации государствам- членам по этому вопросу, и я предлагаю участникам именно этим сегодня заняться.

We convey the outcome of this Forum to the 5th World Water Forum, to be held from 16 to 22 March 2009 in Istanbul, Turkey, and call on participants to take into account the conclusions and recommendations of this G-77 Ministerial Forum.
Мы информируем о результатах работы этого Форума пятый Всемирный форум по водным ресурсам, который состоится 16- 22 марта 2009 года в Стамбуле, Турция, и призываем участников принять во внимание выводы и рекомендации этого Форума на уровне министров стран-- членов Группы 77.