CALLS UPON THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призывает правительства

Примеры использования Calls upon the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the Governments of countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo.
Призывает правительства стран региона, включая Демократическую Республику Конго.

The New Japan Women's Association calls upon the Governments gathering at the fifty-seventh session to.
Новая ассоциация женщин Японии призывает правительства, представители которых собрались на пятьдесят седьмую сессию.

Calls upon the Governments of Rwanda and neighbouring States to cooperate with the Commission's investigation;
Призывает правительства Руанды и соседних государств сотрудничать с этой комиссией в проведении расследования;

The Board understands that the current situation in Afghanistan makes interdiction difficult and therefore calls upon the Governments of neighbouring countries to take additional measures in order to identify and intercept consignments of acetic anhydride smuggled into Afghanistan.
Комитет осознает, что нынешняя ситуация в Афга- нистане затрудняет возможность перехвата, в связи с чем он призывает правительства сосед- них стран принять дополнительные меры по выявлению и перехвату контрабандных поста- вок ангидрида уксусной кислоты в Афганистан.

Calls upon the Governments of the world to pressure the United Nations Security Council to lift immediately the sanctions against Iraq;
Призывает правительства стран мира оказать давление на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с целью добиться немедленной отмены санкций против Ирака;

Urges MONUC to enhance its support to the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependents and calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring States to remain engaged in this process;
Настоятельно призывает МООНДРК усилить ее поддержку добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев и призывает правительства Демократической Республики Конго и соседних государств продолжать участвовать в этом процессе;

Calls upon the Governments of the region to establish a regional coordinating unit for the Plan of Action following the offers made by countries of the region;
Призывает правительства данного региона создать региональный координационный сектор по реализации Плана действий в соответствии с предложениями, поступившими от стран региона;

Calls upon the Governments of the region to take effective measures to continue raising awareness among the population, in particular among youth, of the dangers of drug abuse;
Призывает правительства стран региона принять эффективные меры для дальнейшего повышения осведомленности населения, в частности молодежи, об опасности злоупотребления наркотиками;

Calls upon the Governments of the countries concerned to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Призывает правительства заинтересованных стран и далее укреплять свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечению прогресса в ее осуществлении;

The Board calls upon the Governments of Bolivia and Peru to initiate action without delay with a view to eliminating uses of coca leaf, including coca leaf chewing, that are contrary to the 1961 Convention.
Совет призывает правительства Боливии и Перу принять безотлагательные меры для прекращения использования листьев коки, включая жевание листьев коки, которое противоречит Конвенции 1961 года.

The Board calls upon the Governments of Bolivia and Peru to initiate action without delay with a view to eliminating uses of coca leaf, including coca leaf chewing, that are contrary to the 1961 Convention.
Комитет призывает правительства Боливии и Перу безотлагательно принять меры с целью прекратить использование листа коки в нарушение положений Конвенции 1961 года, включая жевание листа коки.

Ukraine calls upon the Governments of India and other States to cooperate more actively in the field of the peaceful uses of nuclear energy and towards the final prohibition of nuclear weapons.
Украина призывает правительства Индии и других государств активнее сотрудничать в области использования ядерной энергии в мирных целях и добиваться полного и окончательного запрещения ядерного оружия.

Calls upon the Governments of Estonia and Latvia to take necessary legislative and administrative measures to resolve the remaining issues in accordance with the recommendations of international and regional bodies;
Призывает правительства Латвии и Эстонии принять необходимые законодательные и административные меры по решению оставшихся вопросов в соответствии с рекомендациями международных и региональных органов;

Calls upon the Governments of the world, desirous of defending their own independence and sovereignty, to break the sanctions imposed upon Iraq by re-establishing trade and other economic ties with Iraq;
Призывает правительства стран мира, стремящиеся к защите своей собственной независимости и суверенитета, покончить с санкциями, введенными против Ирака, путем восстановления торговых и экономических связей с Ираком;

Calls upon the Governments of Estonia and Latvia to implement fully the recommendations of impartial international experts made on the basis of findings of various international fact-finding missions to these countries;
Призывает правительства Латвии и Эстонии в полной мере осуществить рекомендации беспристрастных международных экспертов, сделанные на основе выводов различных международных миссий по установлению фактов в эти страны;

Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underlying the Programme of Action and to ensuring progress in its implementation;
Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств и далее крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечению прогресса в ее осуществлении;

Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to consider the inclusion of youth delegates within the national delegations at the fourth session of the UNFF;
Призывает правительства, представленные на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, рассмотреть вопрос о включении в делегации стран на его четвертой сессии представителей молодежи;

Our organization calls upon the Governments to develop alternative forms of education, for example those based on new technologies, which will allow women and girls displaced from the system to complete their education informally.
Наша организация призывает правительства к разработке альтернативных форм образования, основывающиеся, например, на новых технологиях, которые позволят женщинам и девочкам выйти из системы и завершить свое образование в неформальном порядке.

The Board also calls upon the Governments of exporting countries to regularly check the estimates and assessments of importing countries and not to authorize exports that are not in line with legitimate requirements.
Комитет также призывает правительства стран- экспортеров регулярно сверяться с исчислениями и оценочными данными, представленными странами- импортерами, и не выдавать разрешений на вывоз веществ в количестве, превышающем потребности странимпортеров.

The African Group calls upon the Governments with which the International Criminal Tribunal for Rwanda is currently conducting negotiations for the referral of cases to their national jurisdictions to cooperate actively with the Tribunal.
Группа африканских государств призывает правительства, с которыми Международный уголовный трибунал по Руанде проводит в настоящее время переговоры о передаче дел их национальным судам, активно сотрудничать с трибуналом.

The Board calls upon the Governments of countries that permit the importation of poppy seeds to implement the provisions of Council resolution 1999/32 and to require a certificate from the country of origin of the seeds as the basis for importation.
Комитет призывает правительства стран, которые разрешают ввоз семян опийного мака, выполнить положения резолюции 1999/ 32 Совета и требовать соответствующий сертификат у страны происхождения семян как основание для ввоза.

The Board calls upon the Governments of those countries to take determined steps to ensure adequate access to opioid analgesics and to reinforce the regulatory agencies, which is a key to adequate access to controlled drugs and their appropriate use.
Комитет призывает правительства этих стран принять решительные меры для обеспечения доступности опиоидных анальгетиков и укрепить органы государственного регулирования, 26 World Health Organization, Task Shifting: Rational Redistribution of Tasks among Health Workforce Teams- Global Recommendations and Guidelines Geneva.

Accordingly, it calls upon the Governments of the United States of America and the United Kingdom to put an immediate end to this attack and to lift all the restrictions imposed on the people of Iraq, whose sufferings are being inflicted in defiance of humanitarian principles and moral values.
В связи с этим оно требует, чтобы правительства Соединенных Штатов Америки и Великобритании немедленно прекратили агрессию и отменили любые ограничения в отношении иракского народа, который вопреки гуманитарным принципам и моральным ценностям вынужден терпеть лишения.

Calls upon the Governments of the OIC Member States to encourage organizations of the civil society, the private sector and individuals to contribute to the provision of the financial means in order for the Fund to carry out its activities and attain its noble goals.
Призывает правительства стран ОИК способствовать тому, чтобы организации гражданского общества, частный сектор и отдельные лица вносили свой вклад и также предоставляли финансовые средства, необходимые фонду для осуществления его деятельности и достижения его благородных целей.

Calls upon the Governments of the world to provide, as a matter of utmost urgency, extensive humanitarian assistance to the suffering people of Iraq. To this purpose, Iraqi frozen assets should be immediately released to allow for purchases of medicine, food and other basic necessities of life;
Призывает правительства стран мира предоставить самым срочным образом широкомасштабную гуманитарную помощь страдающему народу Ирака; с этой целью" замороженные" активы Ирака должны быть немедленно разблокированы, с тем чтобы можно было осуществить закупки медикаментов, продовольствия и других предметов первой необходимости;

The Board calls upon the Governments of countries that are permitting the import of opium poppy seeds to implement the provisions of Economic and Social Council resolution 1999/32 and, in particular, to require a certificate on the country of origin of the seeds as the basis for importation.
Комитет призывает правительства стран, которые разрешают импорт семян опийного мака, выполнять положения резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета и, в частности, требовать предъявления сертификата страны происхождения семян в качестве основного условия разрешения на их ввоз.

Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Призывает правительства всех государства, в частности государств, в которых не отменена смертная казнь, соблюдать обязательства, принятые ими согласно соответствующим положениям международных документов по правам человека, включая, в частности, статьи 37- 40 Конвенции о правах ребенка и статьи 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Calls upon the governments of the Great Lakes region to coordinate their efforts to address the threat posed by the LRA and strongly encourages enhanced regular information-sharing about the LRA in this respect, with MONUC and other United Nations Missions in the areas where the LRA is threatening the population and requests the Secretary-General to enhance cooperation and information-sharing between United Nations missions in the region on all issues related to regional security threats;
Призывает правительства стран района Великих озер координировать их усилия для реагирования на угрозу, создаваемую ЛРА, и настоятельно рекомендует расширить регулярный обмен информацией о ЛРА в этой связи с МООНДРК и другими миссиями Организации Объединенных Наций в районах, где ЛРА угрожает населению, и просит Генерального секретаря расширить сотрудничество и обмен информацией между миссиями Организации Объединенных Наций в этом районе по всем вопросам, связанным с угрозами региональной безопасности;

Strongly calls upon the Government of Myanmar.
Решительно призывает правительство Мьянмы.

Calls upon the Government of Myanmar.
Призывает правительство Мьянмы.