CAMPS OF DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• лагерях для перемещенных лиц

Примеры использования Camps of displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar situation exists in the camps of displaced persons.
Аналогичное положение наблюдается и в лагерях перемещенных лиц.

Provision of technical support to the Brigade for Protection of Minors of the Haitian National Police and the Institute of Social Welfare to conduct assessment visits to camps of displaced persons.
Оказание технической поддержки Бригаде Гаитянской национальной полиции по защите несовершеннолетних, а также Институту социального обеспечения в проведении выездных проверок состояния лагерей для вынужденных переселенцев.

Further displacement may be caused by attempts to close down camps of displaced persons and force them to return to their areas of origin.
Кроме того, перемещение населения может быть вызвано попытками закрыть лагеря перемещенных лиц и принудить их к возвращению в районы обычного проживания.

Military engineers will continue to support the Government's post-earthquake humanitarian efforts, including infrastructure repair and risk mitigation, especially in camps of displaced persons.
Военные инженеры будут поддерживать гуманитарные усилия, предпринимаемые правительством после землетрясения, включая восстановление объектов инфраструктуры и принятие необходимых мер для сокращения рисков, особенно в лагерях для перемещенных лиц.

The committees arranged for this announcement to be made in all the camps of displaced persons in the province and visited the camps to receive complaints of rape.
Комитеты постарались, чтобы объявление об этом дошло до каждого лагеря внутриперемещенных лиц в провинции Дарфур, и они посетили эти лагеря, с тем чтобы выслушать жалобы в связи со случаями изнасилований.

Diarrhoeal diseases, malaria and acute respiratory infections continued to be major causes of mortality and morbidity in southern Sudan, the transitional zone and the camps of displaced persons at Khartoum.
Основными причинами заболеваемости и смертности в южном Судане, в переходной зоне и в лагерях для перемещенных лиц в Хартуме по-прежнему оставались диарейные заболевания, малярия и острые респираторные заболевания.

The decree authorizes the committee to collect information and documents and verify them; visit camps of displaced persons and conduct interviews with the residents; and seek the views of local authorities and citizens.
Этот указ наделяет комитет полномочиями вести сбор и проверку информации и документов, посещать лагеря перемещенных лиц и проводить беседы с их жителями, а также запрашивать мнения местных органов власти и граждан.

Military engineers would support the Government's post-earthquake humanitarian efforts, including infrastructure repairs and vital risk mitigation, especially within vulnerable camps of displaced persons.
Военные инженеры будут оказывать поддержку гуманитарным усилиям, предпринимаемым правительством после землетрясения, включая восстановление объектов инфраструктуры и принятие необходимых мер по уменьшению рисков, особенно на незащищенной территории лагерей для перемещенных лиц.

MINUSTAH also carried out joint police patrols with the national police in earthquake-affected areas and camps of displaced persons, including joint operations against criminal gangs and drug trafficking.
МООНСГ также вместе с национальной полицией Гаити осуществляла совместное полицейское патрулирование в пострадавших от землетрясения районах и лагерях для перемещенных лиц, в том числе проводила совместные операции по борьбе с деятельностью преступных банд и незаконным оборотом наркотиков.

The aim should be in particular to protect convoys of pedestrians and trucks from lynching, reprisals and other acts of violence, practices observed and deplored at the time of the closure of the Kibeho camps of displaced persons.
Эти меры, в частности, должны предусматривать защиту пеших конвоев или конвоев из грузовых автомобилей от избиений, репрессий и других актов насилия, которые, к сожалению, отмечались во время закрытия лагерей перемещенных лиц в Кибехо.

Achieved; 16,060 joint patrols in violence-affected areas and 22,995 joint patrols in camps of displaced persons; the increase in the number of patrols in camps of displaced persons resulted from the inclusion of an additional camp..
Выполнено. 16 060 совместных патрулей в неблагополучных районах и 22 995 патрулей в лагерях для перемещенных лиц; увеличение числа патрулей в лагерях для перемещенных лиц обусловлено добавлением 1 лагеря..

Through daily deployment of military and police units to assist the Haitian National Police to provide 24-hour-a-day security to 22 camps of displaced persons by roving and static patrols.
Посредством ежедневного развертывания военных и полицейских подразделений для мобильного и стационарного патрулирования в рамках оказания помощи Гаитянской национальной полиции в круглосуточном обеспечении безопасности в 22 лагерях для перемещенных лиц.

The claim by the Sudan Council of Churches that they had been denied permission to distribute food in camps of displaced persons was highly improbable since the Government itself had frequently appealed for international aid to deal with food shortages.
Утверждение Суданского совета церквей о том, что ему не разрешается раздавать продовольствие в лагерях для перемещенных лиц, вряд ли соответствует действительности, так как правительство само часто обращается с призывами о международной помощи, чтобы восполнить нехватку продовольствия.

Next, it eliminated all the administrative, legal and technical arrangements that impeded relief work, it allowed relief organizations to enter Darfur unimpeded, and it curtailed certain regulations, such as visa requirements, in order to provide protection to camps of displaced persons.
Затем оно сняло все административные, юридические и технические барьеры для проведения мероприятий по оказанию помощи, обеспечило организациям по оказанию помощи беспрепятственный доступ в Дарфур и приостановило действие некоторых правил, например, визового режима, чтобы обеспечить охрану лагерей перемещенных лиц.

In Rwanda, the mission also visited two camps of displaced persons.
В Руанде миссия посетила также два лагеря перемещенных лиц.

The representatives of international bodies and non-governmental organizations who visited the camps of displaced persons cannot forget the desolate sight of the make-shift shelters where hundreds of thousands of human beings, crammed together in highly unsanitary conditions, continue to lead lives that are close to intolerable.
Представители международных органов и неправительственных организаций, посетившие лагеря перемещенных лиц, не смогут забыть страшное зрелище этих временных убежищ, где сотни тысяч людей продолжают жить в совершенно невыносимых условиях, в страшной тесноте, в абсолютно антисанитарных условиях.

Operation Lifeline Sudan has attempted to reach 4.2 million target beneficiaries in southern Sudan, the transitional zone and the camps of displaced persons at Khartoum with food and non-food relief assistance.
В рамках операции" Мост жизни для Судана" предпринимались попытки оказать чрезвычайную продовольственную и непродовольственную помощь 4, 2 миллиона человек в южных районах Судана, в переходной зоне и в лагерях для перемещенных лиц в Хартуме.

While the camps of displaced persons have not attracted particular attention, the so-called regroupment camps have stirred controversy in certain circles of international opinion that have been exploited and misinformed by terrorist groups such as the National Council for the Defence of Democracy CNDD.
В то время как лагеря для перемещенных лиц не привлекли к себе особого внимания, так называемые лагеря по перегруппировке породили противоречивую реакцию в определенных кругах международной общественности, которые стали объектом эксплуатации и дезинформации со стороны таких террористических группировок, как Национальный совет в защиту демократии НСЗД.

The Representative regrets that his request for authorization from the Government of Indonesia to visit camps of displaced persons in West Timor and to engage in dialogue with the authorities on conditions therein was denied in advance of the mission.
Представитель сожалеет о том, что его просьба к правительству Индонезии о разрешении посетить лагеря перемещенных лиц в Западном Тиморе и обсудить с властями условия жизни в этих лагерях была отклонена еще до начала поездки.

Support on data collection, referrals for social services, prevention of rights violations and communication to the Protection Cluster and its national and international member organizations; and support on the development of a policy paper and standard operating procedures on forced evictions from camps of displaced persons for the members of the Protection Cluster.
Оказание поддержки Группе по вопросам защиты и ее национальным и международным организациям- членам в вопросах данных, направлении на получение социальных услуг и предотвращении нарушений прав и поддержка в разработке стратегии и стандартных оперативных процедур по вопросу о насильственных изгнаниях из лагерей перемещенных лиц для членов Группы по вопросам защиты.

During the 2011/12 period, the Mission will continue reporting and investigating human rights violations in the camps of displaced persons and violence-prone areas, and building the capacity of Haiti's rule-of-law institutions to protect victims of abuse and prosecute violators.
В 2011/ 12 году Миссия будет продолжать представлять отчеты о нарушениях прав человека в лагерях для перемещенных лиц и районах с повышенным уровнем насилия и проводить расследования в связи с ними, а также наращивать потенциал правоохранительных учреждений Гаити по защите жертв насилия и преследованию нарушителей.

The visit to the camps of displaced persons, and talking to both the long-stayers and new arrivals revealed the support and hospitality that they enjoyed from the local government, the assistance provided to them by the United Nations and other members of the international community, and the very difficult circumstances that they had to endure in a terribly hot climate.
Посещение лагерей перемещенных лиц и беседы как со старожилами, так и с вновь прибывшими лицами, позволили узнать о поддержке и гостеприимстве со стороны местного правительства, помощи, предоставляемой им Организацией Объединенных Наций и другими субъектами международного сообщества, а также об очень тяжелых обстоятельствах, в которых им приходится выживать в условиях ужасно жаркого климата.

The Agreement detailed measures to increase security for internally displaced persons and humanitarian supply routes, including through establishing demilitarized zones around camps of displaced persons, and buffer zones to separate forces on the ground.
В Соглашении подробно излагаются меры по повышению безопасности для внутренне перемещенных лиц и в отношении маршрутов гуманитарных поставок, в том числе посредством создания демилитаризованных зон вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц и буферных зон для разделения сил на месте.

Increase in the number of joint Haitian National Police/United Nations police patrols in violence-affected areas to 16,000 and in camps of displaced persons to 17,250 in 2010/11 compared to 15,000 joint police patrols in violence-affected areas and 3,660 in camps of displaced persons in 2009/10 and 12,500 joint patrols.
Увеличение в 2010/ 11 году числа совместных патрулей Гаитянской национальной полиции/ полиции Организации Объединенных Наций до 16 000 и в лагерях для перемещенных лиц-- до 17 250 по сравнению с 15 000 совместных патрулей в неблагополучных районах и 3660 патрулей в лагерях для перемещенных лиц в 2009/ 10 году и 12 500 совместных патрулей.

The Darfur Peace Agreement has added new tasks for AMIS, including the establishment and patrolling of buffer zones and demilitarized zones around camps for internally displaced persons; patrolling of humanitarian supply routes and nomadic migration routes; investigation and reporting cases of ceasefire violations; deployment in camps of displaced persons and areas of civilian control; monitoring security in the camps; and the protection of women and children, among others.
В мирном соглашении по Дарфуру были предусмотрены новые задачи для МАСС, включая создание и патрулирование буферных зон и демилитаризованных зон вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц; патрулирование маршрутов доставки гуманитарной помощи и маршрутов миграции кочевников, расследование и документирование случаев нарушений прекращения огня; обеспечение присутствия в лагерях перемещенных лиц и районах, находящихся под гражданским контролем; контроль за безопасностью в лагерях; защита женщин и детей и т.

Through a large number of civil-military operations, including medical assistance, food distribution, and support to local schools, orphanages, hospitals and camps of displaced persons in earthquake-affected areas; through a signed memorandum of understanding on medical support to a French army unit sent to Haiti to assist with reconstruction work in the aftermath of the earthquake.
Осуществлено посредством проведения большого числа гражданско- военных операций, включающих медицинскую помощь, распределение продовольствия, а также содействие местным школам, детским домам, больницам и лагерям для перемещенных лиц в районах, пострадавших от землетрясения; посредством подписания меморандума о взаимопонимании по вопросу предоставления медицинской помощи подразделению французской армии, направленному в Гаити для участия в восстановительных работах после землетрясения.

In Abu Shouk, Zam Zam and Kalma, human rights observers have received reports that indicate that the rebel movements are creating certain structures within the camps of displaced persons, enabling them to control communication between the displaced and the humanitarian community.
В Абу- Шуке, Зам- Заме и Калме наблюдатели за положением в области прав человека получали сообщения, указывающие на то, что повстанческие движения создают в лагерях вынужденных переселенцев определенные структуры, позволяющие им контролировать общение между вынужденными переселенцами и гуманитарным сообществом.

Considerable strides were made in 2011 in preserving the stabilization gains made in recent years, despite the challenging environment; as of January 2012, the population living in camps of displaced persons had dropped below 520,000 from a peak of 1.5 million immediately after the January 2010 earthquake, while the number of camps had fallen to fewer than 758 from more than 1,500 immediately after the earthquake.
В 2011 году был отмечен существенный прогресс в деле закрепления результатов, достигнутых в последние годы в плане стабилизации, несмотря на непростую обстановку; по состоянию на январь 2012 года население лагерей вынужденных переселенцев сократилось, составив менее 520 000 человек по сравнению с максимальной численностью в 1, 5 миллиона человек сразу после землетрясения января 2010 года, а количество лагерей составило менее 758, тогда как сразу после землетрясения их было более 1500.

Daily operations of United Nations police officers and formed police personnel to conduct joint patrols with the national police to establish a permanent police presence in the 6 largest camps of displaced persons and to establish 3 joint United Nations/ national police mobile teams to conduct random patrols in other camps..
Организация ежедневного совместного патрулирования силами сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и национальной полиции в целях обеспечения постоянного полицейского присутствия в 6 наиболее крупных лагерях для перемещенных лиц и создание 3 совместных мобильных групп Организации Объединенных Наций и национальной полиции для выборочного патрулирования в других лагерях..

Daily operations of United Nations police and formed police units to conduct joint patrols with the national police to establish a permanent police presence in the six largest camps of displaced persons and establish seven joint United Nations/ national police mobile teams to conduct random patrols in other camps..
Организация ежедневного патрулирования силами полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений совместно с сотрудниками национальной полиции в целях установления постоянного присутствия полиции в шести наиболее крупных лагерях для перемещенных лиц и создание семи совместных мобильных групп полиции Организации Объединенных Наций и национальной полиции для проведения выборочного патрулирования в других лагерях..