DISPLACED CAMPS на Русском - Русский перевод

• лагерях для перемещенных лиц
• лагерей для перемещенных лиц
• лагеря для перемещенных лиц

Примеры использования Displaced camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demilitarization of refugee and internally displaced camps.
Демилитаризация лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Children were recruited from displaced camps by the Armed Forces of Liberia AFL.
Детей из лагерей перемещенных лиц вербовали Вооруженные силы Либерии ВСЛ.

In collaboration with the Ministry of Health, a survey on the nutritional status of children in displaced camps is under way.
В сотрудничестве с министерством здравоохранения проводится обследование состояния питания детей в лагерях для перемещенных лиц.

All displaced camps are situated in the Northern part of the Sudan for those fleeing the combat zones." 7/.
Все лагеря для перемещенных лиц расположены в северной части Судана и предназначены для населения, бежавшего из районов военных действий" 7/.

Combating poverty and epidemics in the displaced camps and the peace villages;
Борьбу с бедностью и эпидемиями в лагерях для перемещенных лиц и мирных деревнях;

There was a decrease in the number of tribal and ethnic clashes and in violence and disturbances in internally displaced camps.
Сократилось число межплеменных и межэтнических столкновений, а также число случаев насилия и других инцидентов в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

They form now part of the population of displaced camps all over the country.
Сейчас они образуют часть той категории людей, которые проживают в лагерях для перемещенных лиц, разбросанных по всей стране.

During the second half of 1996, thousands of Sudanese refugees fleeing the conflict in the former Zaire returned to Western Equatoria, where they found safe haven in displaced camps.
Во второй половине 1996 года тысячи суданских беженцев, оказавшихся затронутыми конфликтом в бывшем Заире, возвратились в Западную Экваториальную провинцию, где они нашли убежище в лагерях для перемещенных лиц.

For the record we would like to place that there are no displaced camps in the SPLA controlled areas.
Мы хотели бы официально заявить, что в районах, контролируемых НОАС, лагерей для перемещенных лиц нет.

During October 1999, two displaced camps called"Chez Johnson" and"Chez Legentil", in the Kamenge area(Bujumbura-Mairie) were dismantled by the authorities, who said that they were being used as hiding places by the rebels.
В октябре 1999 года власти ликвидировали два лагеря для перемещенных лиц" У Джонсона" и" У Легентила", в зоне Каменге провинции Бужурумба- мэрия города заявила при этом, что они служат убежищем мятежникам.

Facilitating the work of international and local organizations working in the displaced camps as well as in places of origin.
Содействие международным и местным организациям в их деятельности в лагерях для перемещенных лиц и в районах их прежнего проживания.

The number of animals observed in the displaced camps is insignificant compared with farmers' holdings prior to the outbreak of the war.
По сравнению с довоенной численностью поголовья домашнего скота его количество в лагерях для перемещенных лиц незначительно.

Among these, UNICEF targeted 4.1 million people for emergency relief assistance in the southern states, transitional zones and displaced camps around Khartoum in 1994.
В 1994 году ЮНИСЕФ определил, что из этого числа 4, 1 млн. человек из южных штатов," переходных" зон и лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума нуждаются в помощи.

UNICEF supported water supply and sanitation efforts in the displaced camps, with strong support from many non-governmental organizations.
ЮНИСЕФ оказывал поддержку усилиям в области водоснабжения и санитарии в лагерях перемещенных лиц при существенной поддержке со стороны многих неправительственных организаций.

OLS targets 4.1 million people, or 80 per cent of the total affected population, in the southern states, transition zones and displaced camps around Khartoum.
Деятельность в рамках ОМЖС охватывает 4, 1 млн. человек, или 80 процентов от общего числа пострадавшего населения, в южных штатах, буферных зонах и лагерях для перемещенных лиц вокруг Хартума.

The Special Rapporteur maliciously implies that the scattering of families in some displaced camps is deliberately engineered by the Government in order to help assimilation.
Специальный докладчик злобно утверждает, что распад семей в некоторых лагерях для перемещенных лиц намеренно поощряется правительством с целью содействовать ассимиляции.

Meetings and follow-up visits to discuss the promotion and protection of human rights and address related concerns were conducted in internally displaced camps and detention facilities.
В лагерях для внутренне перемещенных лиц и центрах содержания под стражей было проведено 560 совещаний и последующих встреч для обсуждения вопросов поощрения и защиты прав человека и решения соответствующих проблем.

Through supported static and mobile Haitian National Police patrols in displaced camps through daily deployment of 16 female United Nations police officers to investigate cases of violence against vulnerable persons, in particular women and children.
Посредством оказания поддержки стационарным и мобильным патрулям Гаитянской национальной полиции в лагерях для вынужденных переселенцев; с этой целью 16 женщин- сотрудниц полиции Организации Объединенных Наций ежедневно обеспечивали расследование случаев насилия в отношении уязвимых лиц, прежде всего женщин и детей.

Despite a major offensive by the SPLA against government positions south of Juba, relief activities continued in the large displaced camps on the southern border with Uganda.
Несмотря на широкомасштабное наступление СНОА на позиции суданского правительства к югу от Джубы, деятельность по оказанию помощи продолжала осуществляться в крупных лагерях для перемещенных лиц на южной границе с Угандой.

The Special Rapporteur received information that in July 1994 scores of people, mainly children and women from displaced camps around Khartoum, were put on barges and transported to Malakal, where they were forced at gunpoint to leave the town towards SPLA-controlled zones.
Специальный докладчик получил информацию о том, что в июле 1994 года десятки людей, в основном дети и женщины из лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума, были посажены на баржи и перевезены в Малакаль, где под дулами автоматов их вывели из города и заставили двигаться в сторону зон, контролируемых НОАС.

Increased insecurity in northern Uganda during the second half of 1996 resulted in the frequent closure of the main transport routes to displaced camps in southern Sudan.
Ухудшение обстановки в плане безопасности в северной части Уганды во второй половине 1996 года привело к тому, что основные транспортные маршруты по доставке гуманитарной помощи в лагеря для перемещенных лиц в южных районах Судана часто закрывались.

However, the activities of Ugandan rebel groups severely disrupted relief convoys from Uganda to the displaced camps at Labone(32,170 displaced), Mughale(40,000), Bamurye(17,000), Mangalatore(10,000) and Kerwa 1,500.
Вместе с тем действия угандийских повстанческих групп создавали серьезные препятствия для движения конвоев с чрезвычайной помощью из Уганды в лагеря для перемещенных лиц в Лабоне( 32 170 человек), Мугале( 40 000 человек), Бамурие( 17 000 человек), Мангалаторе( 10 000 человек) и Керве 1500 человек.

The nutrition programme benefited some 120,000 acutely malnourished children and pregnant and lactating mothers in 130 supplementary feeding centres in the south, the transition zone and displaced camps around Khartoum.
Помощью в рамках программы в области питания было охвачено примерно 120 000 детей, страдающих от крайнего недоедания, беременных женщин и кормящих матерей в 130 центрах дополнительного питания на юге страны, буферной зоне и лагерях для перемещенных лиц вокруг Хартума.

Family tracing and educational support for an estimated 3,000 unaccompanied children living in displaced camps in SPLA areas was continued by UNICEF and its programme partners.
ЮНИСЕФ и его партнеры по этой программе продолжали заниматься розыском родственников и оказывать поддержку в обучении почти 3000 беспризорных детей, находящихся в лагерях для перемещенных лиц в районах, контролируемых СНОА.

Despite repeated appeals by international non-governmental organizations and the United Nations Coordinator for Emergency and Relief Operations, the Government of the Sudan continued to require visitor permits for all international personnel working in the Khartoum displaced camps.
Несмотря на неоднократные призывы международных НПО и Координатора операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, правительство продолжало требовать получения разрешений на посещения для всех международных сотрудников, работающих в лагерях для перемещенных лиц в Хартуме.

Similarly, the joint efforts saw the formation of community-based conflict mediation mechanisms to help to reduce tensions in displaced camps and with other communities, in addition to improving humanitarian access.
Аналогичным образом, совместными усилиями были сформированы общинные механизмы посредничества в конфликтах с тем, чтобы способствовать снижению напряженности в лагерях для перемещенных лиц и в отношениях с другими общинами, помимо улучшения доступа к гуманитарной помощи.

At the same time, according to statistics of the Peace and Resettlement Administration from September 1992, there were in the area, at that time, 91 displaced camps("peace villages") with a total population of 167,265.
Кроме того, по данным Управления по вопросам мира и переселения за сентябрь 1992 года, в этом районе насчитывался 91 лагерь для перемещенных лиц(" деревни мира"), в которых размещалось в общей сложности 167 265 человек.

The hatred, irrationality and ill-purposes of the Special Rapporteur led him to describe in his report, an official document of the United Nations, of which the Sudan is a Member, the displaced camps at Al-Dhein, Khor Tagat, Gomelai, Jalabi, Kelekela, Muglad and Shahafa as camps in which women and children are bought by people from northern Sudan, or even from abroad, in exchange for money or goods such as camels.
Ненависть, неразумность и злонамеренность Специального докладчика привели к тому, что в своем докладе- официальном документе Организации Объединенных Наций, членом которой является Судан, он описал лагеря для перемещенных лиц в Ад- Дейне, Хор- Тагате, Гомелее, Джалаби, Келекеле, Мугладе и Шахафе как места, в которых женщины и дети обмениваются людьми из северного Судана или даже из других стран на деньги или такие товары, как верблюды.

The Movement for Democracy in Liberia(MODEL) recruited children from refugee camps in Côte d'Ivoire, and the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) recruited children from displaced camps in Liberia and from refugee camps in Guinea.
Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) вербовало детей из лагерей беженцев в Котд' Ивуаре, а<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) вербовали детей из лагерей для перемещенных лиц в Либерии и из лагерей беженцев в Гвинее.

The communication provides a detailed list of measures regarding the supply of humanitarian aid-- food, logistics, health and nutrition support(displaced), camps management and non-food items, psychological support and capacity-building Red Crescent.
В сообщении приводится подробный перечень мер, касающихся оказания гуманитарной помощи в виде продовольствия, материально-технического снабжения, поддержки в плане здравоохранения и питания, управления лагерями( для перемещенных лиц) и непродовольственных предметов, психологической поддержки и укрепления потенциала Красный Полумесяц.