ЛАГЕРЕЙ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• displaced persons camps
• displaced-persons camps
• the regroupment camps

Примеры использования Лагерей для перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует ликвидацию лагерей для перемещенных лиц;
Welcomes the dismantling of the regroupment camps;

За 24 часа численность лагерей для перемещенных лиц увеличилась в три раза.
The population of the IDP camps increased by 300 per cent in 24 hours.

Мы хотели бы официально заявить, что в районах, контролируемых НОАС, лагерей для перемещенных лиц нет.
For the record we would like to place that there are no displaced camps in the SPLA controlled areas.

Специальный докладчик посетил несколько лагерей для перемещенных лиц на севере и юге страны.
The Special Rapporteur visited several camps for displaced persons in the north and the south of the country.

В мухафазе Идлиб нет лагерей для перемещенных лиц помимо тех, которые находятся на сирийско- турецкой границе или на территории Турции.
There are no displaced persons camps in Idlib governorate apart from those on the Syrian-Turkish border or in Turkish territory.

ПФР обвинялся в похищении людей из лагерей для перемещенных лиц, для того чтобы их убить.
The FPR has been accused of removing persons from the displaced persons camps and executing them.

В 19 из 42 лагерей для перемещенных лиц в шести штатах Нигерии по состоянию на июнь 2015 г. дети не имели доступа к ни формальному, ни к неформальному образованию.
In 19 of 42 displacement camps in 6 states of Nigeria in June 2015, children had no access to formal or non-formal education.

В этой связи важно подчеркнуть, что большинство лагерей для перемещенных лиц находятся в радиусе менее 20 километров от Бисау.
In this regard, it is important to stress that most displaced persons camps are situated within a radius less than 20 kilometres from Bissau.

В 1994 году ЮНИСЕФ определил, что из этого числа 4, 1 млн. человек из южных штатов," переходных" зон и лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума нуждаются в помощи.
Among these, UNICEF targeted 4.1 million people for emergency relief assistance in the southern states, transitional zones and displaced camps around Khartoum in 1994.

Когда эмигранты и беженцы переехали из лагерей для перемещенных лиц в США, ВЛИК также перенес свою штаб-квартиру в Нью-Йорк в 1955 году.
As war refugees moved out of the displaced persons camps to the United States, VLIK also moved its headquarters to New York City in 1955.

Многочисленные брифинги Генерального секретаря, а также брифинг посредника Нельсона Манделы подтвердили полную ликвидацию лагерей для перемещенных лиц.
A number of Secretariat briefings as well as the briefing by the Facilitator, Nelson Mandela, have confirmed the total dismantling of the regroupment camps.

Были проведены практикумы с участием 119 внутренне перемещенных лиц, включая 11 шейхов из лагерей для перемещенных лиц Хамса- Дагайег и Хаса- Хиса в Залингее.
Workshops were organized for 119 internally displaced persons, including 11 sheikhs of the Khamsa Dagayeg and Hasa Hisa camps for internally displaced persons in Zalingei.

В качестве важных мер защиты необходимо сохранять разделение гражданских лиц и вооруженных элементов и поддерживать гражданский характер лагерей для перемещенных лиц.
Separation of civilians and armed elements and the civilian character of camps for displaced persons should be maintained as important protection measures.

Группа МООНСДРК, посетившая пять лагерей для перемещенных лиц, смогла подтвердить то, что по меньшей мере 110 человек из порядка 23 селений подверглись актам изнасилования во время вторжений ДСОР.
A MONUSCO team visiting five camps for displaced persons was able to confirm that at least 110 individuals from some 23 villages had been raped during FDLR incursions.

Поэтому едва ли могут вызывать удивление серьезные проблемы, возникающие в отношениях между людьми, пережившими геноцид, и теми, кто сейчас возвращается из лагерей для перемещенных лиц или беженцев.
It is thus hardly surprising that serious problems have occurred between the survivors of the genocide and those who are now returning from camps for displaced persons or refugees.

Он категорически возражает против любой политики властей, приводящей к созданию в стране лагерей для перемещенных лиц- будь то хуту или тутси,- даже если мотивы их объединения различны.
He is firmly opposed to any Government policy that would lead to the establishment of displaced persons camps in the country, whether Hutu or Tutsi, even if the reasons for grouping them together are different.

ЮНАМИД регулярно корректировала свой график патрулирования в свете поступающих к ней отдельных просьб об усилении защиты местного населения, в том числе от жителей лагерей для перемещенных лиц.
UNAMID regularly adjusted its patrol schedule to respond to individual requests for increased protection from communities, including in camps for internally displaced persons.

В последнее время среди представителей племени Бор Динка, возвращающихся в район Бора/ Конгора/ Шамбе из лагерей для перемещенных лиц в Западной Экваториальной провинции, отмечался высокий уровень недоедания и обнищания.
Recently the situation among Bor Dinka peoples, returning into the Bor/Kongor/Shambe area from displaced persons camps in Western Equatoria, showed a high level of malnutrition and destitution.

Помимо снабжения водой лагерей для перемещенных лиц в период их существования, в 1995 году ЮНИСЕФ продолжил мероприятия по восстановлению систем водоснабжения и санитарии в городских и сельских районах.
In addition to supplying water to camps for the displaced prior to their closure, UNICEF has continued in 1995 with the rehabilitation of water and sanitation facilities in both urban and rural areas.

Организация в партнерстве с ЮНИСЕФ в Гаити пожертвовала 63 679 долл. США в целях содействия при сооружении более чем 400 лагерей для перемещенных лиц и обеспечения для детей образования, чистой воды, санитарии и медико-санитарных услуг.
The organization partnered with UNICEF in Haiti, donating $63,678 to help to construct over 400 camps for displaced individuals and to provide children with education, clean water, sanitation and health services.

После Второй мировой войны сюда прибыло несколько сотен украинских беженцев из лагерей для перемещенных лиц в Европе, а также украинские эмигранты в Китае и Маньчжурии, которые были вынуждены бежать оттуда после установления в этой стране коммунистического строя.
Following World War II, several hundred Ukrainian refugees arrived from displaced-persons camps in Europe as well as from the Ukrainian exile community in China and Manchuria which was forced to flee Communist invasion.

В некоторых случаях использование сил по поддержанию мира может быть также единственным средством обеспечения сохранения гражданского характера лагерей для перемещенных лиц за счет предотвращения проникновения в них вооруженных элементов и комбатантов.
In some cases peacekeeping forces may also be the only means of ensuring that the civilian character of camps for displaced populations is maintained by preventing the infiltration of armed elements and combatants.

Специальный докладчик получил информацию о том, что в июле 1994 года десятки людей, в основном дети и женщины из лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума, были посажены на баржи и перевезены в Малакаль, где под дулами автоматов их вывели из города и заставили двигаться в сторону зон, контролируемых НОАС.
The Special Rapporteur received information that in July 1994 scores of people, mainly children and women from displaced camps around Khartoum, were put on barges and transported to Malakal, where they were forced at gunpoint to leave the town towards SPLA-controlled zones.

Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) вербовало детей из лагерей беженцев в Котд' Ивуаре, а<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) вербовали детей из лагерей для перемещенных лиц в Либерии и из лагерей беженцев в Гвинее.
The Movement for Democracy in Liberia(MODEL) recruited children from refugee camps in Côte d'Ivoire, and the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) recruited children from displaced camps in Liberia and from refugee camps in Guinea.

Например, полиция и сформированные полицейские подразделения ЮНАМИД установили световые устройства и видеокамеры по периметру лагерей для перемещенных лиц с целью упредить какие-либо нападения и собрать информацию о тех, кто планирует причинить вред гражданским лицам..
For example, UNAMID police and formed police units installed lights and cameras around the perimeter of camps for displaced persons in order to deter attacks and record information on those intent on harming civilians.

Насильственное закрытие правительством Руанды в апреле 1995 года лагерей для перемещенных лиц в Руанде и последовавшие за этим трагические события, повлекшие за собой многочисленные человеческие жертвы в крупнейшем лагере Кибехо, усиливают напряженность и страх, которые могут материализоваться в любую минуту.
The forced closure by the Government of Rwanda in April 1995 of camps for displaced persons in Rwanda and the resulting tragic and heavy loss of life in Kibeho, the largest camp, serve to underscore the tensions and fears that remain just underneath the surface.

В лагерях вокруг Кобоко, а также в центре приема суданских беженцев, расположенном к северу от Кобоко вблизи угандийско- суданской границы, Специальный докладчик заслушал показания суданских беженцев, включая недавно прибывших из районов и лагерей для перемещенных лиц в южном Судане.
In the camps around Koboko, as well as at a reception centre for Sudanese refugees situated north of Koboko near the Ugandan-Sudanese border, the Special Rapporteur collected testimony from Sudanese refugees, including recent arrivals from locations and camps for displaced persons in southern Sudan.

После провала операции" возвращение" правительство Руанды приняло решение о закрытии с 15 апреля 1995 года лагерей для перемещенных лиц, которые, ввиду проникновения в них ополченцев и военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил, стали представлять собой" угрозу для безопасности этого района.
Following the failure of"Opération retour"(Operation Return), the Government of Rwanda decided, on 15 April 1995, to close the displaced persons camps which, owing to the infiltration of militiamen and soldiers from Rwanda's former armed forces, were becoming a"threat to the security of the region.

Оно заверило моего Специального представителя и Командующего силами МООНПР, что этот инцидент представляет собой противоправное деяние несистематического характера и не является отражением официальной политики, в рамках которой, как подчеркивает правительство, по-прежнему поощряется добровольное, а не насильственное закрытие лагерей для перемещенных лиц.
It has assured my Special Representative and the UNAMIR Force Commander that the incident was an isolated act of misconduct and does not represent official policy which, it stresses, continues to favour the voluntary rather than the forced closure of displaced persons camps.

Между тем, потребность в проведении земельной реформы в настоящее время также наблюдается и в столичном округе Порт-о-Пренса, где происходит постепенное закрытие лагерей для перемещенных лиц и создание механизмов учета сведений о правах на землю и недвижимое имущество и регулирования этих прав для определения статуса занимаемой земли до землетрясения и укрепления гарантии прав.
Yet the call for land reform is now also being made in the metropolitan area of Port-au-Prince, where the phased closure of camps for displaced persons is taking place with the establishment of progressive mechanisms for information and management of land and real estate tenure in order to determine the status of occupation prior to the earthquake and to strengthen security of tenure.