DISPLACED BY VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• перемещенному в насилия
• насильственно перемещены

Примеры использования Displaced by violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address the needs of the population displaced by violence;
Учитывать потребности населения, перемещенного в результате актов насилия;

The people who have been internally displaced by violence in the indigenous areas of the state of Chiapas 2004.
Проблемы перемещенных лиц, вынужденных в условиях насилия покинуть места проживания коренного населения в Чьяпасе 2004 год.

Provides comprehensive guidelines on persons displaced by violence.
Об оказании всесторонней помощи насильственно перемещенному населению.

This programme covers people displaced by violence, female heads of household, reintegrated combatants, minor offenders, ethnic groups and people with disabilities.
Программой охватываются насильственно перемещенные лица, женщины- главы семей, лица, вернувшиеся из мест заключения, малолетние правонарушители, представители этнических групп и инвалиды.

On the cost of obtaining provisional military papers for persons displaced by violence.
Относительно стоимости военного билета для насильственно перемещенных лиц.

To date, 1.3 million people have been internally displaced by violence and fear and about 450,000 have fled across the borders.
До настоящего времени 1, 3 миллиона человек подверглись внутреннему перемещению изза насилия и страха и около 450 000 человек, спасаясь, убежали за границу.

There are also serious shortcomings with regard to the granting of guarantees and special protection for persons displaced by violence.
Отмечаются также серьезные недостатки в том, что касается предоставления гарантий и особой защиты населения, оставившего обжитые места из-за насилия.

The number of people internally displaced by violence and conflict in Africa grew to 10.4 million in 2012, an increase of 7.5 per cent over 2011.
В 2012 году число лиц, перемещенных внутри страны в результате насилия и конфликтов в Африке, увеличилось до 10, 4 миллиона человек, что на 7, 5 процента больше, чем в 2011 году.

With the support of the United Nations, the Congo hosted and cared for children displaced by violence in neighbouring countries.
При поддержке Организации Объединенных Наций Конго приняла детей, перемещенных из-за насилия в соседних странах, и обеспечила им заботу.

The National System of Care for the Population Displaced by Violence(SNAIPDV) had been established by Decree 250 of 2005, which focused specifically on gender and age groups.
Указом 250 от 2005 года была создана Национальная система помощи населению, перемещенному в результате насилия( СНАИПДВ), усилия которой адресно направлены на помощь гендерным и возрастным группам.

Foremost among these was the creation of a“National Programme for Integrated Attention to the Population Displaced by Violence”.
Самым важным из этих механизмов является подготовленная" Национальная программа по оказанию комплексной помощи лицам, перемещенным в результате насилия.

Emergency kits and school supplies have been made available to children displaced by violence; teacher training programmes have been provided and training in peace education techniques.
Детям, оказавшимся беженцами вследствие ожесточенных конфликтов, предоставлялись комплекты предметов первой необходимости и школьные принадлежности; организовывались программы подготовки учителей и обучения методам воспитания детей в духе мира.

That initiative was further bolstered by a social network which cared for victims of landmines and attacks, and persons displaced by violence.
Осуществлению этой инициативы способствует социальная сеть, оказывающая услуги лицам, пострадавшим в результате взрыва наземных мин и нападений, и лицам, перемещенным в результате насилия.

UNHCR will support governments affected by the movement of unaccompanied and separated children displaced by violence in Central America and travelling in perilous routes north.
УВКБ будет оказывать поддержку правительствам стран, затрагиваемых перемещением несопровождаемых и разлученных детей в результате насилия в Центральной Америке, следующих по опасным маршрутам на север.

Other education actions included the provision of food to students and subsidies to vulnerable families with children at school, many of whom had been displaced by violence.
К числу других мероприятий в области обеспечения грамотности относится предоставление питания учащимся и выплата субсидий уязвимым семьям с детьми- школьниками, многие из которых были насильственно перемещены.

The Committee expresses concern about the precarious living conditions of women returnees who have been displaced by violence and conflict and have been reintegrated into their homes.
Комитет выражает озабоченность крайне тяжелыми условиями жизни возвращающихся женщин, которые были перемещены в результате насилия и конфликтов и которые вернулись в свои дома.

The National Council for Economic and Social Policy(CONPES)- an entity in the executive branch- adopted in 1995 a"National Programme for Comprehensive Attention to the Population Displaced by Violence.
В 1995 году Национальный совет по экономической и социальной политике( КОНПЕС), являющийся государственным органом в системе исполнительной власти, принял документ" Национальная программа действий по оказанию всеобъемлющей помощи населению, перемещенному в результате насилия" 12.

Act 387 of 1997 established the responsibilities of the State in terms of providing comprehensive care for persons displaced by violence, formulating public policy and implementing prevention and stabilization measures.
Закон 387 от 1997 года устанавливает ответственность государства за предоставление всесторонней помощи лицам, перемещенным в результате насилия, разработку государственной политики и осуществление предупредительных и стабилизирующих мер.

With reference to the population displaced by violence, it was noted that in spite of a slight decrease in the number of new internally displaced persons(IDPs) in 2004 as compared to 2003, the total number of IDPs in Colombia increased in 2004.
Что касается населения, перемещенного в результате насилия, то, несмотря на небольшое уменьшение количества новых внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в 2004 году по сравнению с 2003 годом, общее количество ВПЛ в Колумбии в 2004 году увеличилось.

In Honduras, the Government passed a decree establishing an inter-institutional Commission for the Protection of Persons Displaced by Violence, of which UNHCR is a member.
Правительство Гондураса приняло постановление о создании межведомственной комиссии по защите лиц, перемещенных в результате применения насилия, в состав которой входит УВКБ.

Tlachinollan-HRCMorelos recommended that the security and personal safety of population groups who have been forcibly displaced by violence should be safeguarded and that work should be coordinated with international agencies such as the International Committee of the Red Cross and UNHCR.
Тлачинольян- ЦПЧ Морелос рекомендовал обеспечить безопасность и личную неприкосновенность групп населения, перемещенных в результате насилия, и координировать соответствующую деятельность с международными организациями, включая Международный комитет Красного Креста и УВКБ.

In order to help children displaced by violence, Colombia had set up a presidential commission, which coordinated activities in the area of prevention, immediate assistance and economic stabilization with the ultimate objective of the return of the displaced persons to their homes.
Для оказания помощи несовершеннолетним, оказавшимся в результате насилия на положении перемещенных лиц, был создан президентский совет, координирующий деятельность по предупреждению этого явления, оказанию экстренней помощи и обеспечению экономической стабилизации, с тем чтобы в конечном итоге создать условия для возвращения перемещенных лиц в свои дома.

Finally, special assistance efforts are now being considered to help Kenyans who have been internally displaced by violence in parts of the Rift Valley, Nyanza and Western provinces.
И наконец, в настоящее время рассматривается вопрос о том, чтобы предпринять усилия по оказанию специального содействия, с тем чтобы помочь кенийцам, которые в результате насилия в некоторых частях провинций Рифт- Валли, Ньянза и Западная оказались в положении лиц, перемещенных внутри страны.

The Court also ruled that"because the problem of persons displaced by violence constitutes a disruption of the public, social and economic order of the country, the relevant measures ordered by the President of the Republic must be implemented by regional officials acting as the President's agents in the matter, in accordance with articles 296 and 303 of the Political Constitution.
Кроме того, суд указал, что" факт существования насильственно перемещенных лиц представляет собой нарушение социально-экономического порядка в стране, и поэтому представители власти на местах, представляя президента по этим вопросам, обязаны, в соответствии со статьями 296 и 303 Конституции, выполнять меры в этой сфере, предписанные президентом Республики.

Mr. KÄLIN said that question 16 regarding internally displaced persons(IDPs) had been raised because, according to article 12 of the Covenant, a person displaced by violence had the right to choose a place of residence and hence also to return voluntarily to his or her place of origin.
Г-н КЕЛИН говорит, что вопрос 16, касающийся внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), был затронут, поскольку в соответствии со статьей 12 Пакта лицо, перемещенное в результате насилия, имеет право выбора местожительства и, следовательно, также право добровольно вернуться в свои родные места.

The Social Solidarity Network is promoting decentralization of the system by strengthening the municipal, district and regional committees for comprehensive care for the displaced population and the standing bureaux on work with the displaced population, through a project funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and through the preparation of support material for decision-making within territories, such as the Guide to Comprehensive Care for the Population Displaced by Violence.
Сеть социальной солидарности выступает за модель децентрализации Системы посредством укрепления муниципальных, окружных и районных комитетов по комплексной помощи перемещенному населению, организации постоянных комиссий по работе с перемещенным населением, в рамках проекта, финансируемого Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также разработки материалов, облегчающих принятие решений на территориальном уровне, таких, как Руководство по оказанию комплексной помощи насильственно перемещенному населению.

Establish promptly legal norms in the interests of the rural population which has been displaced by violence and is now crowded into the cities so as to enable it to benefit from the agrarian reform system through, inter alia, such instruments as loans and subsidies;
Принимать нормативные акты, учитывающие интересы крестьян, перемещенных в результате насилия и нашедших убежище в городах; в этих юридических нормах крестьяне будут рассматриваться в качестве бенефициариев системы сельскохозяйственной реформы путем использования таких средств, как, в частности, кредиты и субсидии.

The displaced population constitutes a priority for the State. As part of the National Development Plan for 2002-2006, the Government has set the objective of formulating a State policy facilitating comprehensive assistance for population groups displaced by violence and freeing them from the conditions that they face as a result of their displacement.
Что касается перемещенного населения, которому уделяется первоочередное внимание государства, то в качестве составляющей плана развития на 2006- 2010 годы правительство поставило цель разработки государственной политики, способствующей оказанию всесторонней помощи населению, перемещенному в результате насилия, а также тому, чтобы вывести перемещенное население из этого состояния.

The Government is determined to consolidate a comprehensive system for assisting persons displaced by violence through an efficient scheme of coordinated responses to the needs of such persons and the implementation of a new management model involving the participation of the international community and displaced persons themselves.
Правительство полно решимости укреплять всеобъемлющую систему оказания помощи лицам, перемещенным в результате актов насилия, через посредство эффективной системы координированных мер, учитывающих потребности таких лиц, и через осуществление новой модели управления, предусматривающей участие международного сообщества и самих перемещенных лиц.

Though considerable attention had been given to the issue of displacement in conflict situations, it was crucial to recognize the plight of persons in other contexts, particularly those displaced by natural disasters, who, despite being nearly three times more numerous than persons newly displaced by violence and conflict, rarely received international assistance.
Хотя проблемам переселений в ситуациях конфликтов уделяется значительное внимание, крайне важно осознавать и бедствия других людей, в первую очередь лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий, так как, хотя их численность почти в три раза превышает число тех, кто стал перемещенным лицом в результате насилия и конфликтов, они почти не получают помощи со стороны международного сообщества.