DISPLACED BY THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• перемещенных в конфликта
• перемещенным в конфликта

Примеры использования Displaced by the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

And take steps to protect the rights of persons displaced by the conflict in Western Sahara.
Лиц, перемещенных в результате конфликта в Западной Сахаре.

Further, persons displaced by the conflicts in Iraq and the Syrian Arab Republic contributed significantly to the increase in the number of international migrants in Western Asia during the period 2010-2013.
Кроме того, существенный вклад в увеличение числа международных мигрантов в странах Западной Азии в период 2010- 2013 годов внесли лица, перемещенные в результате конфликтов в Ираке и Сирийской Арабской Республике.

The vast majority of those currently displaced by the conflict are within Kosovo 170,000.
Подавляющее большинство ныне перемещенных в результате конфликта лиц находится в Косово 170 000 человек.

Additionally, household food security support is also extended to female-headed households, most of whom have been displaced by the conflict.
Помимо этого, для обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств оказывается помощь семьям, возглавляемым женщинами большая часть этих семей из-за конфликта вынуждена была покинуть родные места.

Humanitarian assistance provided by Spain to civilians and persons displaced by the conflict in Libya 25 February 2011-30 March 2011.
Гуманитарная помощь, оказанная Испанией гражданским лицам и лицам, перемещенным в результате конфликта, в Ливии 25 февраля-- 3 марта 2011 года.

In accordance with Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) concerning Libya, I have the honour to transmit to you information concerning humanitarian assistance provided by Spain to civilians and persons displaced by the conflict in Libya.
В соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности о положении в Ливии имею честь препроводить Вам информацию о гуманитарной помощи, оказанной Испанией гражданским лицам и лицам, перемещенным в результате конфликта, в Ливии.

However, a large number of Saharans had subsequently been displaced by the conflict in that Territory and it was impossible to organize a referendum on its future status without taking account of the diaspora.
Вместе с тем, большое число сахарцев были впоследствии перемещены из-за конфликта в этой территории, а проведение референдума по вопросу о ее будущем статусе без учета интересов диаспоры невозможно.

UNCT noted that Pakistan has shouldered the largest population of refugees, mostly displaced by the conflict in Afghanistan.
СГООН отметила, что Пакистан принимает на своей территории крупнейшую группу беженцев, преимущественно перемещенных в результате конфликта в Афганистане.

Urges the Libyan authorities to expedite the return of all persons displaced by the conflict since 2011, in accordance with the law on national reconciliation and transitional justice;
Настоятельно призывает ливийские власти ускорить процесс возвращения всех лиц, перемещенных в ходе конфликта с 2011 года, в соответствии с Законом о национальном примирении и правосудии в переходный период;

The needs of those people had, however, been eclipsed as the international community's focus had shifted to the suffering of ethnic Albanians displaced by the conflict in Kosovo.
Однако потребности этих людей отошли на второй план, поскольку внимание международного сообщества переключилось на бедственное положение этнических албанцев, перемещенных в результате конфликта в Косово.

The Government's programmes had enabled 95 per cent of the persons displaced by the conflict to return successfully to their homes, while the remainder were waiting for their land to be demined.
В результате осуществления разработанных правительством программ 95 процентов людей, перемещенных в результате конфликта, смогли успешно вернуться в свои дома, а оставшиеся ожидают, когда их участки земли будут разминированы.

Prior to undertaking the mission, the Representative received information from a number of international and national observers regarding the situation of displacement in Mexico, in particular concerning communities displaced by the conflict in Chiapas.
Прежде чем отправиться в миссию, Представитель получил информацию от ряда международных и национальных наблюдателей о положении перемещенных лиц в Мексике, в частности касательно общин, перемещенных в результате конфликта в Чьяпасе.

During his stay in Rwanda, the Special Rapporteur visited several places sheltering persons displaced by the conflict, as well as the Amahoro Stadium, the King Fayçal Hospital and Kigali Airport.
Во время своего пребывания в Руанде Специальный докладчик посетил некоторые места, в которых находятся лица, перемещенные в результате конфликта, в частности стадион" Амахоро", госпиталь им. короля Фейсала и аэропорт Кигали.

I chaired the International Humanitarian Pledging Conference for Syria, held on 30 January in Kuwait City, at which donors pledged in excess of $1.5 billion to support Syrian refugees in neighbouring countries, including Lebanon, and those displaced by the conflict inside the Syrian Arab Republic.
Я председательствовал на Международной гуманитарной конференции по объявлению взносов для Сирии 30 января в Эль-Кувейте, на которой доноры обещали выделить более 1, 5 млрд. долл. США на поддержку сирийских беженцев в соседних странах, включая Ливан, а также тех, кто был перемещен в результате конфликта внутри Сирийской Арабской Республики.

As indicated in my last report, out of 24,437 civil servants displaced by the conflict, 12,343 had already returned to their posts, including 3,962 to the west and 8,381 to the north of the country.
Как указано в моем предыдущем докладе, из 24 437 гражданских служащих, перемещенных в результате конфликта, 12 343 уже вернулись на свои посты, из них 3962 служащих приступили к работе в западной части и 8381 служащий-- в северной части страны.

We now expect that by the end of next year, solutions will have been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and.
Теперь мы полагаем, что к концу следующего года будут найдены решения для большинства лиц, оказавшихся перемещенными вследствие конфликтов в Боснии и Герцеговине и в Хорватии,-- либо путем возвращения домой.

The 1996 programme of emergency humanitarian assistance for persons displaced by the conflict in Chechnya consisted of support for the provision of shelter, water and sanitation, food and health services for the internally displaced persons(IDPs) located in Ingushetia, North Ossetia and Daghestan.
Программа 1996 года об оказании неотложной гуманитарной помощи лицам, перемещенным в результате конфликта в Чечне, предусматривает оказание содействия в обеспечении жильем, водой и санитарными услугами, а также услугами в области питания и здравоохранения вынужденных переселенцев( ВП), находящихся в Ингушетии, Северной Осетии и Дагестане.

This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.
Все это обостряет социальную напряженность в стране и выдвигает проблему ускорения репатриации лиц, перемещенных в результате конфликта в Абхазии, в число первоочередных.

Similarly, the initiative of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to rapidly deploy the ECOWAS Mission in Liberia(ECOMIL) in August 2003 made a significant contribution to the protection of civilians, particularly the early interventions in and around Monrovia, to provide security for civilians displaced by the conflict.
Аналогичным образом инициатива Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) по оперативному развертыванию Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) в августе 2003 года явилась значительным вкладом в обеспечение защиты гражданских лиц, особенно за счет своевременных действий в Монровии и близлежащих районах по обеспечению безопасности гражданских лиц, перемещенных в результате конфликта.

While the Government of Algeria was to be commended for granting asylum to Saharan families and individuals displaced by the conflict, such a gesture did not diminish the need to launch the referendum process as expeditiously as possible.
Хотя правительству Алжира и следует выразить признательность за предоставление убежища сахарским семьям и гражданам, перемещенным в результате конфликта, этот жест отнюдь не делает задачу скорейшего проведения референдума менее актуальной.

In the follow-up to the Sudan People's Forum launched by President Al-Bashir in October 2008, the President paid a visit to Darfur on 23 December, inaugurating newly constructed Government buildings and conducting a rally in the village of Sewelinga near El Fasher, which was built by the Government as a model village intended for the voluntary resettlement of Darfurians displaced by the conflict.
В развитие результатов Суданского народного форума, организованного президентом аль- Баширом в октябре 2008 года, президент 23 декабря посетил Дарфур, торжественно открыв недавно построенные правительственные здания и проведя митинг в деревне Севелинга недалеко от Эль- Фашира, которая была построена правительством как образцовая деревня для добровольного расселения жителей Дарфура, перемещенных в результате конфликта.

We now expect that by the end of next year, solutions will have been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia- either by returning home or by settling in their new country.
Теперь мы полагаем, что к концу следующего года будут найдены решения для большинства лиц, оказавшихся перемещенными вследствие конфликтов в Боснии и Герцеговине и в Хорватии,- либо путем возвращения домой, либо путем обустройства в их новых странах.

Provided that, as a minimum, adequate security guarantees are in place for refugees, internally displaced persons and returnees as well as for personnel of the United Nations and the implementing partners, the competent United Nations entities will continue to support the humanitarian needs of this population to the extent possible, until a timetable for the return of all those displaced by the conflict can be drawn up.
При условии, что как минимум будет гарантирована адекватная безопасность беженцам, внутренне перемещенным и возвратившимся лицам, а также персоналу Организации Объединенных Наций и ее партнерам по совместной работе, учреждения Организации Объединенных Наций продолжат, по мере возможности, удовлетворять гуманитарные потребности этого населения до тех пор, пока не будет составлен график возвращения всех перемещенных в результате конфликта лиц.

She states that the Government must adopt effective measures to guarantee that the particular security concerns of women and children displaced by the conflict are met, including measures against rape and other gender-based violence.
Она заявляет, что правительство должно принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать учет особых обеспокоенностей женщин и детей, перемещенных в результате конфликта, в отношении безопасности, включая меры по борьбе против изнасилований и другого насилия на гендерной почве.

The Committee further noted with concern reports of the straitened circumstances endured by people displaced by the conflict in Western Sahara, particularly women and children who apparently suffer multiple violations of their rights under the Covenant, and urged Morocco to take steps to protect the rights of those displaced persons and to ensure their safety.
Комитет далее с озабоченностью отметил сообщения о затруднительных условиях, с которыми сталкивается население, перемещенное в результате конфликта в Западной Сахаре, в частности женщины и дети, которые по всей очевидности сталкиваются с многочисленными нарушениями их прав по Пакту, и настоятельно призвал Марокко предпринять шаги по защите прав этих перемещенных лиц и по обеспечению их безопасности.

Given the growing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and the critical role played by UNRWA in alleviating the hardship faced by the refugees, the Working Group also urged donors to fully fund the UNRWA-led emergency appeal to meet the needs of the more than 31,000 refugees displaced by the conflict in the Nahr el-Bared camp in May 2007.
Учитывая углубляющийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, а также решающую роль, которую играет БАПОР в облегчении трудностей, с которыми сталкиваются беженцы, Рабочая группа также призывает доноров полностью предоставить средства в ответ на призыв о чрезвычайной помощи, с которым выступило БАПОР, с тем чтобы удовлетворить потребности более 31 тыс. беженцев, перемещенных в результате конфликта в лагере Нахр- эль- Баред в мае 2007 года.

CESCR expressed concerns, as highlighted also by UNHCR, about reports of the straitened circumstances endured by people displaced by the conflict in Western Sahara, and encouraged Morocco to protect the rights of these persons and to ensure their safety.
КЭСКП, равно как и УВКБ109, выразили озабоченности по поводу сообщений о затруднительном положении, в котором оказались перемещенные в результате конфликта в Западной Сахаре лица, и рекомендовали Марокко защищать права этих лиц и обеспечить их безопасность110.

In Bosnia and Herzegovina, the nearly 183,000 refugees and 200,000 internally displaced persons who had returned to their home areas represented a relatively modest proportion of the two million displaced by the conflict; moreover, most of them had returned to majority areas, where the main challenge had been one of physical reconstruction.
В Боснии и Герцеговине в районы постоянного проживания возвратилось почти 183 000 беженцев и 200 000 перемещенных внутри страны лиц, что представляет собой относительно небольшую долю от 2 миллионов лиц, перемещенных вследствие конфликта; кроме того, бо́льшая часть из них вернулась в районы проживания большинства, где основная проблема заключается в восстановлении материальной инфраструктуры.

Despite improved international humanitarian access to non-government-controlled areas(where roughly half of the 100,000 displaced by the conflict are living in camps or with host families), access remains limited and there are concerns regarding access to adequate food, water and sanitation, health care and education.
Несмотря на улучшение доступа для международных гуманитарных организаций в зоны, не контролируемые правительством( где в лагерях или в принимающих семьях проживает примерно половина из 100 000 человек, перемещенных в результате конфликта), он остается ограниченным; вызывают обеспокоенность проблемы доступа к нормальному продовольствию, водоснабжению и санитарии, здравоохранению и образованию.

Expresses its deep concern at the humanitarian situation resulting from the conflict, requests the Secretary-General to use the resources at his disposal, including those of the relevant United Nations agencies, to address urgently the needs of those affected by the conflict, in particular the inhabitants of Aden and those displaced by the conflict, and urges all concerned to provide humanitarian access and facilitate the distribution of relief supplies to those in need wherever they may be located;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации, сложившейся в результате конфликта, просит Генерального секретаря использовать ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, включая ресурсы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, для удовлетворения в срочном порядке потребностей тех, кто пострадал в ходе конфликта, в частности жителей Адена и лиц, перемещенных в результате конфликта, и настоятельно призывает всех, кого это касается, обеспечить доступ в гуманитарных целях и содействовать распределению чрезвычайной помощи среди тех, кто в ней нуждается, где бы они ни находились;