НАСИЛЬСТВЕННО ПЕРЕМЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• forcibly displaced
• forcibly relocated

Примеры использования Насильственно перемещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потоки беженцев устремились в соседние страны, и жители многих деревень и городов были насильственно перемещены.
Refugees streamed into neighboring countries and many villages and towns were forcefully displaced.

Два миллиона человек, из которых 40 процентов составляют дети, были насильственно перемещены под давлением вооруженных групп.
Two million people, 40 per cent of them children, have been forcibly displaced under pressure from violent groups.

Этнические албанцы были насильственно перемещены из Подуево с использованием методов, аналогичных применявшимся в Приштине.
Ethnic Albanians were forcibly displaced from Podujevo municipality by methods similar to those used in the municipality of Pristina.

Некоторые булгары, прежде всего мастера и ремесленники, были насильственно перемещены в Сарай и другие города Золотой Орды.
Some Bulgarians, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde.

В августе 2013 года режим осуществил бомбардировку и выступил с угрозами в адрес общины муршиди, в результате чего они были насильственно перемещены.
In August 2013, the regime bombed and threatened the Murshidi, as a result of which they were forcibly displaced.

В результате 2500 членов племени загава были насильственно перемещены из города на базу Африканского союза и в соседние деревни.
Those actions resulted in 2,500 Zaghawa being forcibly displaced from the town into the African Union(AU) base and neighbouring villages.

На основе опросов перемещенных жителей Группа установила, что в результате этого нападения были насильственно перемещены по меньшей мере 1500 человек.
On the basis of interviews with displaced residents, the Group estimates that at least 1,500 people were forcibly displaced as a result of this attack.

Кроме того, женщины, которые были насильственно перемещены или являются беженками, сталкиваются с большой опасностью стать объектом основанного на гендерных факторах насилия.
In addition, women who are forcibly displaced or are refugees face a high risk of gender-based violence.

К числу других мероприятий в области обеспечения грамотности относится предоставление питания учащимся и выплата субсидий уязвимым семьям с детьми- школьниками, многие из которых были насильственно перемещены.
Other education actions included the provision of food to students and subsidies to vulnerable families with children at school, many of whom had been displaced by violence.

Некоторые люди, которые были насильственно перемещены ранее, заявили что они прятались в джунглях до тех пор, пока<< татмадау>> не уходили.
A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.

Египет также поблагодарил Ливию за уделение особого внимания правам женщин, особенно тех женщин, которые были насильственно перемещены, и за ее конституционную декларацию о равенстве между мужчинами и женщинами.
Egypt also thanked Libya for having accorded special attention to the rights of women, particularly those who were forcibly displaced, and for its constitutional declaration on equality between men and women.

Более тысячи индивидов были насильственно перемещены в беженские лагеря на севере Кении, а сотни других были депортированы обратно к себе в страну.
Over a thousand individuals had been forcibly relocated to refugee camps in the north of Kenya and hundreds of others had been deported back to their country.

Премьер-министр также обвинил боснийскую сербскую сторону во внедрении в этот район гражданских поселенцев, занявших дома, оставленные их законными владельцами, которые были насильственно перемещены в результате последнего наступления.
The Prime Minister also accused the Bosnian Serb side of introducing in that area civilian settlers who occupied houses abandoned by their legal owners who had been forcibly displaced during the recent offensive.

К концу 2013 года 51, 2 миллиона человек были насильственно перемещены в результате преследований, конфликтов и насилия-- самый высокий показатель в эпоху после второй мировой войны.
By the end of 2013, 51.2 million individuals were forcibly displaced as a result of persecution, conflict and violence, the highest number in the post-Second World War era.

Они были насильственно перемещены из своего города в августе 2011 года вооруженными бригадами из Мисураты после утверждений о тяжких нарушениях прав человека, совершенных в Мисурате прокаддафийскими силами из Таверги.
They were forcibly displaced from their town in August 2011 by armed brigades from Misrata, following allegations of grave human rights abuses committed in Misrata by pro-Qadhafi forces from Tawergha.

Как сообщается, многие из них утверждают, что они были насильственно перемещены или что их земля была конфискована в 1990- 1992 годах для правительственных строительных проектов, разведения креветок или лесозаготовок.
Many of them reportedly allege that they were forcibly relocated or that their land was confiscated for government construction projects, prawn cultivation or timber projects during 1990-1992.

Сложившееся положение усугубляется увеличением численности бездомного населения, которая, по оценкам, в 2003 году составляла порядка 13 00016 000 че- ловек, которые были насильственно перемещены в результате экспроприации земель Израилем.
The situation was further complicated by the increase in the number of homeless people-- estimated at between 13,000 and 16,000 in 2003-- who had been forcibly displaced as a consequence of the expropriation of land by Israel.

В результате более 1100 палестинцев, в том числе более 400 детей, были насильственно перемещены или иным образом пострадали вследствие большого ущерба, нанесенного собственности, или уничтожения средств к существованию.
As a result, more than 1,100 Palestinians, including more than 400 children, had been forcibly displaced or otherwise affected owing to extensive damage of property or destruction of livelihood.

Бразилия также считает важным предоставление дополнительной поддержки в проведении исследований и выпуске печатных и аудиовизуальных материалов по истории народов африканского происхождения в местах, куда они были насильственно перемещены.
Brazil also deems it important to give additional support to research for and publishing of printed and audio-visual material related to the history of peoples of African descent in the places to which they were forcibly displaced.

Будучи встревожена большим числом перемещенных внутри страны лиц и жертв дискриминации в Судане, включая представителей этнических меньшинств, которые были насильственно перемещены в нарушение их прав человека и которые нуждаются в чрезвычайной помощи и защите.
Alarmed by the large number of internally displaced persons and victims of discrimination in the Sudan, including members of ethnic minorities who have been forcibly displaced in violation of their human rights and who are in need of relief assistance and protection.

Общины батва, включая детей, были насильственно перемещены из своих родовых лесов без согласия или компенсации и были лишены своих традиционных средств к существованию, что привело к причинению серьезного ущерба их отличительному образу жизни, средствам к существованию и культуре;
Batwa communities, including children, have been forcibly displaced from their ancestral forest lands without consent or compensation and deprived of their traditional livelihoods, which has resulted in serious damage to their distinct lifestyles, livelihoods and culture;

Как сообщается, лицам, содержащимся в лагерях для перемещенных, или тем лицам, которые, по всей видимости, вынуждены оставаться в деревнях, в которые они были насильственно перемещены, запрещено возвращаться на свои фермы или забирать свое имущество, которое они были вынуждены оставить в местах своего прежнего проживания.
Persons held in the relocation camps, or who are otherwise apparently required to remain within the confines of the villages to which they have been forcibly relocated, are reportedly prohibited from returning to tend to their farms or to collect property which they were forced to leave behind.

За период с апреля 1992 года по сентябрь 1993 года 12 468 человек были насильственно перемещены с оккупированных территорий и временно помещены под защиту Организации Объединенных Наций; представитель привлекла внимание членов Комитета к таблице, представленной им до начала заседания.
During the period from April 1992 to September 1993, 12,468 persons had been forcibly displaced from the occupied territories, and placed temporarily under United Nations protection; the representative referred members of the Committee to the table that had been submitted to them prior to the meeting.

Будучи встревожена большим числом перемещенных внутри страны лиц и жертв дискриминации в Судане, особенно из южной части Судана и района Нубийских гор, в частности женщин, представителей меньшинств и детей, которые были насильственно перемещены в нарушение их прав человека и которые нуждаются в помощи, поддержке и защите.
Alarmed by the large number of internally displaced persons and victims of discrimination in the Sudan, notably from southern Sudan and the Nuba Mountain region, especially women, members of minorities and children who have been forcibly displaced in violation of their human rights and who are in need of relief, assistance and protection.

Гуманитарная ситуация попрежнему является ужасающей: более 485 000 человек, т. е. практически четверть населения Газы, насильственно перемещены и укрываются в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), причем более четверти миллиона человек-- только в убежищах Организации Объединенных Наций, а также в мечетях, церквях и больницах.
The humanitarian situation continues to be atrocious, with over 485,000 people, almost one quarter of Gaza's population, forcibly displaced and sheltering in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)-- more than a quarter of a million people are taking refuge in United Nations shelters alone-- as well as in mosques, churches and hospitals.

Статистические данные, приводимые в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 60/ 335), служат напоминанием о числе детей, которые были убиты, ранены, искалечены или насильственно перемещены,, а также о необходимости реформировать Организацию, чтобы обеспечить улучшение защиты детей с ее стороны.
The statistics in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(A/60/335) served as a reminder of the number of children killed, injured, permanently disabled or forcibly displaced and of the need to reform the Organization to ensure that it improved protection of children.

Мы хотели бы напомнить о том, что в резолюции 273( III), принятой 11 мая 1949 года, определены условия принятия Израиля в члены Организации Объединенных Наций, а именно: он должен соблюдать и уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций и признавать ее резолюции, в частности, резолюции 181( II) и 194( III), в которых подчеркивается право Палестины на создание государства и возвращение в Палестину беженцев, которые были насильственно перемещены.
We would like to recall that resolution 273(III), which was adopted on 11 May 1949, established the conditions for Israel's admission as a Member of the United Nations, namely, that it must adhere to and respect the principles of the Charter of the United Nations and accept its resolutions-- in particular resolutions 181(II) and 194(III), which emphasized the right of Palestine to establish a State and the return to Palestine of refugees who had been forcibly displaced.

Представитель коренного народа хмонг настоятельно призвал Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека потребовать от властей Лаосской Народно-Демократической Республики положить конец" этническим чисткам народа хмонг и лаосского народа в Лаосе, где свыше 300 000 человек были убиты за период после окончания вьетнамской войны в 1975 году, а 100 000 хмонгов были насильственно перемещены из своих мест проживания в засушливые районы, где нет пригодных для обработки земель и ощущается нехватка питьевой воды.
An indigenous representative of the Hmong people urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to request the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam to stop"ethnic cleansing" of Hmong and Lao people in Laos, more than 300,000 of whom had been killed since the end of the Viet Nam war in 1975 while 100,000 Hmong had been forced to move from their homeland to dry areas without suitable land and sufficient water.

В конце 2008 года в мире насчитывалось около 42 млн. насильственно перемещенных людей.
At the end of 2008, there were some 42 million forcibly displaced people worldwide.

Относительно стоимости военного билета для насильственно перемещенных лиц.
On the cost of obtaining provisional military papers for persons displaced by violence.