CAN ALERT на Русском - Русский перевод

• может предупредить
• могут сообщать

Примеры использования Can alert на Английском языке и их переводы на Русский язык

So that he can alert the Admiralty.
Он может предупредить Адмиралтейство.

Its Members have a legal obligation to report outbreaks of the most important and severe animal diseases, including those threatening human health, and emerging diseases to OIE so that OIE can alert the international community early allowing a rapid and effective international response.
Его члены несут юридическое обязательство сообщать МЭБ о вспышках самых важных и тяжких заболеваний животных, и в том числе заболеваний, угрожающих здоровью человека, и возникающих заболеваний, с тем чтобы МЭБ могло осуществлять раннее предостережение международного сообщества, позволяя производить быстрое и эффективное международное реагирование.

If it helps, I can alert my magician contacts in Vegas.
Если поможет, я могу поднять свои контакты фокусников из Вегаса.

On the other hand, it is equally important for religious communities to have easy access to persons acting as focal points within the administration so they can alert them to emerging hostilities before a crisis situation fully unfolds its destructive dynamics.
С другой стороны, не менее важно, чтобы религиозные общины могли легко связываться с контактными лицами в руководстве, с тем чтобы оповещать их о зарождающейся вражде еще до того, как кризисные ситуации полностью перерастут в разрушительные действия.

They can alert you to things like new emails, special coupon offers, or if comments are posted to your blog.
Они могут сообщать вам, к примеру, о наличии новых сообщений электронной почты, о специальных скидках, о комментариях, размещенных у вас в блоге.

Your sense of sight, hearing or smell can alert you to a natural gas leak.
УТЕЧКА ПРИРОДНОГО ГАЗА Ваши органы зрения, слуха и обоняния могут предупредить вас об утечке природного газа.

An alerting function can alert nurses if the patient is suffering from an acute(or dangerous) condition.
Благодаря функциям сигнала тревоги медицинские сестры могут быть оповещены при возникновении резких обострений или опасных состояний для пациента.

If you see a visitor message that is not appropriate, you can alert the moderators by clicking on the'Report' link.
Если вы видите публичное сообщение, которое не подходит, то вы можете сообщить модераторам, нажав на ссылку" Пожаловаться".

Email notifications can alert security teams of a critical event, even during off-peak hours, so they can take appropriate actions.
Уведомления по электронной почте могут предупредить группы безопасности о критической ситуации, даже в непиковый период, для принятия соответствующих мер.

This can point to imbalances in the age-sex structure of the population that can alert policymakers to demand on public services and the need for policy interventions.
Здесь можно увидеть дисбалансы в половозрастной структуре населения, которые могут встревожить политических деятелей, побудить их расширить общественные службы и более решительно действовать.

The media can alert the international community to child rights violations, but early warning must be linked to early action to be of any use.
Средства массовой информации могут оповестить международное сообщество о нарушениях прав ребенка, но раннее предупреждение должно быть связано с ранними действиями, с тем чтобы добиться нужного результата.

Based on this information, the Procurement Services Section can alert major manufacturers to prepare their production capacities accordingly.
На основе этой информации Секция закупок может предупредить основных производителей о необходимости соответствующей подготовки их производственных мощностей.

Documentation can alert other health care providers who later attend the patient to her experiences of GBV and thereby assist them in providing appropriate follow-up care adapted from Warshaw/Ganley 1996, WHO 2003.
Наличие документов может помочь другим медикам, которые будут оказывать помощь пациенту, потому что они будут знать о пережитом ГН и смогут предоставить соответствующий уход и лечение адаптировано из источника Warshaw/ Ganley 1996, WHO 2003.

Based on this information, the Procurement Services Section can alert major manufacturers to schedule their production capacities accordingly.
На основе этой информации Секция закупок может оповещать основных производителей в целях соответствующего планирования ими использования своих производственных мощностей.

That though can alert players with drawing hands to get in on the action before the flop, while the betting is relatively small, so that they can try to take down the big starting hands with a friendly flop, or the arrival of killer board cards.
Чтобы хоть может предупредить игроков с рисунком руки, чтобы поучаствовать в действие на префлопе, в то время как ставки относительно невелико, так что они могут попытаться снять большие стартовые руки с дружественным флопе, или пришли карты убийца борту.

These could include a feedback mechanism by which exporters and producers can alert their Government about difficulties they encounter in meeting certain requirements.
Они могут включать в себя механизм обратной связи, с помощью которого экспортеры и производители могут сообщать своим правительствам о трудностях, с которыми они сталкиваются при соблюдении определенных требований.

Roboshot can alert the operator before problems occur, providing more effective maintenance, fewer repairs and less down-time for both the machine and the mold itself, and its user-friendly functionality means you can take advantage of these features with minimal training.
Литьевая машина Roboshot может предупредить оператора о проблеме еще до ее возникновения, обеспечивая более эффективное техобслуживание, использование меньшего количества деталей и меньшее время простоя как литьевой машины, так и самой формы, а благодаря простоте эксплуатации литьевой машины вам не нужно проходить длительное обучение, чтобы воспользоваться всеми этими преимуществами.

In addition to visual warnings, most police cars are also fitted with audible warnings, sometimes known as sirens, which can alert people and vehicles to the presence of an emergency vehicle before they can be seen.
В дополнение к визуальному предупреждению, большинство автомобилей полиции также оснащены звуковыми сигналами( сиренами), которые могут предупредить пешеходов и водителей о приближении специальных транспортных средств, прежде чем они станут видны.

A BAN network in place on a patient can alert the hospital, even before they have a heart attack, through measuring changes in their vital signs.
Нательная компьютерная сеть может предупредить по сети больницу даже прежде, чем у пациента случится сердечный приступ, путем слежения за важными изменениями человека.

Gender-based early warning indicators, such as gender-specific refugee migrations, increased violence against women, hoarding of food, eyewitness accounts by women about the use of small arms and light weapons, and the like, can alert to tensions before they erupt in open hostilities.
Такие учитывающие гендерную специфику показатели для раннего предупреждения, как имеющие конкретную гендерную направленность беженцев, рост насилия в отношении женщин, припрятывание продовольствия, свидетельские показания женщин об использовании стрелкового оружия и легких вооружений и т. п., могут привлекать внимание к возникновению напряженности, до того как она выльется в открытые боевые действия.

It will provide a forum for reflection and debate that can alert lawmakers or State civil servants to the difficulties encountered by cities in implementing policy on the harmonization of people's working and family lives.
Он является своего рода форумом для анализа и прений, способным привлечь внимание законодателей и органов государственного управления к трудностям, с которыми сталкиваются города в процессе осуществления политики гармонизации времени.

Whereas formerly some managerial resistance or even defensiveness had been noted, it now seems to be the case that when a manager is approached by the Ombudsman, he or she no longer views her as an advocate for the staff complainant but rather as someone who can alert the manager to the possible existence of a problem within the manager's office and can provide an informal mechanism for resolving the problem;
Если раньше она сталкивалась с некоторым сопротивлением или даже защитной реакцией руководства, то теперь, судя по всему, когда Омбудсмен обращается к руководителю, он или она уже не рассматривают ее как адвоката сотрудника, подавшего жалобу, а скорее как лицо, которое может довести до сведения руководителя информацию о возможной проблеме в его подразделении и обеспечить неформальный механизм урегулирования этой проблемы;

As a result, the Ethics Office can alert the Executive Committee to common ethics-related issues and concerns(paragraph 9 above) and, without breaching confidentiality, collaborate with individual Regional Directors and Headquarters Division Directors in addressing specific ethics issues arising in their respective regions and divisions.
В результате у Бюро появилась возможность обращать внимание Исполнительного комитета на общие вопросы и проблемы в сфере этики( пункт 9 выше) и, без ущерба для конфиденциальности, в сотрудничестве с отдельными директорами региональных отделов и директорами отделов Центральных учреждений заниматься решением конкретных вопросов в сфере этики, возникающих в их соответствующих регионах и подразделениях.

For example, by focusing attention on the inevitable social, economic and health consequences of disasters, the media can alert both communities and authorities to the impact of the event and its aftermath on different sections of the affected population, including various categories of women.
Например, обращая внимание на неизбежные социальные, экономические и медико-санитарные последствия бедствий, СМИ могут разъяснить как обществу, так и властям влияние события и его последствий на различные слои затронутого населения, включая различные категории женщин.

In the conviction also that we are agreed that by speaking with one voice we can alert the world to the dangers posed by the huge arsenals of weapons of mass destruction, the Treaty of Tlatelolco that governs us on the regional level acts as a platform for us to speak in unison to the world on that most important issue, non-proliferation.
С учетом также нашей договоренности о том, что, если мы будем говорить одним голосом, мы можем предупредить мир об опасностях, которые представляют огромные арсеналы оружия массового уничтожения, Договор Тлателолко, регулирующий наши отношения на региональном уровне, выступает для нас в качестве платформы, с тем чтобы мы могли говорить в унисон с миром по такому важному вопросу, как нераспространение.

The SGR-1 uses heat and motion detectors and pattern recognition algorithms to sense possible intruders; it can alert remotely located command centre operators who can use the SGR-1's audio and video communications system to assess the threat and make the decision to fire the robot's 5.5 millimetre machine gun.
Система SGR- 1 оснащена термодетекторами, детекторами движения, а для выявления возможных нарушителей используются алгоритмы распознавания образов; она может уведомлять операторов в удаленном командном центре, и они могут использовать аудио- и видеокоммуникационную систему SGR- 1 для оценки опасности и принятия решения об открытии огня из пулемета калибром 5, 5 мм.

She was of the opinion that the bodies that could alert this Working Group to deficiencies and gaps are the Permanent Forum and the Special Rapporteur.
На ее взгляд, органами, которые могли бы предупреждать Рабочую группу об этих сбоях и пробелах, являются Постоянный форум и Специальный докладчик.

Would it be possible, when the person's not actually on the line, you could alert me to that fact so that I don't.
Возможно ли сделать так, чтобы если человек не находится на линии ты бы предупреждала меня, чтобы я.

Use of catchy titles and influential content/graphics cause users to often miss an alert from their security product or a warning message from an email filter that could alert them and potentially flag the scam they are about to fall victim to.
Использование броских заголовков, важного содержания и графики нередко заставляет пользователей игнорировать предупреждения от программ безопасности, установленных на их компьютерах, или пропускать предупреждения от спам- фильтра в почтовом клиенте, который мог предупредить их и даже пометить возможное мошенническое письмо.

Fifth, central bankers and international monetary authorities would have to work closely with private sector financial institutions to establish an early warning system that could alert market participants to pending economic and financial difficulties in individual countries and regions.
В-пятых, центральным банкам и международным руководящим кредитно-денежным учреждениям потребовалось бы в тесном взаимодействии с финансовыми учреждениями частного сектора создать систему раннего предупреждения, которая предупреждала бы участников рынка о наступающих экономических и финансовых трудностях в отдельных странах и регионах.