CAN ASPIRE на Русском - Русский перевод

• могут стремиться
• может надеяться
• можем стремиться
• можете стремиться
• могут рассчитывать

Примеры использования Can aspire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, but the mind also can aspire.
Да, но ум тоже может стремится.

I do this so alak can aspire to a better life than was available to me.
Я делаю это, чтоб Алак может желать лучшей доли. Нежели доступная мне.

As long as you are not in contact with it, in the beginning you can aspire from the mind, saying.
Так долго, пока вы не находитесь с ним в контакте, вначале вы можете стремиться из разума, говоря.

But you can aspire to them only when you come to the purity and tranquillity of nature.
Вы можете устремляться туда, только лишь уйдя в чистоту и тишину природы.

The Millennium Development goals set targets to which we can aspire.
Цели в области развития, установленные в Декларации тысячелетия, представляют собой показатели, к достижению которых мы можем стремиться.

They can aspire to independence and sway in their life, for example, leading and managing others.
Они могут стремиться к независимости и размаху в жизни своей например, в руководстве другими людьми.

Even some of the most primitively evolved individuals spiritually can aspire and achieve this level.
Даже некоторые из наиболее примитивно духовно развитых личностей могут стремиться и достичь этого уровня.

Christians we can aspire to be great basketball players, or great politicians, or great rappers.
Христиане мы можем стремиться быть великими баскетболистами, или великие политики, или великие рэперы.

And having discovered and received this divine affection, men can aspire to reveal this love to their brethren in the flesh.
Открыв и почувствовав эту божественную любовь, люди могут стремиться раскрыть ее своим братьям во плоти.

In addition, girls will be further empowered through the provision of role models to which they can aspire.
Кроме того, права девочек будут дополнительно расширены за счет пропаганды образцов для подражания, к которым они могут стремиться.

He leaves his post with the greatest reward to which a public servant can aspire: the satisfaction of a job well done.
Он покидает свой пост с самой высокой наградой, к которой может стремиться государственный деятель,- с чувством удовлетворения от прекрасно проделанной работы.

It may sound ambitious, but you can aspire to bring out that level of energy whilst on Earth, but we know it is extremely hard to maintain.
Это может звучать амбициозно, но вы можете стремиться подняться до этого уровня энергии еще на Земле, но мы знаем, что его крайне трудно удерживать.

Thus Star Trek offers a hopeful vision of the future and a template for our lives and our society that we can aspire to.
Таким образом,„ Звездный путь“ предлагает оптимистичное видение будущего и является шаблоном для нашей жизни и нашего общества, к которому мы можем стремиться.».

Somalia can aspire to establish the sufficient conditions for sustained economic growth by leveraging its energetic human and social capital.
Сомали может надеяться на создание надлежащих условий устойчивого экономического роста посредство использования своего большого людского и социального потенциала.

It is thus important for all individuals, all groups and all peoples to be informed of the rights to which they can aspire and the machinery existing for their protection.
Поэтому так важно, чтобы каждый человек, все группы людей и все народы узнали о правах, к получению которых они могут стремиться, и о существующих механизмах их защиты.

It should be a system in which no country can aspire to hegemony or abuse its influence, a system that supports the peaceful settlement of disputes.
Это должна быть система, при которой ни одно государство не может стремиться к гегемонии или злоупотреблять своим влиянием, система, которая поддерживает мирное урегулирование споров.

Their often very narrow resource bases will sometimes preclude the economic diversification and degree of long-term self-sufficiency to which larger developing countries can aspire.
Их зачастую слишком ограниченная база ресурсов подчас делает невозможным диверсификацию экономики и достижение определенного уровня самообеспечения в долгосрочном плане, на которое могут рассчитывать более крупные развивающиеся страны.

As we said, you can aspire to use your will-self as the third party to estimate the differences and what works and what does not work to improve your life.
Как мы уже сказали, вы можете стремиться использовать вашу волю- я в качестве третьего лица, чтобы оценить различия и то, что работает, а что не работает для улучшения вашей жизни.

Today's world is one world, a world in which no individuals and no States can aspire to solve all their problems or fulfil all their dreams alone.
Сегодняшний мир представляет собой единое целое, мир, в котором ни одна личность и ни одно государство не могут рассчитывать на разрешение всех своих проблем или исполнение всех своих чаяний в одиночку.

And then before even you are satisfied with yourself, the Divine will be satisfied with you and begin to withdraw the veil by which he protects himself and his seekers against a premature and perilous grasping of the greatest thing to which humanity can aspire.
И тогда, даже еще до того, как вы будете удовлетворены собою, Божество будет удовлетворено вами и начнет убирать вуаль, которой он защищает себя и ищущих его от преждевременного и опасного хватания за саму великую вещь, к которой человечество вообще может стремится.

Indeed, as a result, women have become more independent, they can aspire to earn a living on their own and they have moved out of the four walls of the home.
Действительно, женщины в результате этого стали более независимыми, они могут стремиться к самообеспечению, зарабатывая на жизнь, и теперь им не приходится сидеть в четырех стенах своего дома.

It is now time for those who still believe that nuclear weapons have a major role to play at the global level to make the necessary effort to guarantee that we can aspire to a safer world for all our citizens.
Тем, кто до сих пор верит, что ядерное оружие играет важную роль в этом глобальном сценарии, сейчас пора приложить необходимые усилия к тому, чтобы гарантировать, что мы можем надеяться на создание более безопасного мира для всех наших граждан.

In the current economic order, small economies such as ours can aspire to a productive future only if the architects of this new modality provide us with the necessary assistance.
В условиях нынешнего экономического порядка малые страны, такие как наша, могут стремиться к продуктивному будущему лишь в том случае, если создатели этого порядка окажут нам необходимую помощь.

The people continue to look up to the United Nations in their quest not only to rid the world of the scourge of war, but also to create the economic, social and human conditions under which all human beings can aspire to better standards of life in greater freedom.
Народы продолжают с надеждой смотреть на Организацию в своем стремлении не только избавить мир от бедствий войны, но также создать экономические, социальные и гуманитарные условия, при которых все люди могут надеяться на более высокий уровень жизни в условиях большей свободы.

That is exactly what we seek: standards that we can aspire to once we have made legislative changes or have adopted relevant measures, but that constitute a higher threshold than the status quo.
Именно эту цель мы и преследуем: стандарты, к осуществлению которых мы сможем стремиться, как только внесем изменения в законодательство или примем соответствующие меры, но только те, что устанавливают более высокую планку, нежели статус кво.

We have to strike a positive balance between vision and reality, because no society, and certainly not the international community, can aspire to human, economic and social development without a stable and legally appropriate framework.
Мы обязаны найти позитивное равновесие между видением и реальностью, поскольку ни одно общество и, конечно же, международное сообщество не могут стремиться к развитию человеческого потенциала, экономическому и социальному развитию без стабильных и юридически адекватных рамок.

The preferred benchmark is in most cases developing countries that are not LDCs because the average level of productive capacities of such a large and diverse group provides LDCs with a yardstick by which their progress can be measured and to which they can aspire.
Предпочтительным контрольным параметром в большинстве случаев являются развивающиеся страны, не относящиеся к категории НРС, поскольку средний уровень производственного потенциала в столь представительной и разноликой группе может служить для НРС тем эталоном, с которым можно сравнивать их достижения и к которому они могут стремиться.

On nuclear disarmament, it is time that all States, particularly nuclear-weapon States, recognize that we can aspire to and realize a holistic concept of security only if there is serious commitment to and practical steps towards eventual nuclear disarmament while pursuing nuclear non-proliferation measures.
В области ядерного разоружения настало время, чтобы все государства, особенно обладающие ядерным оружием, признали, что мы можем стремиться к реализации целостной концепции безопасности и сможем добиться этого лишь при наличии серьезной приверженности ядерному разоружению и практическим шагам в этом направлении, предпринимая одновременно меры в области ядерного нераспространения.

Through the implementation of solutions to the economic and financial crisis and responses to the negative effects of climate change, we can aspire to create greener economies and jobs, societies more responsible in their use of energy, improved infrastructure, and financial instruments strong enough to support such a transition.
Занимаясь поиском путей урегулирования финансово- экономического кризиса и преодолевая негативные последствия изменения климата, мы можем стремиться к созданию в своих странах<< зеленой>> экономики и рабочих мест, повышению степени ответственности людей за использование энергии, совершенствованию инфраструктуры и разработке достаточно эффективных финансовых инструментов для поддержки такого перехода.

Negotiations such as those carried out by the Ad Hoc Committee offered an opportunity to codify innovative approaches to common problems, to which national laws could aspire.
Такие переговоры, как, например, переговоры, проводимые Специальным комитетом, предоставляют возможность кодифицировать новаторские подходы к решению общих проблем, к чему может стремиться и внутригосударственное законодательство.