MAY AIM на Русском - Русский перевод

• могут быть направлены
• могут стремиться
• могут быть нацелены
• возможно постарается

Примеры использования May aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export cartels may aim to restrict exports to maintain high prices.
Экспортные картели могут стремиться к ограничению экспорта для поддержания высоких цен.

As a result, Zapatero announced a €15 billion austerity package on 12 May aimed at preventing the country's default.
В результате 12 мая Сапатеро объявил о новых мерах жесткой экономии в размере 15 млрд евро, нацеленных на предотвращение дефолта страны.

Weight loss programs may aim to control or to compensate for hedonic hunger.
Программы по снижению веса могут быть направлены на контролирование или компенсирование гедонистического голода.

The appointment of Jerome Powell to the post of head of the Federal Reserve shows that the Trump's staff reshuffles may aim updating the image of the FED, but not policy.
Назначение Джероми Пауэлла на пост главы ФРС показывает что кадровые перестановки направлены на обновление имиджа, но не политики.

They may aim at justifying in advance eventual anti-democratic slipping during elections.
Их целью, возможно, является попытка заранее оправдать возможные антидемократические« крены» в ходе проведения выборов.

The newly proposed directive, amended in May, aims at establishing an EU-wide framework for port security.
Вновь предложенная директива, измененная в мае, направлена на создание основы безопасности портов на всей территории ЕС.

The SBI may aim to complete its work on items allocated to it separately by Monday, 1 November.
ВОО, возможно, постарается завершить свою работу по пунктам, переданным только на его рассмотрение, до понедельника, 1 ноября.

Because of the difficulty in assessing the quality of services, regulations may aim at establishing who could qualify for supplying professional services.
В силу сложности оценки качества услуг нормативные акты могут быть нацелены на установление того, кто вправе предоставлять профессиональные услуги.

This may aim to enhance the implementation in practice of the Global Plan of Action and the Trafficking in Persons Protocol.
Эти обсуждения могут быть направлены на укрепление практического осуществления Глобального плана действий и Протокола о торговле людьми.

A viable target to which smaller libraries may aim is the provision of 1.5 to 2.5 books per capita per multicultural group.
Основной целью, к которой небольшие библиотеки могут стремиться, является достижение цифры снабжения от 1, 5 до 2, 5 книг на душу населения миноритарной группы.

R&D may aim at activities ranging from pure research to improving production processes of specific products.
НИОКР могут включать в себя различные виды деятельности: от сугубо фундаментальных исследований до совершенствования процессов производства определенных товаров.

Starting from the proceeds of five Ukrainian chemical plants previa group, which is$ 1.2 billion, Ostchem Holding may aim to get into the top 100 biggest chemical companies, which annually amounts to ICIS.
Отталкиваясь от суммы выручки пяти украинских химических комбинатов предлежащих группе, которая составляет$ 1, 2 млрд., Ostchem Holding может целиться на попадание в рейтинг 100 крупнейших химических компаний мира, который ежегодно составляет ICIS.

Therefore, fund managers may aim to decrease the risk of market timing mistakes by diversifying fund assets.
Поэтому фондовые менеджеры могут попытаться снизить риск ошибок маркет- тайминга за счет диверсификации активов фонда.

Austria, noting the concern of the Special Representative on the situation of human rights defenders that registration laws may aim to stifle criticism and limit civil-society movements, asked about follow-up in that regard.
Австрия, отмечая озабоченность Специального представителя по вопросу о положении правозащитников о том, что регистрационные законы могут быть направлены на подавление критики и ограничение свободы действий организации гражданского общества, поинтересовалась последующими мерами в этой области.

Policies in this area may aim at correcting systemic weaknesses that hamper knowledge acquisition, dissemination and use in the productive sector.
Политика в этой области может быть нацелена на коррекцию систематических слабостей, сдерживающих приобретение, распространение и использование знаний в производственном секторе.

The draft amendment to the Convention shall be designed to strengthen the requirements for public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs, including placing on the market, and[may aim to strengthen the requirements for public participation in decision-making] on certain types of contained use of GMOs.
Проект поправок к Конвенции призван повысить требования в отношении участия общественности в процессе принятия решений в области преднамеренного высвобождения ГИО, включая размещение ГИО на рынке, и[ может иметь целью повышение требований в отношении участия общественности в процессе принятия решений] по определенным типам использования ГИО в замкнутых системах.

Secondly, trade measures may aim at persuading countries to accede to an agreement by making the cost of not joining higher than that of joining.
Во-вторых, торговые меры могут вводиться с тем, чтобы побудить страны присоединиться к тому или иному соглашению, поскольку в противном случае издержки неприсоединения окажутся выше.

The options under consideration shall be designed to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs, including placing on the market, and[may aim to further develop the requirements for public participation in decision-making] on certain types of contained use of GMOs.
Рассматриваемые альтернативные варианты будут направлены на дальнейшее укрепление требований в области участия общественности в процессе принятия решений, касающихся преднамеренного высвобождения ГИО, включая реализацию на рынке, и[ могут ставить целью дальнейшее укрепление требований в области участия общественности в процессе принятия решений], касающихся некоторых видов ограниченного использования ГИО.

Thirdly, they may aim at persuading countries to accede to an agreement by making the costs of not joining higher than that of joining.
В-третьих, торговые меры могут преследовать цель убедить страны присоединиться к какому-либо соглашению за счет обеспечения того, чтобы связанные с этим издержки не превышали издержек в случае неприсоединения.

On the other hand, greater focus of non-reciprocal trade preferences on LDCs and other structurally weak and vulnerable economies may aim to further strengthen such preferences in the spirit of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs and the Singapore Ministerial Declaration.
С другой стороны, усиление ориентации невзаимных торговых преференций на НРС и другие страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой может способствовать дальнейшему увеличению таких преференций в духе решения о мерах в пользу НРС, принятого на Марракешской конференции министров и Сингапурского заявления министров.

The subsidiary bodies may aim to complete work on items allocated to them separately by Monday 1 November, and to complete work on items allocated jointly by Wednesday 3 November.
Вспомогательные органы, возможно, постараются завершить работу по пунктам, переданным каждому из них до понедельника, 1 ноября, и завершить работу по пунктам, переданным на совместное рассмотрение, до среды, 3 ноября.

Some that include a parenting component focus broadly on building positive social-emotional skills(such as the Positive Action programme in the USA), or they may aim specifically to prevent violence by peers or partners such as KiVa in Finland and in least 15 other countries, and Families for Safe Dates in the USA.
Некоторые программы, предусматривающие работу с родителями, направлены на формирование позитивных социально- эмоциональных навыков в целом, как, например, программа« Позитивное действие»( Positive Action) в США, или они могут быть нацелены конкретно на профилактику насилия, проявляемого сверстниками или партнерами, такие как программа KiVa в Финляндии и не менее чем в 15 других странах, а также программа« Семьи за безопасность на свиданиях»( Families for Safe Dates) в США.

Yet other policies may aim at promoting local capacity development through providing support for small- and medium-sized enterprises(SMEs) and the use of community participation in procurement.
Кроме того, существуют и другие направления политики, цель которых может заключаться в содействии развитию местного потенциала путем оказания поддержки малым и средним предприятиям( МСП) и поощрении участия общин в закупках.

The guidance note, which was launched on 21 May, aims to strengthen monitoring of and reporting on attacks on schools and hospitals by providing key definitions and practical advice.
Эта методическая записка, опубликованная 21 мая, призвана укрепить механизмы выявления нападений на школы и больницы и информирования о таких случаях и дать основные определения и практические рекомендации на этот счет.

It may aim, for example, to increase the robustness of infrastructure designs and long-term investments; increase the flexibility of vulnerable managed systems; enhance the adaptability of vulnerable natural systems; and reverse the trends that increase vulnerability“maladaptation”.
Например, она может быть направлена на повышение степени надежности элементов инфраструктуры и долгосрочных инвестиций, степени гибкости уязвимых искусственных систем, степени приспособляемости уязвимых природных систем и на обращение тенденций повышения степени уязвимости(" неудовлетворительная адаптация") на обратные.

In the textiles and clothing sectors, efforts may aim to speed up the reintegration of sensitive products which are still subject to quotas into the GATT, besides reducing peak tariffs.
В секторе текстильных изделий и одежды предпринимаемые усилия могли бы быть направлены на ускорение реинтеграции чувствительных товаров, на которые по-прежнему распространяются квоты в рамках ГАТТ, помимо снижения тарифных пиков.

Policies may aim to shield individuals and families from difficulty in times of temporary crisis, in order to maintain the cohesion of families during these periods and to assist families in preserving their resources.
Политика может быть направлена на то, чтобы оградить конкретных людей и семьи от трудностей в период временных кризисов в целях сохранения сплоченности семьи в такие периоды и оказания ей содействия в сохранении своих ресурсов.

There is also a risk that some corporations may aim to benefit from their association with the United Nations through the Compact, while not being fully committed to implementing its principles.
Кроме того, существует опасность того, что некоторые корпорации могут стремиться получить с помощью этого договора определенные выгоды от ассоциации с Организацией Объединенных Наций, не будучи полностью привержены принципам договора.

The SBSTA may aim at adopting conclusions and/or recommendations to the COP that would address the guidelines for the content of the communications from Parties not included in Annex I.
ВОКНТА может ориентировать свою работу в направлении принятия выводов и/ или рекомендаций для КС, которые будут затрагивать руководящие принципы, предназначенные для использования при определении содержания сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

This again reinforces the fact that- while we may aim for, and finally observe, an increase in physical activity- this is not necessarily the most effective“selling point” or the main factor that stimulates behavioural change.
Это еще раз подтверждает тот факт, что, хотя мы можем стремиться к росту физической активности и в конце концов наблюдать его, это не всегда самый эффективный довод или главный фактор, стимулирующий изменение в поведении.