CAN BE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• можно координировать
• могут быть согласованы
• могут согласовываться

Примеры использования Can be coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

TU can be coordinated major consumer of future products.
ТУ могут согласовываться основным потребителем будущей продукции.

The increase in the volume of work can be coordinated with edition.
Увеличение объема работы может быть согласовано с редакцией.

It should also consider what their respective roles are and how their activities and data can be coordinated.
Нужно также узнать, в чем заключается их роль и как можно координировать их деятельность и получаемые ими данные.

Initiatives like that can be coordinated on the global level.
Подобные инициативы могут быть скоординированы на глобальном уровне.

Practical implementation of compliance with the requirements provides for the use of certain instruments, which in this case can be coordinated with the directive.
Практическое осуществление соответствие требованиям требует использования определенных инструментов, которые в этом случае могут быть согласованы с директивой.

Although such targets and agendas can be coordinated regionally and internationally, action should be national and local.
Хотя такие цели и программы могут координироваться на региональном и международном уровне, меры следует принимать на национальном и местном уровне.

Create a set of essential drugs list and the number of which can be coordinated with the specialist.
Создайте набор основных лекарственных препаратов, их перечень и количество можно согласовать со специалистом.

We believe that the possibilities for peace-keeping and peacemaking can be coordinated with the operational capacities of the CSCE in the field of prevention.“Early warning”, as well as“quick reaction” are both important elements that are inherent in the preventive capabilities of the CSCE, which have been more than once effectively demonstrated.
Мы считаем, что возможные действия в области поддержания мира и миротворчества могут быть увязаны с оперативными возможностями СБСЕ в области предупреждения конфликтов." Раннее предупреждение", равно как и" быстрое реагирование" являются важными элементами превентивного потенциала СБСЕ, который уже неоднократно доказывал свою эффективность.

This means that local and higher-level applications can be coordinated in a complex manner.
Таким образом можно координировать требовательные локальные и вышестоящие приложения.

Such programs using fishing vessels as‘vessels of opportunity' could provide information to other Members on how the collection of such data can be coordinated.
Программы, в которых промысловые суда используются в качестве" попутных судов", могут дать другим странам- членам информацию о том, как можно координировать сбор этих данных.

Occupational health statistics for countries represented by global supply chains can be coordinated from national agencies, when available, or estimated using historical data from U.S.
Профессиональные статистика здравоохранения для стран, представленных глобальных цепочек поставок могут быть согласованы с национальными учреждениями, если это возможно, или исходя из исторических данных из США и других стран, где сбор данных широко распространено и ее распространение хорошо документированы.

The resident coordinator system represents the appropriate mechanism through which poverty eradication initiatives supported by the United Nations system can be coordinated.
Система координаторов- резидентов представляет собой адекватный механизм, с помощью которого можно координировать реализуемые при поддержке системы Организации Объединенных Наций инициативы в области искоренения нищеты.

The Asian Highway and Trans-Asian Railway networks offer two important frameworks within which national transport policies can be coordinated to facilitate the regional vision of an international integrated intermodal transport and logistics system.
Сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог являются двумя важными структурами, в рамках которых можно координировать национальную транспортную политику в целях содействия реализации региональной концепции международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы.

A key question will therefore concern the parties to be notified of any proposed communication in accordance with applicable law and the extent to which the requirements of the different laws can be coordinated.
Поэтому одна из основных проблем состоит в выяснении того, какие стороны следует в соответствии с действующим законодательством уведомлять о любых предполагаемых сношениях и в каких пределах возможна координация требований различных законов.

The Asian Highway and Trans-Asian Railway networks provide two important frameworks within which national transport policies can be coordinated to facilitate the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region.
Сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог обеспечивают две важные структуры, в рамках которых может координироваться национальная политика в области транспорта с целью содействия реализации международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы для региона.

To that end, we believe that particular priority should be attached to all measures to trace weapons, the identification of routes of illicit trafficking and brokering and the search for supply routes, which can be coordinated at the international level.
В связи с этим мы считаем, что первоочередное внимание следует уделять всем мерам по выявлению оружия, отслеживанию каналов незаконной торговли и посредничества, а также маршрутов его доставки, что можно координировать на международном уровне.

While we were compelled to advance the disengagement plan in the absence of a Palestinian partner for peace, we are hopeful that it can be coordinated and that-- as the Quartet has recognized-- it can jumpstart the negotiating process, which is the only path to lasting peace.
Хотя мы были вынуждены осуществлять план по разъединению, не имея партнера по обеспечению мира со стороны Палестины, мы надеемся, что его удастся координировать и что, как отмечала<< четверка>>, он поможет вновь запустить мирный процесс, который открывает единственный путь к прочному миру.

While most Secretariat locations have implemented a crisis decision-making structure that activates their different emergency preparedness plans, the Secretariat would benefit from the further elaboration of a comprehensive framework under which these initiatives can be coordinated and integrated.
Хотя в большинстве мест подразделения Секретариата создали структуру для принятия решений в кризисных ситуациях, которая обеспечивает начало осуществления их различных планов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, Секретариату принесла бы пользу дальнейшая разработка всеобъемлющего механизма, в рамках которого такие инициативы можно было бы координировать и реализовывать на комплексной основе.

As far as inter-agency mechanisms are concerned, the setting up of task forces by ACC is a valuable example of how the system can be coordinated in providing guidelines, particularly on poverty eradication, at the country level which draws upon the policy outcome of recent conferences.
Что касается межучрежденческих механизмов, то создание целевых групп АКК является ценным примером того, как можно координировать деятельность системы по обеспечению руководства, прежде всего в искоренении нищеты, на страновом уровне с учетом итогов применительно к политике недавних конференций.

Information digests for policy making with regard to the costs and benefits of reducing Hg emissions and exposure can be the way for communication of scientific knowledge to the policy makers at state, regional, and local levels. The development of information digests can be coordinated by the UNEP Chemicals Global Mercury Partnership.
Передавать научные знания разработчикам политики на государственном, региональном и местном уровнях можно с помощью предназначаемых для них кратких обзоров информации о затратах и выгодах, связанных с сокращением выбросов ртути и снижением степени подверженности им. Подготовку информационных подборок может координировать Глобальное партнерство по ртути в рамках Подразделения ЮНЕП по химическим веществам.

Technical Specifications(TS) developed an interested party(by the manufacturer, associations of undertakings), depending on the specific product and, if necessary, can be coordinated with different civil service Ministry of Health, Derzhbud et al.
Технические условия( ТУ) разрабатываются заинтересованной стороной( предприятием изготовителем, объединениями предприятий), в зависимости от специфики продукции и при необходимости могут согласовываться с разными госслужбами МОЗ, Держбуд и др.

The Conference stressed the need to implement the conclusions of Phase I of the World Summit on Information Society held in Geneva(December 2003), to help the Republic of Tunisia to organize efficiently Phase II of the Summit(November 2005), and to contribute effectively to its preparatory meetings, which are scheduled for 2004-2005, so that Member States' efforts to prepare related documents can be coordinated.
Участники Конференции подчеркнули необходимость осуществления выводов этапа I Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, прошедшего в Женеве( в декабре 2003 года), в целях оказания Тунисской Республике помощи в эффективной организации этапа II Встречи на высшем уровне( в ноябре 2005 года) и обеспечения действенного вклада в организацию его подготовительных заседаний, которые запланированы на 2004- 2005 годы, с тем чтобы можно было скоординировать усилия государств- членов по подготовке соответствующих документов.

He explains that the aim of the proposed new organizational resilience management system is to institutionalize a comprehensive framework under which those separate initiatives can be coordinated and integrated, taking into account their relationships, linkages and mutual dependencies.
Он поясняет, что цель предлагаемой новой системы обеспечения организационной жизнеспособности заключается в организационном закреплении всеобъемлющей системы, в рамках которой можно было бы координировать и интегрировать упомянутые отдельные инициативы, с учетом взаимоотношений, взаимосвязей и взаимозависимости между ними.

Recommend within the context of United Nations reforms and common services that IAPSO continues to explore ways in which expanded use of collective pricing agreements can be coordinated with other entities of the United Nations system.
Рекомендовать МУУЗ в контексте реформ и общего обслуживании Организации Объединенных Наций продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

In view of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, what initiatives can be coordinated on national, subregional, regional and international levels to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security?
С учетом тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов, какие инициативы можно координировать на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности?

This could be coordinated, for instance, by national tourist authorities.
Эти усилия могли бы координироваться, например, национальными туристическими органами 20/.

Alternatively, the model intercomparison could be coordinated by TNO using the GLOREAM methodology.
В противном случае сопоставление моделей могла бы координировать ТНО с помощью методологии ГЛОРИАМ.

Could be coordinates.
Могут быть координатами.

Questions remained about the extent to which UNDP and other co-sponsors should contribute to the JCP/UNAIDS budget and how resource mobilization could be coordinated.
Остаются нерешенными вопросы о том, какие взносы ПРООН и другие соучредители должны вносить в бюджет объединенной и совместно организованной программы и как можно координировать мобилизацию ресурсов.

Chrome-effect toilet paper holders could be coordinated to match taps and toilet flush handles.
Кром- эффект держатели для туалетной бумаги могут быть согласованы в соответствии краны и туалет флеш ручки.