CAN BE NEGOTIATED на Русском - Русский перевод

• можно договориться
• можно согласовать
• могут согласовываться
• можно вести переговоры

Примеры использования Can be negotiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unit Price Can be negotiated.
Цена единицы продукци Смогите быть обсужено.

The furniture is not included in the sale, but can be negotiated.
Мебель не включена в продажу, но может быть обсуждена.

The content can be negotiated between student and teacher.
Возможно обсуждение содержания курса с преподавателем.

The house is made in a rough design but can be negotiated to complete it.
Дом выполнен в грубом дизайне, но можно договориться о его завершении.

Fares can be negotiated before the journey starts, but this is generally not necessary.
О стоимости проезда можно договориться до поездки, но, как правило, это не требуется.

Subjects of such on-site lectures can be negotiated with Museum managers in advance.
Темы выездных лекций можно согласовать заранее с руководством Музея.

A number of initiatives and proposals are available that contain the basic guidelines on which peace can be negotiated.
Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.

The base commission can be negotiated higher if you will have a considerable amount of sales.
Повышение базовой комиссии может обговариваться, если у Вас будет значительное количество продаж.

Most provisions of the agreement are not mandatory under the Law and can be negotiated with the State.
Большинство положений Закона относительно такого соглашения не носят жесткий характер, а могут быть согласованы с государством.

Sometimes some extras or modifications can be negotiated within the purchase price, depending on the policy of the developer.
Иногда можно договариваться о некоторых дополнениях или изменениях в пределах цены купли- продажи, в зависимости от норм застройщика.

Payment term: 30% deposit and balance against ship with bank transfer, paypal, western union, money gram, L/ C, this terms can be negotiated.
Термин компенсации: залемь 30% и баланс против корабля с банковским переводом, PayPal, западное соединение, Money грамм, др./ С В, этом плане можно договориться.

For certain rental cases, different conditions of residence can be negotiated(in written form), as stated in this general notice and conditions of residence.
В некоторых случаях можно согласовать другие условия проживания в письменном виде, как указано в общих условиях проживания.

Cuba is also willing to promote and support the possibility of introducing the issue in the Conference on Disarmament, as it firmly maintains that the relationship between disarmament and development is a topic that can be negotiated in that forum.
Куба также готова пропагандировать и поддерживать возможность включения этого вопроса в повестку дня Конференции по разоружению, поскольку она твердо убеждена в том, что взаимосвязь между разоружением и развитием- это тема, которую можно обсуждать на таком форуме.

Donor contributions to a TTF country or regional window can be negotiated directly by the resident representative or regional bureau, as appropriate.
Донорские взносы в страновой или региональный блок ТЦФ можно обговорить при необходимости непосредственно с представителем- резидентом или с региональным бюро.

We all know why it is important to achieve such a treaty, we all know what issues need to be negotiated to reach agreement on such a treaty, and we all know how such a treaty can be negotiated by this Conference if we all set our minds to it.
Все мы знаем, почему так важно заключить такой договор, все мы знаем, какие проблемы нужно вынести на переговоры с целью достижения согласия по такому договору, и все мы знаем, как можно провести переговоры на данной Конференции по такому договору, если все мы сосредоточим на этом все свои помыслы.

We are convinced that multilateral agreements on disarmament can be negotiated only under the auspices of the United Nations and on the basis of the consensus principle.
Убеждены, что многосторонние соглашения в разоруженческой сфере могут вырабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций при сохранении принципа консенсуса.

The European Union recognizes that the Armistice has been instrumental in maintaining peace and security on the Korean peninsula and believes it should remain in place until such time as a peace treaty can be negotiated between all the parties concerned, including the Republic of Korea.
Европейский союз признает, что перемирие сыграло важную роль в поддержании мира и безопасности на Корейском полуострове, и считает, что оно должно сохраняться до тех пор, пока все заинтересованные стороны, включая Республику Корея, не смогут провести переговоры по мирному договору.

Similarly, one or more agreements can be negotiated to remove nuclear warheads from missiles and other delivery systems and place both under internationally safeguarded storage.
Точно так же, можно было бы провести переговоры по одному или нескольким соглашениям о снятии ядерных боезарядов с ракет и других систем доставки и поместить и то, и другое на хранение, поставленное под международные гарантии.

There is not yet a legal framework for plea bargaining in Jordan, but mitigation of punishment can be negotiated depending on the circumstances.
В Иордании пока нет правовой основы для соглашения с подсудимым о признании им своей вины, однако, в зависимости от обстоятельств, можно вести переговоры о смягчении меры наказания.

Thus, provisions of an investment agreement can be negotiated or defined in such a way as to exclude from coverage certain areas or national policy instruments necessary for a country's development.
Тем самым положения соглашения об инвестициях могут согласовываться или определяться таким образом, чтобы исключить из сферы его охвата определенные области или инструменты национальной политики, необходимые для развития страны.

The Advisory Committee considers that suitable medical facilities for the treatment of evacuated personnel are readily available in the proximity of the Mission area, and that arrangements can be negotiated with local hospitals in Pretoria similar to existing arrangements in other duty stations in the region.
Консультативный комитет считает, что в районе действия Миссии имеются надлежащие медицинские службы для лечения эвакуированного персонала и что с местными госпиталями в Претории можно согласовать процедуры, аналогичные существующим процедурам в других местах службы в регионе.

The legal provisions, which can be negotiated between these two parties, are provided to improve the wage system, off-days and vacations, protection of female teachers, and teachers' welfare.
Разрабатываемые правовые нормы, которые могут согласовываться между этими двумя сторонами, имеют своей целью совершенствование системы оплаты труда учителей, выходных дней и отпусков, защиты преподавателей- женщин и охраны труда учителей.

At the time of drafting this document, option 1 seems to provide the most promising solution as it can be negotiated within a short time by an existing body of UNECE having the required expertise and country coverage.
На момент составления настоящего документа представлялось, что наиболее перспективным является вариант 1, поскольку его можно обсудить в течение непродолжительного периода времени в рамках одного из действующих органов ЕЭК ООН с необходимым опытом и соответствующим охватом стран.

We favour special monitoring arrangements for established nuclear-weapon test sites and eventually some transparency norms could be negotiated.
Мы выступаем за специальные договоренности относительно осуществления мониторинга известных испытательных полигонов ядерного оружия, причем со временем можно было бы провести переговоры о некоторых нормах транспарентности.

Under this option, individual substantive agreements could be negotiated together and adopted as a package under an umbrella agreement.
При этом варианте отдельные соглашения по вопросам существа можно было бы согласовывать вместе и принимать в виде одного пакета документов в рамках зонтичного соглашения.

On the other hand, in a sectoral context, more detailed provisions could be negotiated which would ensure that the flexibility provided by the GATS would not be eroded by the bilateral negotiations.
С другой стороны, в секторальном контексте можно было бы договориться о более детальных положениях, предотвращающих подрыв предусмотренной в ГАТС гибкости на двусторонних переговорах.

An FMCT, which under the purposed programme of work could be negotiated without any preconditions regarding scope and verification, should serve both disarmament and non-proliferation purposes.
ДЗПРМ, относительно которого по предлагаемой программе работы можно было бы вести переговоры безо всяких предварительных условий касательно сферы охвата и проверки, должен служить целям как разоружения, так и нераспространения.

An international instrument of this kind could be negotiated in one of the Main Committees of the General Assembly and upon its adoption be open for signature by Member States.
Международный документ такого рода можно было бы согласовать в одном из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, а после его принятия открыть для подписания государствами- членами.

The Commission also heard about the importance of establishing the aspects of the procurement that could be negotiated during the dialogue phase.
Комиссия также заслушала мнение о важности указания тех аспектов закупок, по которым могут проводиться переговоры в ходе этапа диалога.

As the Administration had not acted in a timely fashion, the works were completed before such an amendment could be negotiated with the contractor.
Поскольку администрация не отреагировала своевременно на эту проблему, работы были завершены до того, как такая поправка могла быть согласована с подрядчиком.