CAN BE DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• можно обозначить
• могут быть обозначены

Примеры использования Can be designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this article can be designated as the age above 35.
В рамках данной статьи условно можно обозначить как возраст выше 35 лет.

Corresponding to the old Central Asian practice, these four faiths can be designated by four colors.
В соответствии со старинной центрально- азиатской традицией, эти четыре веры можно обозначить четырьмя цветами.

PSSAs can be designated within and beyond the limits of the territorial sea.
ОУМР могут назначаться как в территориальном море, так и за его пределами.

If there are several recipients, fields can be designated for each of them.
Если получателей несколько, поля могут быть назначены для каждого из них.

Can be designated dimensions for arcs and circles- in the end will be defined chord length and diameter of the circle.
Можно обозначить размеры для дуг и кругов- в итоге будут определены длина хорды и диаметр круга.

In some cases, specific areas can be designated for the purposes of research and monitoring.
В некоторых случаях для целей исследований и мониторинга могут обозначаться конкретные районы.

NXT coins can be designated(‘coloured') to represent other crypto coins, stocks/bonds, property, commodities, or even ideas.
Монеты Nxt могут быть помечены(‘ окрашены') для представления других криптомонет, акций/ облигаций, собственности, товаров или других идей.

So, places of occurrence and a vykhozhdeniye of a lightning can be designated on a body by wounds, as if from the stupid or pricking tool.
Так, места вхождения и выхождения молнии могут быть обозначены на теле ранами, как бы от тупого или колющего инструмента.

Smoking areas can be designated on privately owned transport facilities(e.g. taxis, rented buses) depending on the decision of the operator;
Места для курения могут быть выделены на транспорте, находящемся в частной собственности( например, в такси, наемных автобусах) в зависимости от решения оператора;

The AE is based on the‘coloured coins' concept whereby a coin or a set of coins can be designated(‘coloured') to represent something-else.
БА основана на‘ цветных монетах'- концепции, в которой монета или часть монет может быть помечена(‘ окрашена') для представления чего-то другого.

The beginning of all four coordinates can be designated in any place, and goes or there is your"beginning" is a concept is deprived any sense.
Начало всех четырех координат можно обозначить в любом месте, а движется или стоит Ваше« начало»- это понятие лишено всякого смысла.

Similarly, a group can be designated as a Foreign Terrorist Organization if its activities threaten the security of U.S. nationals or the national security(national defense, foreign relations, or the economic interests) of the United States, regardless of where its terrorist intentions are directed.
Аналогичным образом, группа может быть обозначена в качестве иностранной террористической организации, если ее деятельность угрожает безопасности граждан Соединенных Штатов или национальной безопасности( национальная оборона, внешние сношения или экономические интересы) Соединенных Штатов, независимо от того, против кого направлены ее террористические планы.

When records are created for each configuration, some configurations can be designated as Active so they can be used in items such as Bills of Materials, Processes, and Projects.
При создании записей для каждой конфигурации некоторые из них могут быть обозначены как активные для использования в таких объектах, как спецификации, процессы и проекта.

Not only their conditional and can be designated as the"plus and minus" Evolution and revolution, but I think that between the floor they need to put the pole transition, the third link, which will bring together all the positive features of each process and neutralize their disadvantages at the same time.
Мало того, условно их так и можно обозначить, как" минус и плюс», Эволюция и Революция, но я считаю, что между этими полюсами нужно поставить переходное, третье звено, которое позволит объединить все позитивное присущее обоим процессам и в тоже время нивелировать их недостатки.

Finally, the Regulation also provides for a‘default criteria' if no Member State can be designated as responsible for examining the asylum application on the basis of the criteria listed.
Кроме того, Регламентом предусмотрен« критерий по умолчанию»: если на основании перечисленных критериев невозможно определить государство- член, ответственное за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, то ответственным за рассмотрение ходатайства является первое государство- член.

By request of the user, a name can be designated to every cell, and this name will be shown on the screen when the phone is connected to this cell.
Каждому номеру, по желанию пользователя, можно присвоить имя, которое будет в последствии отображаться на экране, когда телефон войдет в зону данной антенны.

Any Microsoft Exchange server with Kaspersky Security installed can be designated as an update center see section"Designating a server as an update center and configuring its settings" on page 54.
О ЦЕНТРАХ ОБНОВЛЕНИЙ Любой сервер Microsoft Exchange с установленной программой Kaspersky Security может быть назначен центром обновлений см. раздел« Назначение сервера центром обновлений и настройка его параметров» на стр. 57.

As the sport of the future, or sport- has a great future- can be designated Fire and Rescue sport, in the sense that more and more people and sports fans drawn to new forms of sports, the basis of which there is not only the strength, speed, and the idea, team collaboration, partnership and intellectual component.
Как спорт будущего или спорт- у которого большое будущее- можно обозначить пожарно- спасательный спорт, в том смысле, что все больше людей и поклонников спорта обращается к новым формам спортивных состязаний, в основе которых присутствует не только сила, быстрота, но и идея, командное сотрудничество, товарищество и интеллектуальная составляющая.

Returning to the urban environment, the following in the list of visits can be designated Los Angeles, significantly different from New York, where you can find magnificent beaches that stretch along the Pacific Ocean.
Возвращаясь к городской среде, следующим в списке посещений можно обозначить Лос-Анджелес, значительно отличающийся от Нью-Йорка, где можно найти великолепные пляжи, которые тянутся вдоль Тихого океана.

But it worth noting that tax system of this state can be designated as"tough enough", and work with non-residents is complicated by a number of barriers, such as: language, legal barriers, and economic ones.
Но отметим сразу, что налоговую систему данного государства можно обозначить как" довольно жесткую" и работа с нерезидентами осложнена рядом барьеров: языковым, правовым, экономическим: важен особенно последний.

Where the zinc is to be recovered(for a useful application) zinc scrap can be designated as either a green or amber list substance, and this distinction has a major influence on the procedure to be followed.
При рекуперации цинка( в полезных целях) цинковый лом можно квалифицировать как вещества, входящие в зеленый список или оранжевый список; именно на основании такой дифференциации в значительной степени и устанавливается процедура, которую необходимо соблюдать.

Thus the members of the Council could be designated only by the Council itself.
Таким образом, члены Совета могут назначаться только самим Советом.

A moderator could be designated to facilitate the discussions at the Committee.
Для содействия обсуждению в рамках Комитета можно было бы назначать координатора.

NGOs and IGOs that could be designated as focal points should be proactive in approaching national governments for nominations;
НПО и МПО, которые могут быть назначены в качестве координационных пунктов, должны взять на себя инициативу и обратиться в соответствующие органы власти с предложением кандидатур;

Proposals for the share of tariff lines that could be designated as sensitive products range from 1 per cent(United States and G-20) to 15 per cent G-10.
Предложения, касающиеся доли тарифных позиций, которые могут быть выделены в качестве чувствительных товаров, охватывают диапазон от 1%( Соединенные Штаты и Г20) до 15% Г10.

Finally,“informal” focal points could be designated from the argali network in each Range State.
В заключение неформальные координационные центры могут быть назначены от сообщества по аргали в каждой стране ареала.

Current non-family duty stations that could be designated as family duty stations based on the current security assessment.
Нынешние несемейные места службы, которые можно определить как семейные места службы по итогам оценки нынешней ситуации в плане безопасности.

It was also suggested that a focal point on the mechanism to the treaty bodies could be designated by the Human Rights Council to ensure mutual exchange of information.
Кроме того, была высказана идея о том, что Совет по правам человека мог бы назначить координатора по УПО для договорных органов в целях обеспечения взаимного обмена информацией.

Knowing the person or group is or could be designated as a terrorist entity or associated entity.
Осведомлены о том, что упомянутое лицо или группа указаны или могут быть указаны в качестве террористической организации или связанной с ней организации.

To that end, members of the Tribunal could be designated“judges”, the Executive Secretary could become the“Registrar” and the secretariat the“Registry”.
С этой целью члены Трибунала могли бы именоваться" судьями", Исполнительный секретарь мог бы стать" Секретарем", а секретариат-" канцелярией Секретаря.