Примеры использования Can be deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one can be deprived of life.
Никто не может быть лишен жизни.If the court reveals and proves such guilt,the latter can be deprived of the title of hero.
Если суд выявит и докажет такую вину,последнего можно лишить звания героя.No one can be deprived of the right to his or her education.
Никто не может быть лишен права на образование.No one and under no circumstances can be deprived of these rights.
Никто и ни при каких условиях не может быть лишен этих прав.A citizen can be deprived of citizenship by court decision only.
Гражданин может быть лишен своего статуса лишь решением суда.But at the same, Tkachenko sures,that there are buildings which can be deprived of daylight, with no damage to them.
Но при этом Ткаченко уверен, чтоесть такие здания, которые можно лишить дневного света, без ущерба для них.No one can be deprived of citizenship or the right to change citizenship.
Никто не может быть лишен гражданства или права изменить гражданство.And if it turns out that in fact business is conducted from another jurisdiction,then the company can be deprived of a license.
И если окажется, что фактически бизнес ведется с другой юрисдикции,то компанию могут лишить лицензии.As a result Azerbaijan can be deprived of any kind of US military assistance.
In return, assisting someone in committing suicide who cannot themselves is not considered a'service' in which can be deprived.
В свою очередь, оказание помощи кому-либо в совершении самоубийства, кто не No one can be deprived of life except by order of the court for the gravest crime.
Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление.If they will not comply with all these restrictions,then they can be deprived of the residence permit and deported from the peninsula",- said the lawyer.
Если люди не будут соблюдать все эти ограничения,их вообще могут лишить вида на жительство и выслать с полуострова",- говорит адвокат.Parents can be deprived of parental rights only through the courts and only in cases specified by law art. 68.
Родители могут лишаться родительских прав только в судебном порядке и только в указанных в законе случаях статья 68.According to article 26(3) of the Constitution, no one can be deprived of his or her property unless otherwise stipulated by a court decision.
Согласно части 3 статьи 26 Конституции, никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.No one can be deprived of freedom only when he or she is not capable to carry out his or her citizenry legal responsibilities.
Никто не может быть лишен свободы только по причине того, что он не в состоянии выполнять гражданско-правовые обязательства.Property is inviolable, andno inhabitant of the Nation can be deprived thereof except by virtue of a judgement founded on law.
Собственность является неприкосновенной, ини один житель Аргентины не может быть лишен ее иначе как в соответствии с приговором, вынесенным на основании закона.No citizen can be deprived of the right to vote or to nominate oneself for elections except by law.
За исключением случаев, установленных законом, ни один гражданин не может быть лишен права голоса или права на выдвижение своей кандидатуры на выборах.Pollution of the seaboard with oil films and oppression of flora and fauna of the littoral,bottom fauna which can be deprived of oxygen;
Загрязнения прибрежной полосы маслянистыми пленками и агрегатами, а также угнетения флоры и фауны литорали,донной фауны, которая может быть лишена доступа кислорода;According to the law, companies can be deprived of a license for tour operator activities in a judicial procedure.
Согласно законодательству, компании могут быть лишены лицензии на туроператорскую деятельность в судебном порядке.States recalled that under the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights,no person can be deprived of his/her own means of subsistence.
Государства напомнили, что в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Международным пактом об экономических, социальных икультурных правах никто не может быть лишен своих средств к существованию.Under the Mental Disorders Act a person's liberty can be deprived under the authority of a warrant or order of the Minister, a Judge or a Magistrate.
Согласно Закону о психических нарушениях10 человек может быть лишен свободы на основании ордера или распоряжения министра, судьи или магистрата.The Committee is concerned that there is still a number of stateless children in the State party, andthat under specific circumstances, children can be deprived of their citizenship under article 129.2(a) of the Constitution.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике все еще имеется определенное число детей- апатридов и чтопри конкретных обстоятельствах дети могут быть лишены своего гражданства в соответствии со статьей 129. 2 а Конституции.Nobody can be deprived of it nor can anyone be deprived of the right to obtain and renew a passport on or outside the territory of Peru.
Никто не может быть лишен этого права или права на получение и продление срока действия паспорта на территории Перу или за ее пределами.Article 23 states that life is the gift of God anda natural right and no one can be deprived of this right without a legal justification.
В статье 23 говорится, что жизнь-- божественный дар иестественное право человека и что никто не может быть лишен этого права без законного на то основания.According to principle 1(7), a person can be deprived of his or her legal capacity only where a court or other competent tribunal finds that a person is unable, due to his or her mental conditions, to manage his or her own affairs.
Согласно Принципу 1( 7), лицо может быть лишено дееспособности, только если суд или другой компетентный судебный орган установит, что это лицо не способно в силу его психического состояния вести свои дела.According to article 17,"Property is inviolable andno inhabitant of the Nation can be deprived thereof except by virtue of a judgement founded on law.
В статье 17 Основного закона устанавливается, что" собственность является неприкосновенной, ини один житель страны не может быть лишен ее, кроме как в силу приговора, вынесенного на основании закона.However, as no one can be deprived of the exercise of any right because he or she is or ceases to be registered as a member of any legally constituted party(Art. 51 CRP), Parliament Members do not lose their seats in case they cease to be registered in a party, and lists of candidates may include independent persons.
Вместе с тем никто не может быть лишен какого-либо права по причине своего членства или выхода из членства в любой законно учрежденной партии( статья 51 КПР), депутаты парламента не утрачивают своего места в случае выхода из партии, а в списках кандидатов Article 21 of the Constitution of India says that no person can be deprived of his right to livelihood except according to procedure established by law.
Согласно статье 21 Конституции Индии, ни одно лицо не может быть лишено своего права на средства к существованию, иначе чем в порядке, установленном законом.Article 146 of the Constitution states that all persons born in Paraguayan territory are natural Paraguayan nationals, andthat no natural Paraguayan national, of either sex, can be deprived of their nationality for any cause.
В статье 146 Конституции говорится, что все лица, родившиеся на территории Парагвая, имеют парагвайское гражданство, и чтони один парагвайский гражданин по рождению- мужчина или женщина- не может быть лишен своего гражданства по какой бы то ни The Committee is concerned that, in some instances,children can be deprived of their citizenship in situations where one of their parents loses his or her citizenship.
Комитет озабочен тем, чтов некоторых случаях дети могут быть лишены своего гражданства в ситуациях, когда один из родителей утрачивает свое гражданство.
