CAN BE EXTRADITED на Русском - Русский перевод

• могут быть выданы
• может быть выдан
• может быть выдано

Примеры использования Can be extradited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can be extradited.
Может быть выдан.

If the answer is yes, please indicate who can be extradited for money-laundering.
Если" да", укажите, кто может быть выдан за отмывание денежных средств.

For instance, Swedish nationals can be extradited(or surrendered) to the Nordic countries and within the European Union but not to other countries.
Например, шведские подданные могут быть выданы( или переданы) в страны Северной Европы и в рамках Европейского союза, но не в другие страны.

According to this Law persons suspected of committing torture can be extradited.
В соответствии с этим Законом, лица, подозреваемые в применении пыток, могут подлежать экстрадиции.

Persons who can be extradited for money-laundering.
Лица, которые могут быть выданы за отмывание денег.

In Mexico, individuals who commit a federal crime can be extradited.
В Мексике физические лица, совершившие преступление, на которое распространяется федеральная юрисдикция, могут быть выданы.

Extradition Suspected pirates apprehended in Norway can be extradited from Norway in conformity with the applicable Norwegian extradition legislation.
Задержанные в Норвегии по подозрению в пиратстве, могут быть выданы Норвегией в соответствии с применимым норвежским законодательством по вопросам выдачи.

We consider that there are at least three circumstances in which terrorists can be extradited.
Мы считаем, что существуют по крайней мере три условия, при которых террористы могут быть выданы другому государству.

Furthermore, a Swiss citizen can be extradited only with his agreement(Federal Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters, art. 7). RS 351.1.
Кроме того, швейцарский гражданин может быть выдан лишь с его согласия( статья 7 Федерального закона о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам) RS 351. 1.

The Extradition Act, Chapter 112 of the Laws of Belize, includes a clause which states that a person who commits offences relating to the law of terrorism can be extradited.
В главе 112 Закона об экстрадиции имеется статья, в которой говорится, что человек, совершивший нарушение Закона о терроризме, может подлежать экстрадиции.

The Romanian Constitution provides that foreign citizens or stateless persons can be extradited only based on international conventions or under conditions of reciprocity.
Согласно Конституции Румынии, иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только на основании международной конвенции или принципа взаимности.

In accordance with Article 8, paragraph 1, of the Extradition Act, terrorist offences, even if recognized as political crimes, can be extradited.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Закона о выдаче лица, совершившие террористические преступления, даже если такие преступления признаны в качестве политических преступлений, могут подлежать выдаче.

Law 302/2004, however, outlines an exception whereby a Romanian national can be extradited if an international convention to which Romania is a party so permits.
Однако в Законе 302/ 2004 предусмотрено исключение, согласно которому гражданин Румынии может быть выдан, если это разрешает международная конвенция, участницей которой является Румыния.

Ensure that no one can be extradited, expelled, deported, or forcibly returned to a country where he or she would be at risk of torture or ill-treatment or violation of the right to life;
Обеспечить, чтобы никто не мог быть выдан, выслан, депортирован или принудительно возвращен в страну, где существует опасность применения к этому лицу пыток или жестокого обращения или нарушения его права на жизнь;

According to the text of both the Constitution of the Netherlands Antilles and aforementioned Act only aliens can be extradited, and this only pursuant to a treaty.
В соответствии с Конституцией Нидерландских Антильских островов и упомянутым выше законом выдача может применяться только в отношении иностранцев и только в соответствии с договором.

No-one can be extradited for political reasons or crimes that carry, under the law of the requesting State, the death penalty or a penalty resulting in irreversible damage to physical integrity.
Не допускается выдача лиц по политическим мотивам или совершивших преступления, за которые закон страны, просящей о выдаче, предусматривает смертную казнь или наказания, наносящие непоправимый ущерб физической неприкосновенности.

According to Article 474 and other relevant provisions of the Code of Criminal Procedures, a person can be extradited from Armenia on the basis of a bilateral agreement with the requesting party.
Согласно статье 474 и другим соответствующим положениям Уголовно-процессуального кодекса лицо может быть выдано Арменией в соответствии с двусторонним соглашением со стороной, от которой поступает просьба о выдаче.

If the postponement of extradition envisaged in article 487 ofthis Code, can lead to expiration of the prescription period for criminal prosecution or damage the investigation, the person whose extradition is required can be extradited temporarily.
Если отсрочка экстрадиции, предусмотренная статьей 487 настоящего Кодекса, может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или причинить вред расследованию, лицо, которое требуют выдать, может быть выдано на время.

Foreigners who are in Cyprus and commit acts or support terrorist acts outside the territory of Cyprus, can be extradited to another country with which Cyprus has an extradition agreement.
Иностранцы, которые находятся на Кипре и совершают террористические акты или оказывают им поддержку за пределами территории Кипра, могут выдаваться другой стране, с которой у Кипра имеется соглашение об экстрадиции.

In addition, when the incitement of a terrorist act as described under sub-paragraph 1-1 above is prosecuted as"incitement" under Article 61 or"accessoryship" under Article 62 of the Penal Code, the offender can be extradited or prosecuted.
Кроме того, в тех случаях, когда подстрекательство к террористическому акту, о чем говорится в подпункте 1. 1 выше, преследуется как<< подстрекательство>> по смыслу статьи 61 или<< пособничество>> по смыслу статьи 62 Уголовного кодекса, правонарушитель может выдаваться или преследоваться в судебном порядке.

Persons present in Liechtenstein suspected of incitement are prosecuted by the responsible authorities or can be extradited to foreign countries pursuant to existing legal assistance obligations.
Лица, находящиеся в Лихтенштейне и подозреваемые в подстрекательстве, подлежат преследованию со стороны соответствующих органов и могут быть выданы другим странам в порядке осуществления действующих обязательств по оказанию правовой помощи.

They are also, where appropriate, requested to conclude additional extradition treaties in order to expand the number of States parties to which fugitives can be extradited in accordance with article 44.
Этим государствам также предлагается в надлежащих случаях заключать дополнительные договоры о выдаче для увеличения числа государств- участников, которым разыскиваемые лица могут быть выданы согласно статье 44.

In Mexico, according to the Judicial Authority Organization Act, individuals who commit federal crimes can be extradited, and crimes provided for in international treaties are federal crimes, which are heard by federal criminal judges.
В Мексике согласно закону об организации судебной системы лица, которые совершают федеральные преступления, могут быть выданы, а преступления, предусмотренные в международных договорах, являются федеральными преступлениями, которые рассматриваются федеральными судьями по уголовным делам.

They are also, where appropriate, requested to conclude additional extradition treaties in order to expand the number of States parties to which fugitives can be extradited in accordance with this article.
Таким государствам также рекомендуется, в надлежащих случаях, заключить дополнительные договоры о выдаче, с тем чтобы увеличить число государств- участников, которым в соответствии с данной статьей могут быть выданы лица, скрывающиеся от правосудия.

It should also be noted that if dual criminality is present, offenders can be extradited for one of the Convention or Protocol offences or for a serious crime even if the offence is not transnational in nature article 161.
Следует также отметить, что при наличии обоюдного признания деяния преступным преступники могут быть выданы в связи с одним из преступлений, предусмотренных в Конвенции или Протоколе, или в связи с серьезным преступлением, даже если это преступление не имеет транснационального характера пункты 1 и 2 статьи 16.

Foreign citizens who are under charges for a crime committed on a territory of another state, and a request for extradition has been submitted by that state or an international institution, can be extradited in accordance with the provisions of international agreements.
Иностранные граждане, которым предъявлены обвинения в совершении на территории другого государства преступления и в случае получения от этого государства или международного учреждения просьбы о выдаче, могут быть выданы в соответствии с положениями международных соглашений.

Estonia is a party to several conventions of the International Civil Aviation Organisation(ICAO), according to which persons can be extradited to other countries on certain conditions(Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and others).
Эстония является участницей нескольких конвенций Международной организации гражданской авиации( ИКАО), согласно которым на определенных условиях может производиться выдача лиц другим странам Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов; Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов; Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, и др.

Where no extradition treaty exists, or if the offences are not specified in the extradition treaty, the offender can be extradited only if an agreement is reached between the Governments.
В отсутствие договора об экстрадиции или в том случае, когда деяния не перечислены в договоре об экстрадиции, виновный может быть экстрадирован только на основании соглашения, заключенного между правительствами.

The relevant sections of the Extradition Act(CAP 22) of the Laws of Tonga defines the relevant offences whereby a person can be extradited, and what is not a"political offence", and therefore none of the offences mentioned in sub-paragraph 2(c) of the Resolution, and/or under the international anti-terrorism instruments to which Tonga is a party is deemed to constitute"political offences" under the domestic laws of Tonga.
В соответствующих статьях Закона о выдаче( раздел 22 законов Тонга) содержится определение соответствующих правонарушений, за которые лицо может быть выдано, и указывается, какие правонарушения не являются<< политическими правонарушениями>>, и поэтому ни одно из правонарушений, упомянутых в подпункте 2( c) резолюции и/ или в международных договорах о борьбе с терроризмом, участником которых является Тонга, не представляют собой<< политические правонарушения>> на основании внутреннего законодательства Тонга.

In accordance with an international treaty of the Republic of Armenia, the foreign citizens and the stateless persons who committed a crime outside the territory of the Republic of Armenia and who find themselves in the Republic of Armenia, can be extradited to a foreign state, for criminal liability or to serve the punishment.
Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Республики Армения и находящиеся на территории Республики Армения, в соответствии с международным договором Республики Армения могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания.