CAN ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• может включать
• может охватывать
• могут включать

Примеры использования Can encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core policies and procedures can encompass the following.
Основные политика и процедуры могут охватывать следующие вопросы.

A culture of development can encompass these goals in a single, comprehensive vision and framework for action.
Культура развития позволяет охватить эти цели в рамках единого, всеобъемлющего видения и плана действий.

With regard to the beneficiary, according to the Interpretation and General Clauses Act 1974(IGCA), the term"person" can encompass corporate and other entities.
Что касается получателя взятки, то в соответствии с Законом о толкованиях и общих положениях 1974 года( IGCA) термин" лицо" может включать юридические и другие лица.

Such support of informal care can encompass necessary services for the client and compensation, leave and support services for the caregiver.
Такая поддержка неформального ухода может включать предоставление необходимых услуг для клиента и выплату компенсации лицу, осуществляющему уход, а также предоставление ему отпуска и вспомогательных услуг.

Unilateralism, nevertheless, carries an inherent danger of extraterritoriality and can encompass the extraterritorial application of coercive economic measures.
Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.

Early warning can encompass a broad range of activities, but within a clear framework that can be tested in an operational context, such as through drills.
Раннее предупреждение может охватывать широкий круг мероприятий, однако в более четких рамках это может быть проверено в оперативных условиях, например посредством учебных тревог.

Depending upon the issues being addressed, these paths can encompass multilateral, subregional and bilateral elements.
В зависимости от рассматриваемых вопросов эти пути могут включать многосторонние, субрегиональные и двусторонние элементы.

Self-help, for example, can encompass part-time work, access to credit for older persons, and family enterprises and cooperatives that include older members;
Самопомощь, например, может включать работу неполный рабочий день и предоставление пожилым людям доступа к кредитам, а также создание семейных предприятий и кооперативов с участием пожилых членов семьи;

Further, in Higgins v. The Queen, Justices Sully, Bell and Hoeben noted that the concept of oppression"should not be limited to physical or threatened physical conduct but can encompass mental and psychological pressure.
Кроме того, в деле Хиггин против Королевы судьи Салли, Белл и Хобен отметили, что концепция жестокости" не должна ограничиваться применением физической силы или угрозы ее применения, но может охватывать психическое и психологическое давление.

Instruments can encompass guarantees, loans, interest-rate subsidies, equity and equity-linked investments as well as access to services and information.
Соответствующие инструменты могут включать гарантии, займы, субсидии для выплаты процентов на займы, вложения в акционерный капитал и рыночно обусловленные инвестиции, а также доступ к услугам и информации.

Interventions to improve and empower rural women of African descent must include a life cycle approach that can encompass and contribute to good economics, education, health and reproductive health, HIV/AIDS, nutrition and human rights.
Мероприятия по улучшению положения и расширению прав и возможностей сельских женщин африканского происхождения должны базироваться на концепции жизненного цикла, которая может включать надлежащие меры и способствовать улучшению экономического положения, образования, здравоохранения и репродуктивного здоровья, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, улучшению рациона питания и соблюдению прав человека.

As a body that can encompass universal views and aspirations, the Board must strive to reflect the broadest range of views and opinions from both developed and developing countries.
Являясь органом, который может охватывать всеобщие мнения и чаяния, Совету необходимо стремиться к тому, чтобы отражать самый широкий диапазон взглядов и мнений как развитых, так и развивающихся стран.

As a corollary, the concept of capital formation(covering only produced assets) is changed by adopting an integrated approach into a broader concept of capital accumulation, which can encompass bringing into the stock additional assets that are created by nature rather than by man's activities.
Как следствие, концепция капиталообразования( охватывающая только произведенные активы) претерпевает изменения в результате применения комплексного подхода, становясь более широкой концепцией накопления капитала, которая может охватывать концепцию включения дополнительных активов, которые создаются природой, а не деятельностью человека.

Such measures can encompass the passing of law and regulation, their monitoring and enforcement, and policy adoption that frame how business enterprises can impact on children's rights.
Такие меры могут включать принятие законов и нормативных актов, их мониторинг и обеспечение их исполнения, а также принятие политики, определяющей рамки возможного воздействия предприятий на права детей.

While there is no doubt that social institutions in respect of which the term"caste" is applicable fall under the term"descent", and that therefore discrimination arising from such social institutions falls under the definition of"racial discrimination", the term"descent" is wider and can encompass other situations, as discussed in the present paper.
Хотя ни у кого не вызывает сомнения, что социальные институты, в отношении которых применим термин" каста", подпадают под термин" родовое происхождение" и что поэтому порождаемая такими социальными институтами дискриминация подпадает под определение" расовая дискриминация", термин" родовое происхождение" имеет более широкое значение и может охватывать другие ситуации, о чем говорится в настоящем документе.

Recognizing that effective crop control strategies can encompass a variety of approaches, including alternative development, law enforcement and eradication.
Признавая, что эффективные стратегии борьбы с распространением незаконных наркотикосодержащих культур могут включать целый ряд подходов, в том числе альтернативное развитие, правоохранительные меры и искоренение незаконных культур.

Area-based management tools can encompass very different degrees of protection ranging from areas where multiple uses are allowed but regulated, to areas of strict protection where uses are prohibited.
Такие инструменты могут предусматривать самую различную степень защиты: от создания районов, пользование которыми регламентировано, но допускается( причем в разных вида), до создания районов, которые подлежат строгой защите и пользование которыми запрещено.

Depending on the appropriate energy solutions and the productive opportunities identified, business-related support can encompass installation, demonstration and promotion of selected energy technology options, giving particular attention to local assembly and/or manufacture of equipment, capacity-building of local partners or maintenance and repair facilities.
В зависимости от наличия соответствующих решений в области энергетики и выявленных производственных возможностей поддержка, связанная с деловой сферой, может охватывать внедрение, демонстрационный показ и пропаганду отдельных энергодобывающих технологий с уделением особого внимания местным предприятиям по сборке и/ или изготовлению оборудования, наращиванию потенциала местных партнеров или объектам по техническому уходу и ремонту.

Transitional justice initiatives can encompass both judicial and non-judicial mechanisms, including individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals.
Инициативы по созданию правосудия переходного периода могут охватывать как судебные, так и несудебные механизмы, включая конкретные случаи уголовного преследования, возмещение ущерба, установление истины, институциональные реформы, проведение проверки и отклонение иска.

The reduction of risks related to chemical exposure can encompass a broad range of options designed to limit adverse effects on health and the environment by reducing the availability, or inherent hazards, of chemicals or by controlling the nature and extent of exposures.
Уменьшение рисков, связанных с химическим воздействием, может включать большое разнообразие возможных действий, направленных на ограничение неблагоприятного влияния на здоровье и окружающую среду или на наследственность путем уменьшения доступности или присущих химикатам опасностей, или посредством контроля характера и степени воздействия.

Increased use of the web site could encompass submissions of information.
Более активное использование вебсайта может охватывать процесс представления соответствующей информации.

These activities could encompass the following.
Указанная деятельность может включать следующие моменты.

This assistance could encompass training for investigators, prosecutors, lawyers, and judges.
Эта помощь может включать подготовку следователей, прокуроров, адвокатов и судей.

A few potential projects under the partnership could encompass.
Потенциальные проекты в рамках партнерства могут включать.

Concerns were expressed regarding the scope of the term“investigations”, which could encompass speculative investigations.
Была выражена озабоченность по поводу сферы охвата термина" investigations", который может включать теоретические исследования.

It could encompass.
Она могла бы охватывать.

In 2006, the review could encompass information on general policies and strategies.
В 2006 году в обзор может быть включена информация об общей политике и стратегиях.

In response, it was said that the word"place" had a generic connotation that could encompass either the legal or physical place depending on the context in which it was used.
В ответ было отмечено, что слово" место" имеет общий смысл, который может охватывать как юридическое, так и физическое место в зависимости от контекста, в котором оно используется.

This could encompass a wide range of possible actions including requests for evidence, freezing orders and extradition.
Это может охватывать широкий спектр возможных действий, включая запросы о представлении доказательств, запросы об аресте активов и экстрадиции.

Furthermore, Parties are strongly encouraged to report quantitative indicators of their policies and measures; this could encompass other benefits(i.e. non-GHG mitigation benefits) of policies and measures.
Кроме того, Стороны активно поощряются к сообщению количественных показателей своих политики и мер; такие показатели могут охватывать и другие преимущества политики и мер например, преимущества, не связанные с сокращением выбросов ПГ.