Примеры использования Can endanger на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What internal parasites can endanger the dog?
Delivery under such conditions can endanger the lives of the mother and the baby and put birth attendants at risk of HIV infection.
Роды в таких условиях могут угрожать жизни матери и ребенка и поставить под угрозу заражения ВИЧ-инфекцией занимающихся родовспоможением женщин.They have inherently high financial risks which can endanger their very survival.
Их работа неразрывно связана с высокими финансовыми рисками, которые могут поставить под угрозу само их существование.Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the individual migrants involved and entails great expense for the international community, including the costs of rescue, medical care, food, housing and transportation.
Выражая также обеспокоенность тем, что незаконный ввоз мигрантов может подвергать угрозе жизнь или безопасность вовлеченных в него отдельных мигрантов и сопряжен с большими расходами для международного сообщества, в том числе затратами на спасательные работы, медицинское обслуживание, продовольствие, жилье и транспорт.Tool reactions can occur when tightening and loosening screws, which can endanger the user.
При затягивании иослаблении шурупов может возникать отдача, вследствие которой возможна угроза для пользователя.Such a behavior can endanger other people.
Ведь таким поведением сталкеры могут подвергать опасности других.Illegal copies of replacement parts for cars,trucks and aircraft also can endanger lives;
Незаконные копии запасных частей легковых и грузовых автомобилей, атакже летательных аппаратов также могут создавать угрозу для жизни;They ride as fast as they can, endangering wildlife and other trail users.
Они едут так быстро, как они могут, подвергая опасности дикую природу и другие пользователи тропа.The magnitude of that threat is determined by the global coverage of the deployment, which can endanger all States without exception.
Оно опасно тем, что имеет глобальную зону действия и может угрожать всем без исключения государствам.That the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, Recalling.
Тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов, ссылаясь.Nowadays, methods of scams have reached unprecedented heights, and you risk not onlylosing a few banknotes, but also can endanger your life and the lives of your loved ones.
В наши дни методы мошенников достигли небывалых высот, ивы рискуете не просто потерять несколько банкнот, но и можете подвергнуть опасности свою жизнь и жизнь ваших близких.The Council recalls that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants concerned, and invites the States that are party to the Protocol to cooperate with each other and with international(UN) organisations to prevent and suppress these activities.
Совет напоминает, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов, и предлагает государствам, являющимся сторонам Протокола, сотрудничать друг с другом и с международными организациями( ООН) в предотвращении и пресечении этой деятельности.Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.
Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.But their activities can equally affect the rights ofpeople far away from the source- as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.
Но их деятельность Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved.
Будучи также обеспокоены тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов.AI also noted that most US states have no laws to restrict the use of restraints on pregnant women inmates, including during labour,a practice which can endanger the health of the woman and her baby.
В большинстве североамериканских штатов нет законов, ограничивающих применение средств ограничения движения в отношении содержащихся под стражей беременных женщин, в том числе во время родов,хотя такая практика может угрожать здоровью как женщины, так и ее ребенка.Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the individual migrants involved and entails great expense for the international community, including the costs of rescue, medical care, food, housing and transportation.
Выражая также обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может подвергнуть опасности жизнь или безопасность соответствующих отдельных мигрантов и влечет за собой большие расходы для международного сообщества, в том числе затраты на спасательные работы, медицинское обслуживание, продовольствие, жилье и транспорт.During the debates it was noted in particular that a number of provisions of the draft does not correspond to the international standards and can endanger the development of the freedom of speech and independent media.
В ходе дискуссий, в частности, отмечалось, что ряд положений законопроекта" О массовой информации" не соответствует общепризнанным международным стандартам и может создать угрозу развитию свободы слова и независимых СМИ.Clearly, companies need to be concerned with their impact on workers and surrounding communities, but their activities can equally affect the rights ofpeople far away from the source, as, for example, violations of privacy rights by Internet service providers can endanger dispersed end-users.
Ясно, что компаниям необходимо беспокоиться о том, какое воздействие они оказывают на работников и окружающие общины, однако их деятельность It should request the Secretary-General to prepare, for its fifty-fifth session, a report on situations that can endanger the territorial integrity of States and recommendations aimed at prevention of the violent disintegration of States.
Ей следует просить Генерального секретаря подготовить для ее пятьдесят пятой сессии доклад о ситуациях, которые чреваты угрозой для территориальной целостности государств, и рекомендации, направленные на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.Furthermore, the law states that any foreign citizen in the condition of refugee is obliged to respect the Angolan Constitution and Laws, to not be involved in the Angolan political life norto carry out activities that can endanger or harm the Angolan national security or its relationships with other States.
Кроме того, в Законе говорится, что любой иностранец, имеющий статус беженца, обязан уважать Конституцию и законы Анголы, не участвовать в политической жизни Анголы ине осуществлять деятельность, которая может поставить под угрозу или причинить ущерб национальной безопасности Анголы или ее отношениям с другими государствами.While arms in themselves may not be the root cause of violence and conflict, their spread andeasy availability, and the increased likelihood of their diversion and misuse, can endanger stability and welfare as well as diminish investors' confidence and lead to social inequality.
Хотя оружие само по себе Incorrect installation could endanger your child.
Неправильная установка может подвергнуть вашего ребенка опасности.Referring to the problem of single women who became pregnant,he asked whether there was not a risk of clandestine abortions that could endanger the lives of both mothers and children.
Касаясь проблемы беременных незамужних женщин,он спрашивает, существует ли опасность подпольных абортов, которые могут угрожать жизни как матери, так и ребенка.Whosoever through negligence has permitted the emission of ionizing radiation that could endanger human life or health shall be punished by imprisonment or a fine of up to 60,000 euros.
Любое лицо, которое по небрежности допустило испускание ионизирующей радиации, которая может угрожать жизни или здоровью людей, наказывается тюремным заключением или штрафом в размере до 60 000 евро.That was especially true in developing countries where abortions were done by unlicensed practitioners and could endanger the lives of young women.
Это особенно справедливо для развивающихся стран, где аборты проводятся без надлежащих лицензий и могут угрожать жизни молодых женщин.However, inadequate attention has often been given to system maintenance requirements, which could endanger sustainability in the longer term.
Однако отсутствие зачастую должного внимания вопросам технического обеспечения систем может поставить под угрозу такие устойчивые результаты в долгосрочном плане.Work that could endanger the health, safety and morals of persons aged between 14 and 18 was also prohibited.
Кроме того, запрещена работа, которая может угрожать здоровью, безопасности и моральному состоянию лиц в возрасте от 14 до 18 лет.The Passenger shall be responsible for the actions that could endanger the life or health of other passengers and itself.
Пассажир несет ответственность за действия, которые могут создать угрозу для жизни и здоровья других пассажиров и его самого.Under section 4 of the Act,access to audio-visual works whose content could endanger the moral development of juveniles is restricted to those who have reached the age of 15 or 18.
Согласно статье 4 этого законадоступ к аудиовизуальной продукции, содержание которой может угрожать нравственному развитию подростков, ограничивается лицами, достигшими возраста 15 или 18 лет.
