CANNOT BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• не могут быть изменены
• не могут изменяться

Примеры использования Cannot be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention cannot be amended.
Настоящее Соглашение не может быть изменено.

These decisions cannot be amended in any manner and their application cannot be delayed.
Эти решения не могут быть скорректированы каким бы то ни было образом, и их применение не может быть отсрочено.

When the decision has been appealed only by the accused, it cannot be amended to his or her detriment.
Если решение обжалуется только обвиняемым, оно не может изменяться ему в ущерб.

The Qatari Constitution cannot be amended until 10 years have elapsed from the date of its entry into force.
В Конституцию Катара нельзя вносить изменения до истечения 10 лет с момента ее вступления в силу.

When the decision has been appealed only by the accused, it cannot be amended to his or her detriment.
Если постановление обжалуется только осужденным, оно не может быть изменено с ущербом для него или нее.

Of course, this does not mean that the text cannot be amended, but I must say in all frankness that I think it would be difficult to amend it in any substantial manner if we want to retain a consensus on this issue.
Разумеется, это не значит, что текст не может корректироваться, но я должен со всей откровенностью сказать, что, на мой взгляд, его было бы трудно подвергнуть корректировке существенным образом, если мы хотим сохранить консенсус по этой проблеме.

Even the author of the Constitution is bound to a core of basic constitutional principles which cannot be amended.
Создатели Конституции также обязаны соблюдать комплекс основных конституционных принципов, которые не могут быть изменены.

The dictionary cannot be amended in this fashion.”.
Нельзя менять словарь таким образом.

The authorized driver details and method of payment will be confirmed at reservation stage and cannot be amended.
Данные уполномоченного водителя и метод оплаты будут подтверждены на этапе бронирования и не могут быть изменены.

During this period the Constitution cannot be amended and organic laws cannot be adopted, amended or abrogated.
В этот период не могут вноситься изменения в конституцию и не могут быть приняты, изменены или признаны утратившими силу органические законы.

Section 80A of the Constitution provides that provisions contained in the Bill of Rights cannot be amended without referendum.
Разделом 80А Конституции предусматривается, что положения, содержащиеся в Билле о правах, не могут изменяться без проведения референдума.

Lastly, it should also be noted that the Constitution explicitly states that it cannot be amended so long as the country is divided:"No amendment procedure may be initiated or pursued when the integrity of the national territory is threatened" article 127.
И наконец, важно также отметить, что в Конституции прямо говорится, что в нее не могут вноситься поправки, пока страна разделена:<< Никакая процедура пересмотра не может быть начата или продолжена до тех пор, пока нарушена территориальная целостность>> статья 127.

Even the author of the Constitution is bound to a core of basic constitutional principles which cannot be amended see para. 78 below.
Создатели Конституции также обязаны соблюдать комплекс основных конституционных принципов, которые не могут быть изменены см. пункт 78, ниже.

It further adds that no procedural device can guarantee consensus.(No explanation has been given as to why the procedure cannot be amended.) Finally, it makes some references to the need for depoliticization, introspection and increased reliance on the reports of thematic mechanisms.
Далее добавляется, что никакой процедурный механизм не может гарантировать консенсуса.( Никакого пояснения не приводится, почему в такую процедуру не могут быть внесены поправки.) И наконец, делаются ссылки на необходимость деполитизации, интроспекции и укрепления роли докладов тематических механизмов.

Article 3 of the Constitution of Andorra provides that international treaties and agreements take effect in the country's legal system from the moment of their publication in the Official Gazette of the Principality of Andorra and cannot be amended or repealed by law.
Согласно статье 3 Конституции Андорры, международные договоры и соглашения интегрируются в андоррский юридический порядок с момента их публикации в Официальном вестнике Княжества Андорра и не могут быть изменены или отменены законом.

As regards the discriminatory provisions in question, namely the husband's role in the family and women's share of an inheritance, these cannot be amended as they are rooted in our country's higher sociocultural and religious values.
Что касается вышеупомянутых дискриминационных норм, которыми соответственно являются роль мужа в семье и доля жены в наследстве, они ни в коей мере не могут изменяться, поскольку они коренятся в высших социально- культурных и религиозных ценностях страны.

According to the 15 November Agreement, the Fundamental Law should include"the scope and structure of the sovereign Iraqi transitional administration" and what is agreed to by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority"cannot be amended.
Как явствует из Соглашения от 15 ноября, Основной закон должен включать<< сферу деятельности и структуру суверенной переходной администрации Ирака>>, а то, о чем договорятся Руководящий совет и Коалиционная временная администрация,<< не может быть изменено.

In some cases, the sensitivity is due to the inherent characteristics of the fuze where the design cannot be amended so as to be less sensitive.
В одних случаях чувствительность обусловлена органическими характеристиками взрывателя, и тогда конструкция не может быть скорректирована так, чтобы он стал менее чувствительным.

Experience has shown that the adaptation or amendment of certain definitions or notions may prove to be a delicate matter when they serve as a reference for many other regulations, particularly when these are technical and cannot be amended without running into considerable difficulties.
Опыт показывает, что адаптировать или изменять некоторые определения и понятия, когда они служат отправным моментом для многочисленных других правил, в частности технических, которые нельзя изменить, не создав значительных трудностей.

The Supreme Court had declared that judicial review, the rule of law and equality were part of the basic structure of the Indian Constitution, and could not be amended or abrogated.
Верховный суд постановил, что судебный надзор, верховенство права и равенство являются основой Конституции Индии и не могут быть изменены или аннулированы.

The name of the grantor could not be amended without undermining the integrity of the registry system.
Имя лица, предоставляющего право, не может быть изменено без того, чтобы не подорвать целостность системы регистрации.

As agreed during the informal consultations, the General Assembly had already approved the bulk of the work programme, and it therefore could not be amended.
На неофициальных консультациях уже сообщалось о том, что Генеральная Ассамблея уже утвердила основную часть программы работы и в нее уже нельзя вносить какие-либо изменения.

As regards the situation of minorities, he stated that"secularism" was one of the basic features of the Indian Constitution which can not be amended.
Что касается положения меньшинств, то глава делегации заявил, что" антиклерикализм" является одной из основных особенностей Конституции Индии, которая не подлежит изменениям.

In any event, the provisions of the Rome Statute were now final and could not be amended to enable the Court to render judgements which suited certain States and individuals to the exclusion of others.
В любом случае положения Римского статута являются окончательными и не могут быть изменены; в противном случае Суд мог бы выносить решения в пользу определенных государств и лиц без учета интересов других.

UNHCR believed that the current rule requiring production of the audit certification for implementing partners"within six months of the final date for liquidation of commitments" could not be amended to obtain it before the finalization of the financial statements.
УВКБ считает, что действующее правило о подготовке акта ревизии в отношении расходов партнеров- исполнителей:<< в течение шести месяцев с окончательной даты ликвидации обязательств>> не может быть изменено таким образом, чтобы такие акты были в наличии до завершения подготовки финансовых ведомостей.

Approved and funded contracts that could not be amended by the United Nations by the deadline of 21 November 2003 and transferred"alive" to the Coalition Provisional Authority in Iraq for further processing.
Утвержденные и профинансированные контракты, в которые Организация Объединенных Наций не смогла внести поправки к предельному сроку-- 21 ноября 2003 года-- и которые были переданы<< как есть>> КВА для дальнейшей обработки.

NIOC submitted no further claim documents prior to 11 May 1998, the date beyond which claims filed in category"E" could not be amended to increase the amount claimed or to advance claims for previously unidentified loss types.
До 11 мая 1998 года- даты, после которой в поданной претензии категории" Е" не могли быть изменены в сторону увеличения испрашиваемые суммы, либо дозаявлены ранее не указанные виды потерь,- НИОК не представила никаких других документов по претензии.

Although these documents could not be amended, there is leeway to introduce right to development principles in the interpretation of the principles and elements and implementation of the strategy and plan A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.2, para. 11.
Хотя в эти документы нельзя вносить поправки, существует определенная возможность вводить принципы права на развитие в интерпретацию принципов и элементов и в осуществление стратегии и плана A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ CRP. 2, пункт 11.

The court of first instance held that the contract that had been put into effect by the purchase orders could not be amended and that the subsequent pro forma invoices could thus not have contractual effectiveness: that is, they could not vary what was initially agreed when the initial offer was accepted.
Суд первой инстанции определил, что договор вступил в действие с момента размещения заказов и не подлежал изменению и что поэтому счета- проформы были недействительны, так как не соответствовали договоренности, достигнутой при акцепте первоначальной оферты.

Mr. GARVALOV pointed out that in the fifth line of the paragraph“Eastern Zaire” should be replaced by“eastern part of Zaire”, even though the next mention of that area, three lines further down, could not be amended as it was a quotation.
Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что в этой строке данного пункта слова" Eastern Zaïre" следует заменить фразой" Eastern part of Zaïre", даже если упоминание данного района за четыре строки до конца пункта не удастся изменить таким же образом, поскольку речь идет о цитате.