MAY NOT BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• не могут быть изменены
• не может быть изменено

Примеры использования May not be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may not be amended or overridden by domestic laws.
Они не могут быть изменены или отменены законом.

At that, the terms and conditions of management of the fund may not be amended after the death of the individual who acted as the fund's founder.
При этом условия управления фондом не могут быть изменены после смерти гражданина, являвшегося учредителем фонда.

An undertaking may not be amended except in the form stipulated in the undertaking or, failing such stipulation, in a form referred to in paragraph 2 of article 7.
Обязательство может быть изменено только в форме, указанной в самом обязательстве, или, в отсутствие такого указания, в форме, указанной в пункте 2 статьи 7.

In case of adopting a resolution at the General Meeting of Shareholders by absentee voting, the agenda of the General Meeting of Shareholders may not be amended and(or) supplemented.
При принятии решения Общим собранием акционеров посредством заочного голосования, повестка дня Общего собрания акционеров не может быть изменена и( или) дополнена.

However, a claim may not be amended in such a manner that the amended claim falls outside the scope of the arbitration clause or separate arbitration agreement.
Однако исковое требование не может быть изменено таким образом, чтобы в результате изменения оно оказалось' выходящим за пределы арбитражной оговорки или отдельного ар битраЖ' ного соглашения.

Constitution article 146 stipulated that human rights provisions and public freedoms may not be amended, except where the objective was to provide more guarantees to citizens.
Согласно статье 146 Конституции положения о правах человека и свободах граждан не подлежат изменениям, кроме тех случаев, когда это требуется для предоставления больших гарантий гражданам..

After informing shareholders of the annual General Shareholders Meeting in accordance with the procedures set forth in the Company's Charter, the agenda of the annual General Shareholders Meeting may not be amended.
После информирования акционеров о проведении годового общего собрания в порядке, предусмотренном Уставом Общества, повестка дня годового общего собрания не может быть изменена.

A proposal may not be amended in accordance with Rule 24, but may be revised or withdrawn by its sponsor(s) at any time except when a vote is in progress.
Поправки к тому или иному предложению не могут вноситься в соответствии с правилом 24, однако оно может быть пересмотрено или снято его автором( авторами) в любое время, но не во время голосования.

Article 146 stipulates that the provisions pertaining to public rights and freedoms may not be amended save for the purpose of granting more safeguards of the interest of the individual citizen.
В статье 146 предусматривается, что в положения, касающиеся публичных прав и свобод, поправки могут вноситься лишь в тех случаях, когда это делается с целью предоставления больших гарантий в интересах индивидуальных граждан.

These rules may not be amended until the Governing Council has received a report on the proposed amendment from a committee or working party of the Governing Council established for that purpose.
Настоящие правила не могут быть изменены до тех пор, пока Совет управляющих не получит доклад о предлагаемой поправке от комитета или рабочей группы Совета управляющих, учрежденного с этой целью.

According to Article 118 of the Constitution, international agreements ratified in accordance with the Constitution are an integral part of the internal legal order and may not be amended by law.
Согласно статье 118 Конституции международные договоры, ратифицированные в установленном Конституцией порядке, являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка и не могут быть изменены в законодательном порядке.

A claim under any circumstances may not be amended in such a manner that its factual content and legal nature would fall outside the scope of the arbitration clause or a separate arbitration agreement.
Исковое требование при любых обстоятельствах не может быть изменено таким образом, чтобы в результате изменения оно оказалось выходящим по-своему фактическому содержанию и юридической природе за пределы арбитражной оговорки или отдельного арбитражного соглашения.

According to Article 118 of the Constitution, international treaties, ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order of the Republic of Macedonia and may not be amended by law or another act.
В соответствии со статьей 118 Конституции международные договоры, ратифицированные в соответствии с Конституцией, являются частью внутреннего правопорядка и не могут быть изменены в законодательном порядке.

However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
Однако исковое требование или возражение, включая встречный иск или требование в целях зачета, не может быть изменено или дополнено таким образом, чтобы в результате изменения или дополнения оно оказалось выходящим за пределы компетенции арбитражного суда.

Pursuant to Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, international treaties ratified in accordance with the Constitution are a constituent part of the internal legal system of the Republic of Macedonia and may not be amended by a law or any other act.
Согласно статье 118 Конституции Республики Македонии международные договоры, ратифицированные в соответствии с Конституцией, являются составной частью внутригосударственной правовой системы Республики Македонии и не могут быть изменены каким-либо законом или любым другим актом.

However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
Однако исковое требование или возражение, включая встречный иск или требование в целях зачета, не могут быть изменены или дополнены таким образом, чтобы в результате изменения или дополнения они оказались выходящими за пределы компетенции арбитражного суда.

Pursuant to Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, international treaties ratified in accordance with the Constitution(the international treaties signed are ratified by a law adopted by the Parliament of the RM) become a constituent part of the internal legal system of the Republic of Macedonia and may not be amended by law.
Согласно статье 118 Конституции Республики Македонии международные договоры, ратифицированные в соответствии с Конституцией( подписанные международные договоры ратифицируются законом, принимаемым парламентом Республики Македонии), становятся неотъемлемой частью внутригосударственной правовой системы Республики Македонии, и они не могут быть изменены законом.

Legislation specifically designated by the Constitution may not be enacted or amended without the consent of the majority of the members of the Assembly holding seats reserved or guaranteed for Communities, as set forth in Article 3.7 of Annex I.
Конкретно указанные в конституции виды законов не могут быть приняты или изменены без согласия большинства членов Ассамблеи, занимающих места, зарезервированные или гарантированные для общин, как об этом говорится в статье 3. 7 приложения I.

The Shares/Securities have not been or will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended(the“Securities Act”), and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the Securities Act.
Ни Акции, ни Ценные бумаги не зарегистрированы или не будут зарегистрированы в соответствии с Законом США о ценных бумагах 1933 года, с учетом внесенных в него поправок(« Закон о ценных бумагах»); при этом, ни Акции, ни ГДР не могут быть предложены к продаже или проданы в Соединенных Штатах без регистрации или без освобождения от регистрации в соответствии с Законом о ценных бумагах.

The securities referred to herein have not been and will not be registered under the US Securities Act of 1933, as amended(the"Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States or to US persons unless the securities are registered under the Securities Act, or an exemption from the registration requirements of the Securities Act is available.
Ценные бумаги, о которых идет речь в настоящем документе, не были и не будут зарегистрированы в соответствии с Законом о ценных бумагах США с поправками( далее," Закон о ценных бумагах"), и не могут быть предложены или реализованы на территории США или резидентам США за исключением случая, когда данные бумаги прошли регистрацию в соответствии с требованиями Закона о ценных бумагах или существует причина, освобождающая от регистрации в соответствии с требованиями Закона о ценных бумагах.

The Agreement may not be modified or amended except in a writing signed by a duly authorized representative of each party.
Настоящее Соглашение не может быть изменено или модифицировано иначе, чем в письменном виде за подписью уполномоченного представителя каждой из сторон.

This Agreement may not be modified or amended without Pioneer's prior and express written consent, and no other act, document, usage or custom will be deemed to amend or modify this Agreement.
Настоящее Соглашение не может быть изменено или исправлено без предварительного письменного разрешения компанией Pioneer, и никакой другой акт, документ, традиция или обычай не будут рассматриваться, как изменяющее или исправляющее настоящее Соглашение.

The member sponsoring a proposal or motion, unless it has been amended, may not speak to explain the vote thereon.
Член, являющийся автором предложения, не может выступать с разъяснением мотивов голосования по нему, за исключением случаев, когда в это предложение была внесена поправка.

The chart does not have a definitive character and may be amended at any time by Member States if necessary.
Таблица не является окончательной, и государства- члены, по мере необходимости, могут в любое время вносить в нее изменения.

The inventory/chart does not have a definite character and may be amended at any time by Member States through the Ad Hoc Working Group.
Данные перечень/ таблица не носят окончательного характера, и государства- члены могут в любой момент внести в него поправки через посредство Специальной рабочей группы.

Mr. Smith(United States of America) said that, for the sake of clarity, the phrase"does not affect" in the first sentence of draft recommendation 132 should be amended to read"may not adversely affect.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в первом предложении текста проекта рекомендации 132 слова" не затрагивает" следует заменить словами" может негативно не затрагивать.

Moreover, Article 18(Liberty of movement and nationality) and Article 19(Living independently and being included in the community) require that 1 the restriction on choosing one's municipality of residence laid down in section 3 of the Municipality of Residence Act be eliminated by dividing the relevant costs between municipalities and that 2 section 13 of the Social Welfare Act be amended so that social services may be provided not only to the residents of a municipality but also to persons moving there.
Кроме того, статья 18( Свобода передвижения и гражданство) и статья 19( Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество) требуют 1 снятия ограничения на выбор муниципалитета проживания, которое закреплено в статье 3 Закона о муниципалитете проживания, с распределением соответствующих расходов между муниципалитетами и 2 внесения поправок в статью 13 Закона о социальном обеспечении, с тем чтобы социальные услуги могли предоставляться не только постоянным жителям муниципалитета, но и приезжим лицам.

Contracting Parties may wish to establish that Annex 8, Article 13, paragraph 1 is in itself clear and does not need to be amended, but may wish to decide that the introduction of a comment is appropriate(see also TRANS/WP.30/AC.2/73, para. 44), to read as follows.
Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают установить, что текст пункта 1 статьи 13 приложения 8 сам по себе является четким и не нуждается в поправках, приняв, однако, решение о целесообразности включения комментария( см. также пункт 44 документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 73) следующего содержания.

Given that traffic may be controlled not only by the established signs, but also directly by the traffic control service, the Russian Federation considers that paragraph 3 should be maintained, with its wording amended as follows:"If the signs referred to in paragraph 2 cannot be displayed, vessels may proceed with the authorization of the representative of the competent authority, or in accordance with a procedure set out by the authority competent for the basin in question." Footnote 62 could then be deleted.
Учитывая, что управление движением судов может осуществляться не только установленными сигналами, но и непосредственно операторами Службы управления движения судов, Российская Федерация считает целесообразным сохранить пункт 3, изменив его редакцию на следующую:<< Если сигналы, предусмотренные в пункте 2 не могут быть показаны, то суда могут осуществлять проход по разрешению представителя компетентного органа или в ином, предусмотренном компетентным органом для данного бассейна порядке.>> Сноску 62 при этом можно исключить.

In their introductory remarks, the co-chairs indicated that the chart was not definitive and might be amended at any time by Member States, if necessary, and that it was not intended to, nor did it have, any legal effect.
В своих вступительных заявлениях сопредседатели указали, что эта таблица не является окончательной и что в любое время ее могут менять государства- члены, если возникнет такая необходимость, и что, как предполагалось, она не будет иметь никаких юридических последствий.