MAY NOT BE MODIFIED на Русском - Русский перевод

• не могут быть изменены
• не может быть изменено

Примеры использования May not be modified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text of the form may not be modified.
Изменение текста бланка не допускается.

This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
Эта лицензия не может быть изменена без взаимного письменного соглашения Лицензиара и Вас.

The received information or parts thereof may not be modified in any way or separated out.
Запрещается изменять полученную информацию, или извлекать из нее отдельные части.

This License may not be modified without the mutual written agreement of the Author and You.
Настоящая Лицензия не может быть изменена без обоюдного письменного соглашения между Автором и Вами.

If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.
Если в пакете говорится, что некоторые шрифты в пакете нельзя модифицировать, то пакет не свободен.

The Agreement may not be modified or amended except in a writing signed by a duly authorized representative of each party.
Настоящее Соглашение не может быть изменено или модифицировано иначе, чем в письменном виде за подписью уполномоченного представителя каждой из сторон.

The State frontier and territory of Uzbekistan are inviolable and indivisible, and may not be modified without the freely expressed will of its people.
Государственная граница и территория Республики Узбекистан неприкосновенны и неделимы, не могут быть изменены без свободного волеизъявления ее народа.

The Software may not be modified, reverse-engineered, or de-compiled in any manner through current or future available technologies.
Программное обеспечение не может быть изменено, переделано или переукомплектовано каким-то иным образом с помощью существующих или будущих доступных технологий.

The competence of the court, the limits on its jurisdiction and the procedure for criminal proceedings are defined by law and may not be modified arbitrarily.
Компетенция суда, пределы его юрисдикции, порядок осуществления им уголовного судопроизводства определяются законом и не могут быть произвольно изменены.

The text of the report may not be modified without the Committee's consent.
Текст доклада не может быть изменен без согласия Комитета.

Courts investigating enforced disappearance cases have held since 1999 that State records containing information on missing persons may not be modified.
С 1999 года суды, расследующие дела о насильственных исчезновениях, неизменно придерживались позиции, согласно которой изменения в государственные регистрационные записи с информацией о пропавших лицах вноситься не могут.

This website may not be modified, copied, republished, transferred, distributed or stored without the written consent of the company Ivy GmbH.
Данный сайт не может изменяться, копироваться, перепечатываться, передаваться, распространяться или храниться без письменного согласия компании Ivy GmbH.

This is the entire agreement between us relating to the subject matter herein and may not be modified except as provided herein or in writing, signed by both parties.
Данный документ является полным соглашением между нами в отношении предмета обсуждения и не подлежит изменению, если такое не предусмотрено этим документом или не подтверждено в письменной форме подписями обеих сторон.

The contents of the CARECUT webpages may not be modified in any way, nor may they be reproduced for official or commercial purposes, shown publically, demonstrated, distributed or used in any other way.
Запрещается вносить изменения в содержание сайта CARECUT, копировать, публично демонстрировать, обрабатывать или использовать другим способом в коммерческих целях.

This is a license and not a transfer of title, and is subject to the following restrictions:(a) the Contents may not be modified or used for any commercial purpose or public display, performance, sale or rental;
Это лицензия, а не передачу права собственности, и при соблюдении следующих ограничений:( а) содержание не могут быть изменены или использованы в коммерческих целях или публичного показа, исполнения, продажи или аренды;

These Terms(including those documents incorporated herein by reference), as amended from time to time, constitutes the entire agreement between you and us and supersede all prior agreements between you and us and may not be modified without our written consent.
Данные Условия с периодическими изменениями составляют всю полноту договоренностей между Вами и Нами, отменяют любые предварительные договоренности между Вами и Нами и не могут быть изменены без Нашего письменного согласия.

The form or the contents of the consignment note may not be modified without the prior agreement of the Administrative Committee provided for in article 25 of the Convention.
Форма или содержание железнодорожной накладной не могут быть изменены без предварительного согласия Административного Комитета, предусмотренного в статье 25 настоящей Конвенции.

Under article 3 of the Constitution, international treaties and agreements are integrated into the country's legal system as soon as they are published in the Official Gazette of the Principality of Andorra, and may not be modified or abrogated through legislation.
Статья 3 Конституции Андорры гласит, что международные договоры и соглашения интегрируются в андоррский юридический порядок сразу же после их публикации в Официальном бюллетене Княжества Андорра и не могут быть изменены или отменены законом.

In that case, the decision previously issued may not be modified, if the modification would entail worsening the situation of the person complaining or of the person benefiting from that decision.
При этом не может быть изменено ранее вынесенное решение, если это повлечет ухудшение положения лица, подавшего жалобу или лица, в интересах которого она была подана.

You may download, view, copy and print documents and graphics incorporated in these documents(the"Documents") from this Website subject to the following:(1) the Documents may be used solely for personal, informational, non-commercial purposes; and(2) the Documents may not be modified or altered in any way.
Вы можете загружать, просматривать, копировать и печатать все документы и графические изображения, которые находятся в разделе« Документы», при соблюдении таких условий:( 1) Документы и графические изображения могут использоваться исключительно в личных информационных и некоммерческих целях и( 2) Не разрешается вносить изменения в документы и графические изображения.

For the purposes of this Convention, the Consignment Note may not be modified in form or content without the prior agreement of the Administrative Committee provided for in article 25 of the Convention.
Форма или содержание железнодорожной накладной в части применения настоящей Конвенции не могут быть изменены без предварительного согласия Административного комитета, предусмотренного в статье 25 настоящей Конвенции.

This Agreement may not be modified or amended without Pioneer's prior and express written consent, and no other act, document, usage or custom will be deemed to amend or modify this Agreement.
Настоящее Соглашение не может быть изменено или исправлено без предварительного письменного разрешения компанией Pioneer, и никакой другой акт, документ, традиция или обычай не будут рассматриваться, как изменяющее или исправляющее настоящее Соглашение.

Save to the extent expressly permitted under the Terms and Conditions, the Contents(including any downloaded Contents) may not be modified, adapted, reproduced, forwarded, transmitted, used for training purposes or otherwise made available by the User in whole or in part to any third party without the express prior consent of ActivTrades.
Кроме степени, явно определенной в Положениях и условиях, Содержание( включая любое загруженное Содержание) не может быть изменено, адаптировано, воспроизведено, отправлено, передано или использовано с обучающими целями или иначе быть сделанным Пользователем доступным целиком или частично любой третьей стороне без предварительного письменного согласия ActivTrades.

The contents may not be modified in any way; in particular the protected work itself, its title and its declaration of authorship may not be modified, abbreviated, supplemented or otherwise altered or translated in any way.
Материалы не подлежат никаким изменениям, в особенности запрещены изменения самой компании, охраняемой нормами авторского права, ее названия, а также сокращения, дополнения или прочие изменения и переводы оригинального названия.

GARMTECH Content may not be modified, copied, distributed, framed, reproduced, republished, downloaded, scraped, displayed, posted, transmitted, sold or exploited for any purpose in any form or by any means, in whole or in part, other than as expressly permitted in this Agreement.
Содержимое принадлежащее GARMTECH не может быть изменено, скопировано, репродуцировано, повторно опубликовано, загружено, стерто, отображено на рисунках, вставлено, отправлено, продано или использовано в любой форме или любым другим методом с помощью любых иных средств полностью или частично, за исключением случаев, когда имеется четкое разрешение исходя из контекста данного договора.

Conditional interpretative declarations may not be modified at will: in principle, they may only be formulated(or confirmed) when a State or an international organization expresses its consent to be bound and any late formulation is precluded"except if none of the other contracting Parties objects.
Изменение первых не может быть произведено когда угодно: в принципе, они могут быть сформулированы( или подтверждены) только в момент выражения государством или международной организацией своего согласия на обязательность договора, и любое последующее формулирование исключено,<< за исключением случая, когда это не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон.

Such a section may not be included in the Modified Version.
Такой раздел не может быть включен в Модифицированную версию;

A contract in writing which contains a provision requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement.
Письменный договор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осуществлялось в письменной форме, не может быть иным образом изменен или прекращен по согласию сторон.

A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in a particular form may not be otherwise modified or terminated.
Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что любое согласованное изменение договора или его прекращение должно осуществляться в какой-либо конкретной форме, не может быть изменен или прекращен иным образом.

However, if the contract is in writing and it contains a provision requiring any modification or termination by agreement to be in writing, article 29 provides that the contract may not be otherwise modified or terminated by agreement.
Вместе с тем, если договор заключен в письменной форме и содержит положение, требующее, чтобы любые изменения или прекращение договора совершались в письменной форме, статья 29 предусматривает, что договор не может быть иным образом изменен или прекращен по согласию сторон.