CANNOT BE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• не может быть принуждено
• нельзя заставить
• не может принуждаться

Примеры использования Cannot be compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

A wife cannot be compelled to testify against her husband.
Жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа.

Once chips are placed on the table, the new player cannot be compelled to move to another seat.
Как только фишки нового игрока располагаются на столе, его не могут принудительно пересадить на другое место.

Mr. Horn cannot be compelled to testify against his wife.
Мистер Хорн не обязан давать показания против своей жены.

Recognition that the child has a right to participate freely and cannot be compelled to give testimony.
Признание того, что ребенок имеет право на беспрепятственное участие и не может быть принуждаем к даче свидетельских показаний.

They cannot be compelled to reveal the identity of a source.
Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.

The Office maintains strict confidentiality and cannot be compelled to disclose information that has come to its attention.
Бюро строго соблюдает конфиденциальность и не может быть принуждено представить информацию, доведенную до его сведения.

A state cannot be compelled to submit a dispute with another state to a third party for settlement unless it has given its consent in some form or other.
Государство не может быть обязано передать свой спор с другим государством третьей стороне для разрешения, обратное возможно если только оно дало согласие на это в какой-либо форме.

The author of a reservation which is permissible and which has been formulated in accordance with the required form and procedures cannot be compelled to comply with the provisions of the treaty without the benefit of its reservation.
Автор оговорки, которая является материально действительной и была сформулирована с соблюдением установленной формы и процедур, не может быть обязан соблюдать все положения договора без учета своей оговорки.

However, the company cannot be compelled to hand over information which it does not have.
Тем не менее, компанию нельзя заставить предоставить данные, которых у нее нет.

The Act also provides that a person is entitled to be a member of an industrial organization but can be prevented from becoming or remaining a member by the organization acting under its rules, and that a person cannot be compelled to become or remain a member of an industrial organization.
В законе также предусмотрено, что любой человек имеет право являться членом отраслевой организации, но при этом ему может быть отказано во вступлении в члены или в сохранении членства организации, действующей в соответствии со своими правилами, и что никого нельзя заставлять становиться или оставаться членом той или иной отраслевой организации.

Consequently, a person cannot be compelled to perform community services.
Таким образом, никто не может принуждаться к несению общинной повинности.

It is noted with concern that, although the Commonwealth Government is responsible for ratifying international human rights instruments, the implementation of their provisions requires the active participation of states and territories which have almost exclusive jurisdiction over many of the matters covered by the Convention and cannot be compelled to change their laws.
Комитет с обеспокоенностью отметил, что, хотя правительство Содружества отвечает за ратификацию международных документов по правам человека, осуществление их положений требует активного участия штатов и территорий, которые обладают почти исключительной юрисдикцией по многим вопросам, охватываемым Конвенцией и которых нельзя заставить изменить свои законы.

These persons cannot be compelled to travel to that foreign State in order to render such assistance.
Однако эти лица не могут принуждаться к поездке в иностранное государство для оказания такой помощи.

The State party's highest court, the Supreme Court, had held in H v. Director of Public Prosecutions that the DPP cannot be compelled to give reasons for the decision, short of exceptional circumstances such as mala fides being shown.
Высший суд государства- участника, а именно Верховный суд, постановил по делу Х. против Государственного обвинителя, что ГО не может принуждаться к даче пояснений по поводу принимаемого им решения, кроме как в исключительных случаях, таких, как случаи установления mala fides.

The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.
Никто не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.

Even if the Court had made an explicit order under section 144(1), the author could not have been compelled to submit to the examination, given the jurisprudence that"[a] party to the proceedings cannot be compelled to undergo an examination as to his or her mental state, except in proceedings for legal incapacitation under sections 654, 656.
Даже если бы суд вынес прямое распоряжение в соответствии со статьей 144( 1), автора не могли вынудить пройти обследование в свете правовой практики, согласно которой" сторону судебного разбирательства нельзя вынудить пройти обследование на предмет установления его или ее психического состояния, за исключением случаев, когда разбирательства касаются ограничения правоспособности в соответствии со статьями 654 и 656.

The Ombudsman cannot be compelled by any United Nations official to testify about concerns brought to his or her attention.
Никто из должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.

Because the seller is the owner of the property being reclaimed, it cannot be compelled to sell that property as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
Поскольку продавец является собственником имущества, в отношении которого заявляется требование о возврате, его нельзя заставить продать это имущество, как если бы он был просто обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который прибегает к принудительному исполнению приобретательского обеспечительного права.

A wife cannot be compelled to testify in a law court against her husband under the sections of the Evidence Act dealing with Competence and Compellability and vice versa.
Жена не может быть принуждена свидетельствовать в суде против своего мужа в соответствии со статьями закона о судебных доказательствах, касающихся правомочности и юридической возможности обязать свидетеля давать показания, и наоборот.

As the seller is and always has been the owner of the assets being reclaimed, it cannot be compelled to sell those assets as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
Поскольку продавец является и всегда являлся владельцем активов, в отношении которых заявляется требование о возврате, его нельзя заставить продать эти активы, как если бы он был просто обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который осуществляет принудительную реализацию приобретательского обеспечительного права.

The Office cannot be compelled by any United Nations organ or official to testify about concerns that are brought to its attention; nor does it conduct formal investigations or accept legal notice on behalf of the United Nations.
Ни один из органов или должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Канцелярию давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до ее сведения; она также не проводит официальных расследований и не принимает никаких официальных уведомлений от имени Организации Объединенных Наций.

The Ethics Office cannot be compelled by any United Nations official or body to disclose issues brought to its attention.
Ни одно должностное лицо, ни один орган Организации Объединенных Наций не могут вынудить Бюро по вопросам этики раскрыть информацию о том, какие вопросы доведены до его сведения.

Under Australian law, a mere suspect cannot be compelled to give evidence; however, in such cases, Australia liaises with the requesting country to provide necessary information.
Согласно австралийскому законодательству, подозреваемое лицо не может быть принуждено к даче показаний, однако в подобных случаях австралийские власти связываются с властями запрашивающей страны с целью предоставления необходимых сведений.

In judicial or other such proceedings, a person cannot be compelled to take an oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion.
В ходе судопроизводства или иных подобных процессуальных действий нельзя принуждать лицо принимать присягу, которая противоречит его религии или верованию, или принимать любую присягу противоречащим его религии образом.

While the Ethics Officer cannot be compelled by UNOPS management or other personnel to disclose information he considers to be confidential, the Ethics Officer may require other UNOPS personnel to answer questions and to provide copies of or access to documentation, with the exceptions of medical records and confidential papers of the Internal Audit and Investigations Group IAIG.
Сотрудник по вопросам этики не может быть принужден руководством ЮНОПС или другими сотрудниками к раскрытию информации, которую он считает конфиденциальной; при этом он может потребовать от других сотрудников ЮНОПС ответить на его вопросы, предоставить копии документов или доступ к ним, за исключением медицинских данных и конфиденциальных документов Группы по внутренней ревизии и расследованиям ГВРР.

Married couples can't be compelled to testify against one another.
Супругов нельзя заставить свидетельствовать друг против друга.

However, they could not be compelled to do so.
Однако они не могут быть принуждены к этому.

Children under the age of 15 could not be compelled to testify.
Дети в возрасте до 15 лет не могут быть принуждены к даче свидетельских показаний.

You can't be compelled, but you can be killed.
Тебе нельзя внушить, но тебя можно убить.

Hunters can't be compelled.
Охотнику нельзя внушить.