CANNOT BE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• не могут быть эффективно
• не могут быть реально
• не может быть эффективно

Примеры использования Cannot be effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some warnings cannot be effectively enabled on some projects.
Некоторые предупреждения не могут быть эффективно задействованы в некоторых проектах.

Although the BRICS countries seem important players, currently the dominance of the Atlantic world cannot be effectively challenged.
Хотя страны БРИКС выглядят значимыми игроками, доминирование атлантического мира пока не может быть эффективно оспорено.

However, this cannot be effectively achieved unless there is a serious commitment by all Member States.
Однако эта цель не может быть эффективно достигнута без серьезной приверженности всех государств- членов.

However, it has become quite clear that, without effective international cooperation, such problems cannot be effectively dealt with.
Однако становится совершенно ясно, что без эффективного международного сотрудничества такие проблемы не могут быть эффективно решены.

In the same way, the Law cannot be effectively enforced when there is no Government Regulation to implement it.
Аналогичным образом закон не может быть эффективно применен в отсутствие соответствующего постановления правительства.

It is also obvious that the threat of drug abuse and illicit trafficking cannot be effectively eliminated by the efforts of a single country.
Столь же очевидно то, что угроза злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота не может быть эффективно устранена усилиями только одной страны.

The objectives of article 12 cannot be effectively attained without an improvement of those services, on the one hand, and without a real increase in women's purchasing power, on the other.
В связи с этим поставленные цели не могут быть эффективно достигнуты без, с одной стороны, улучшения систем здравоохранения и социального обеспечения, а с другой стороны, без действительного повышения статуса женщины и ее покупательной способности.

We share the view that, without a functional health system, most of the elements of disease-based programmes cannot be effectively delivered.
Мы разделяем мнение о том, что в отсутствие функционирующей системы здравоохранения большинство элементов программ по борьбе с конкретными заболеваниями не могут эффективно выполняться.

Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
Многие проблемы деградации земельных ресурсов не могут быть эффективно решены без сокращения масштабов и ликвидации нищеты и голода.

In sum, without robust global measures by the international community, the vulnerability of small island developing States cannot be effectively addressed.
Одним словом, если международное сообщество не примет глобальные обоснованные меры, проблема уязвимости малых островных развивающихся государств не может быть эффективно решена.

Yet both of these goals are fully global in scope and cannot be effectively addressed merely through compacts adopted by coalitions of the willing.
Вместе с тем, обе эти цели носят абсолютно глобальный характер и не могут быть эффективно реализованы только посредством договоров, принятых коалициями желающих того сторон.

At the same time, a considerable number of respondents highlighted the need to focus attention on human rights training for teachers and educators, where not enough has been achieved and without which human rights education cannot be effectively integrated into the school system.
В то же время большое число респондентов особо отметили необходимость уделять приоритетное внимание такой области, как профессиональная подготовка учителей и других работников просвещения по вопросам прав человека, успехи в которой пока еще являются недостаточными и без которой образование в области прав человека не может быть эффективно интегрировано в школьную систему.

Sustainable development calls for training in a large number of technical skills and cannot be effectively pursued with a labour force that is merely literate at a basic level.
Устойчивое развитие предполагает профессиональную подготовку по целом ряду технических специальностей и не может быть реально достигнуто с помощью трудовых ресурсов, уровень грамотности которых ограничивается базовыми знаниями.

Let us be clear: AIDS cannot be effectively combated if we do not at the same time fight illiteracy and poverty and work for the resolute social advancement of women, without double standards.
Пусть для всех будет ясно: борьба со СПИДом не будет эффективной, если мы одновременно не будем бороться с неграмотностью и нищетой и добиваться радикального улучшения положения женщин в обществе, без каких-либо двойных стандартов.

Furthermore, many issues that local communities are dealing with have their origins outside the local system and so cannot be effectively resolved at the community level figure 3.2.
Кроме того, многие проблемы, с которыми сталкиваются местные сообщества, возникают за пределами локальной системы и не могут быть эффективно разрешены на уровне сообщества рис. 3. 2.

Where, for whatever reason, these preventive approaches cannot be effectively implemented or have failed, the main thrust of policy must be to minimize the consequences of the violence for civilian populations and to seek to bring hostilities to a close.
В тех случаях, когда по каким-либо причинам эти превентивные действия не могут быть реально осуществлены или оказались неудачными, основная направленность политики должна заключаться прежде всего в сведении к минимуму последствий насилия для гражданского населения и поиске путей прекращения враждебных действий.

At the same time, I wish to stress that efforts to address the root causes of food insecurity cannot be effectively tackled until there is significant progress in the peace process.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что усилия, направленные на устранение основных причин отсутствия продовольственной безопасности, не могут эффективным образом быть осуществлены без наличия значительного прогресса в рамках мирного процесса.

The relevant values cannot be effectively integrated into, and thus be rendered consistent with, a broader curriculum unless those who are expected to transmit, promote, teach and, as far as possible, exemplify the values have themselves been convinced of their importance.
Соответствующие ценности не могут быть реально включены в учебную программу и, таким образом, стать ее составной частью до тех пор, пока сами лица, которые призваны препровождать, поощрять, преподавать и, по мере возможности, воплощать эти ценности, не поверят в их важность.

The Working Group of experts on people of African descent was concerned by the ongoing structural discrimination that cannot be effectively addressed with the existing legal mechanisms and legislation.
Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения была обеспокоена проблемой существующей структурной дискриминации, которая не может быть эффективно решена в рамках существующих правовых механизмов и законодательства.

This perception is based on the principle that civil and political rights cannot be effectively enjoyed unless underpinned by the exercise of economic and social rights, such as the right to education and to an adequate health-care system and access to decent and adequately remunerated employment.
В основе такого подхода лежит тот принцип, что гражданские и политические права не могут эффективно осуществляться без опоры на осуществление экономических и социальных прав, таких, как право на образование и качественное здравоохранение, или доступ к достойному и хорошо оплачиваемому труду.

We must devise strategies and working methods that are bolder and better adapted to the scope and seriousness of problems that cannot be effectively resolved except in the framework of this Organization, a symbol of solidarity and brotherhood among States and peoples.
Мы должны разработать такие стратегии и методы работы, которые будут более смелыми и позволят наиболее эффективно адаптироваться к масштабу и серьезному характеру проблем, которые могут быть эффективно решены только в рамках этой Организации, символа солидарности и братства между государствами и народами.

The expertise of the commissions, as well as their special focus on cross-border and subregional issues, some of which cannot be effectively addressed solely through country-level coordination(for example, border crossing, trade facilitation, the water-energy nexus in Central Asia or the Mano River development initiative in Africa), calls for integrating, whenever appropriate, the regional and subregional dimensions of United Nations activities at the regional level.
С учетом накопленного экспертами комиссий опыта, а также особого внимания трансграничным и субрегиональным вопросам, некоторые из которых могут быть эффективно решены лишь на основе координации на страновом уровне( например, пересечение границ, облегчение торговли, водно- энергетический комплекс в Центральной Азии или инициатива в отношении процесса развития в бассейне реки Мано в Африке), требуется комплексный и, когда необходимо, региональный и субрегиональный подход в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

It makes abundantly clear that the two processes need to be linked, as nuclear non-proliferation cannot be effectively enforced without the corresponding systemic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.
В нем предельно ясно демонстрируется, что оба процесса должны быть увязаны друг с другом, так как ядерное нераспространение не может эффективно осуществляться в отсутствие соответствующего системного, поступательного и необратимого процесса ядерного разоружения.

We do not recognize that the present situation of Japan is one in which discriminatory acts cannot be effectively restrained by the existing legal system and in which explicit acts of racial discrimination, which cannot be restrained by measures other than legislation are committed.
Мы не считаем, что нынешняя ситуация в Японии такова, что акты дискриминации не могут быть эффективно ограничены существующей правовой системой и что в стране совершаются открытые акты расовой дискриминации, которые не могут быть ограничены иными мерами, помимо законодательных.

In these circumstances, air power could not be effectively employed.
В таких условиях применение военно-воздушных сил не могло быть эффективным.

Recourse to such jurisdiction should be only a last resort, where other existing legal measures could not be effectively applied.
Обращаться к такой юрисдикции следует только в крайнем случае, когда не могут быть эффективно применены другие существующие правовые меры.

The traditional model of regulating such relations which originates from the Soviet administrative-command economic system, can not be effectively used in the modern market conditions.
Традиционная модель регулирования подобных отношений, истоки которой связаны с советской административно- командной экономической системой, не может быть эффективно использована в современных рыночных условиях.

Delegations agreed that issues within the BPOA could not be effectively addressed in a sectoral manner alone.
Делегации согласились с тем, что вопросы, охваченные Барбадосской программой действий, не могут быть эффективно решены с использованием одного лишь секторального подхода.

Experts highlighted that, while government commitment was crucial, entrepreneurship education could not be effectively promoted by the public sector alone.
Эксперты подчеркивали, что, несмотря на важность участия государства, развитие системы образования для предпринимателей не может быть эффективным, если им будет заниматься лишь государственный сектор.

The Conference realized at an early stage that negotiations could not be effectively carried out in formal proceedings, and that because of the large number of participants and the sensitive issues involved, working groups would be needed and would be much more efficient than plenary meetings.
Конференция быстро пришла к пониманию того, что переговоры не могут быть эффективно осуществлены в официальной обстановке, и по причине большого числа участников и сложности вопросов потребуется создать рабочие группы, которые будут гораздо более эффективными, нежели пленарные заседания.