CANNOT GENERATE на Русском - Русский перевод

• не могут создавать

Примеры использования Cannot generate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot generate a field of that magnitude from the runabout.
Невозможно создать поле такой величины используя только ресурсы катера.

We have said that persecution and oppression cannot generate prosperity.
Мы заявляем, что преследование и притеснение не могут обеспечить процветание.

You cannot generate allowing rules for MTP-connected mobile devices.
Вы не можете создавать запрещающие правила для МТР- подключаемых мобильных устройств.

This means that you can also see the settings of check runs that you cannot generate with your license.
Это означает, что в нем также отображаются настройки для контрольных прогонов, которые вы не сможете сгенерировать с имеющейся у вас лицензией.

The heart alone cannot generate the pressure necessary to force the serum into the capillaries.
Сердце самостоятельно не может создать достаточное давление чтобы сыворотка поступала в капилляры.

It is evident that low-income countries with a high incidence of poverty cannot generate adequate resources to provide directly for the poor.
Очевидно, что страны с низким доходом, в которых нищета носит широко распространенный характер, не могут привлечь адекватные ресурсы для предоставления их непосредственно беднякам.

Low-growth economies cannot generate sufficient employment opportunities to hire their own young people.
Страны с низкими темпами экономического роста не могут создавать достаточно возможностей для трудоустройства своих собственных молодых людей.

The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement those programmes.
Большинство развивающихся стран располагают ограниченными финансовыми ресурсами, которые они могут использовать в рамках своих программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, и не могут мобилизовать необходимые средства на осуществление этих программ.

The paralyzed animal that cannot generate action in the physical body, cannot think.
Парализованное животное, которое не может порождать действия в физическом теле, не может думать.

The issue of unemployment has to be considered in the context of the overall macroeconomic environment if a tangible and sustained reduction in employment is to be achieved, as labour market policies alone cannot generate employment.
Когда речь идет об обеспечении заметного и устойчивого сокращения уровня безработицы, проблему безработицы необходимо рассматривать в контексте общей макроэкономической конъюнктуры, поскольку сами по себе стратегии в отношении рынка труда не могут обеспечить создание рабочих мест.

Unlike a factory or real estate, the legal service business cannot generate the same profits without the people with whom the firm is associated.
В отличие от фабрики или недвижимости, юрбизнес не сможет приносить ту же прибыль без людей, с которыми ассоциируется фирма.

The system of capitalism cannot generate surplus without women, yet society does not grant women access to the resulting capital.
Капиталистическая система не способна создать избыток без женщин; но общество не предоставляет женщинам доступа к созданным капиталом излишкам.

The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement these programmes, relying largely on donor assistance instead.
Большинство развивающихся стран имеют лишь ограниченный объем финансовых ресурсов для использования на программы в области народонаселения и защиты репродуктивного здоровья и не могут изыскать требуемые средства для осуществления этих программ, полагаясь вместо этого в основном на помощь доноров.

It is also clear that poor countries cannot generate all the savings they require to ensure full investment in the various sectors of their economies.
Вполне очевидно также, что бедные страны не могут собрать все средства, необходимые для обеспечения финансирования в полном объеме в различных секторах своей экономики.

Such a distinction is fundamental because relationships of coordination are based on the sovereignty and juridical equality of States. As we shall see later, this fact points to the conclusion that unilateral acts which are performed in this context cannot generate obligations for third States. The situation with respect to relationships of association is different.
Это различие представляется нам крайне важным, поскольку в основе первых лежит суверенитет и правовое равенство государств, что заставляет нас считать, как мы увидим ниже, что односторонние акты в указанном контексте не могут создавать обязательства для третьих стран, в то время как в отношении последних возникает иная ситуация.

However, PEBLDS could not generate sufficient political will for their implementation.
Однако ОЕСБЛР не смогла заручиться достаточной политической поддержкой в плане ее реализации.

The absenteeists themselves can't generate ideas, but they finely observing what's going on.
Сами абсентеисты не умеют генерировать идеи, зато прекрасно отслеживают происходящее.

He couldn't generate enough power for the machine to reach critical mass.
Он не смог получить достаточно энергии, чтобы аппарат функционировал.

Your transaxles can't generate enough torque.
Твоя коробка передач не может генерировать достаточно вращений.

As proof of our assertion, it could not generate any support.
И подтверждением наших доводов является то, что оно не получило никакой поддержки.

I can't generate it myself, but I can consume it from others temporarily.
Я не могу образовывать ее сам, но я могу забирать ее у других на время.

Yet our world summit could not generate any consensus on how to address those truly global threats.
Однако наш всемирный саммит не смог выработать консенсус относительно того, как пресекать эти поистине глобальные угрозы.

It was now clear, however, that that approach could not generate sustainable development and that industrial upgrading and diversification were pivotal to development in Africa.
Как теперь известно, такой подход не может обеспечить устойчивого развития; и для развития Африки необходимо модернизировать и диверсифицировать промыш- ленность.

That was an area where results had to be achieved very quickly, because a government was not sustainable if it could not generate enough tax revenue, without which it could not perform the most basic functions of the State.
Результаты в этой области должны быть достигнуты очень быстро, поскольку правительство не будет стабильным, если оно не сможет обеспечить достаточный объем налоговых поступлений, без которых оно будет не в состоянии выполнять большинство базовых функций, возложенных на государство.

Local finance officers and supply management staff could not generate standard financial reports, trial balances for their cost centres or aged inventory or inventory usage reports, essential for the conduct of effective day-to-day financial management control.
Местные финансовые сотрудники и персонал, занимающийся управлением закупочной деятельностью, не умели готовить стандартных финансовых отчетов, отчетов о предварительных балансах своих учетно- затратных центров и отчетов об устаревших инвентарных запасах или об использовании инвентарных запасов, которые необходимы для эффективного повседневного контроля за финансовым управлением.

Unfortunately, since private investors were not interested in investing in activities that could not generate immediate profits, African countries had generally not attracted large private flows and for them ODA remained a crucial source of external funding.
К сожалению, поскольку частные инвесторы не заинтересованы в деятельности, которая не приносит немедленной прибыли, страны Африки в целом не привлекли крупные частные потоки средств и для них ОПР остается главным источником внешнего финансирования.

Due to the destruction of the synthesis of nucleic acid, so that bacteria can not generate genetic information, so the cells to produce the mutation occurrence rate is low, no plasmid mediated resistance.
Должное к разрушению синтеза нуклеиновой кислоты, так, что бактерии не смогут произвести генетическую информацию, поэтому клеток для произведения тарифа возникновения перегласовки низко, никакое сопротивление посредничанное плазмидой.

As a matter of drafting, the view was expressed that the formulation contained in paragraph(4) did not adequately express the thrust of that provision, since the"method" itself could not generate the desired"reliable assurance.
В порядке возражения редакционного характера было высказано мнение, что используемая в пункте 4 формулировка недостаточно четко отражает цель этого положения, поскольку сам" метод" не может давать требуемую" надежную гарантию.

The Working Group noted that for various reasons, some countries had not agreed to apply the user-pay principle and could not generate local resources through user fees and taxes.
Рабочая группа отметила, что некоторые страны не согласились по разным причинам с применением принципа" пользователь платит" и не могут обеспечить на местном уровне ресурсы на основе налогообложения пользователей и взимания с них сборов.

That principle was reflected in the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission in 2006, pursuant to which a unilateral declaration entailed obligations for the formulating State and could not generate obligations incumbent on other States without their consent.
Данный принцип нашел отражение в принятых Комиссией в 2006 году руководящих принципах, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, в соответствии с которыми одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства и не может порождать обязательств для других государств без их согласия.