CANNOT RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• не может рекомендовать
• не можем рекомендовать
• не могу рекомендовать

Примеры использования Cannot recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir, I cannot recommend.
Сэр, я не могу рекомендовать.

As was indicated in the previous section, the linear model(23) is unlikely to be consistent with microeconomic theory and so we cannot recommend its use.
Как указывалось в предыдущем разделе, линейная модель( 23) вряд ли будет согласовываться с микроэкономической теорией и таким образом мы не можем рекомендовать ее использование.

I cannot recommend He go back to active duty.
Я не могу рекомендовать ему вернуться к активной работе.

Due to their pronounced insulating properties, we cannot recommend storage in Styrofoam containers.
Мы не можем рекомендовать хранение в стиропоровых контейнерах вследствие его сильных изолирующих свойств.

We cannot recommend someone who would be seen as a… kook.
Мы не можем рекомендовать нашим клиентам сотрудника, который кажется… чудаком.

However, this commission in good conscious, cannot recommend you for a license. And we therefore deny your application.
Однако, наш комитет не может утвердить выдачу вам лицензии и ваше прошение отклоняется.

I cannot recommend using an object which we do not yet fully understand, john.
Я крайне не рекомендую использовать этот объект пока мы не знаем что это, Джон.

The Group considered these views carefully but ultimately cannot recommend The Hague as the optimal location either.
Группа тщательно рассмотрела эти мнения, но в конечном счете не может рекомендовать Гаагу в качестве оптимального места.

The Panel therefore cannot recommend any compensation for the cost of staff salaries incurred during training.
Поэтому Группа не может рекомендовать какую-либо компенсацию за расходы на выплату зарплаты персонала в период обучения.

I understand that mandatory minimums are unfair, ma'am, but I cannot recommend that a non-addict be put into rehab.
Я понимаю, что обязательный минимум несправедлив, мэм, но я не могу рекомендовать, чтобы человека без зависимости поместили в клинику.

This is why we cannot recommend Acnezine as a 1 solution to treat acne.
Именно поэтому мы не можем рекомендовать Acnezine как 1 решение для лечения акне.

The Panel considers that the Claimant has not met the pleading standards laid down in the Rules and, therefore, cannot recommend that compensation be awarded in respect of this Claim.
Группа считает, что Заявитель не выполнил стандартов обоснования претензий, предусмотренных Регламентом, и поэтому она не может рекомендовать эту претензию к компенсации.

However, the Panel cannot recommend more than the amount claimed.
Однако Группа не может рекомендовать компенсацию в объеме, превышающем испрашиваемую сумму.

However, as the progress certificate submitted by Chiyoda only indicates that 95 per cent of the work was performed, the Panel cannot recommend compensation for the remaining 5 per cent of the work.
Однако, поскольку в акте о ходе работ, представленном" Чиода", констатируется выполнение только 95% работ, Группа не может рекомендовать компенсацию в отношении остальных 5% работ.

Consequently, the Panel cannot recommend any compensation for this portion of the Ministry of Defense claim.
Поэтому Группа не может рекомендовать компенсацию по этой части претензии министерства обороны.

In our tests, however, we found that thewrist-based heart ratemeasurement doesn't work optimally in water, so we cannot recommend wrist-based heart ratemeasurement for swimming.
Тем неменее, наши тесты показали, что функция измерения частоты сердечных сокращений на запястье работает в воде не лучшим образом, поэтому мы неможем рекомендовать измерять пульс на запястье во время плавания.

Hewlett-Packard Company cannot recommend using non-HP print cartridges, whether they are new, refilled, or remanufactured.
Компания Hewlett- Packard не рекомендует использование картриджей производства не HP, являются ли они новыми, перезаправленными или переработанными.

As the Panel is not able to determine if the claimant's claim is duplicative of part of the Government of Kuwait's claim, it cannot recommend that any compensation be awarded in respect of this claim.
Поскольку Группа не в состоянии определить, дублирует ли эта претензия заявителя часть претензии правительства Кувейта, она не может рекомендовать присуждение по ней какой-либо компенсации.

However, the Panel cannot recommend the award of more than the sum claimed and therefore recommends payment in full in the amount of US$578,326.
Однако Группа не может рекомендовать присуждение компенсации, превышающей истребуемую сумму, и поэтому рекомендует предоставить полную компенсацию в размере 578 326 долл.

However, in the absence of alternative evidence, the Panel cannot recommend compensation see the Summary, paragraph 34.
Вместе с тем при отсутствии альтернативных доказательств Группа не может рекомендовать присуждения компенсации см. пункт 34 Резюме.

This means that the Committee cannot recommend to the Meeting of the Parties that it apply"hard" measures such as issuing a statement of concern, a declaration of non-compliance, or a caution.
Это означает, что Комитет не может рекомендовать Совещанию Сторон применять" жесткие" меры такие как заявление об озабоченности, декларация о несоблюдении или предупреждение.

In our tests, however, we found that the wrist-based heart rate measurement doesn't work optimally in water, so we cannot recommend wrist-based heart rate measurement for swimming.
Тем не менее, наши тесты показали, что функция измерения частоты сердечных сокращений на запястье работает в воде не лучшим образом, поэтому мы не можем рекомендовать измерять пульс на запястье во время плавания.

Accordingly, the Panel cannot recommend compensation for the portions of the claims of the Governments of Austria, India and the United States relating to prepaid rent on staff residences in Kuwait.
В соответствии с этим Группа не может рекомендовать компенсацию по тем частям претензий правительств Австрии, Индии и Соединенных Штатов, которые касаются оплаты аренды жилья для их персонала в Кувейте.

The Panel also finds that although it is possible that the CBP may have suffered a loss with regard to these banknotes, in the absence of any explanation as to the nature of the loss, it cannot recommend any compensation.
Группа также считает, что хотя ЦБФ, возможно, и понес потери в связи с этими банкнотами, в отсутствие каких-либо разъяснений в отношении характера этих потерь, она не может рекомендовать их компенсацию.

However, simply because of the theoretical possibility, we cannot recommend the use of petrolatum for the transition area of PE to steel on gas pressure pipes.
Однако, учитывая эту теоретическую возможность, мы не можем рекомендовать применение петролатума на газовых напорных трубопроводах в переходной зоне ПЭ- сталь.

In his letter, D. C. states:"I daresay, however, that the judge's instruction on identification was certainly not the best, but the usual safeguards were complied with and on any legal merit I cannot recommend the case for further consideration.
В своем письме Д. К. отмечает:" Тем не менее осмелюсь заявить, что указания судьи в отношении результатов опознания определенно были даны не лучшим образом, но обычные предосторожности были соблюдены, и с юридической точки зрения я не могу рекомендовать дальнейшее рассмотрение дела.

In accordance with the relevant Governing Council Decisions, the Panel determines that it cannot recommend compensation for personal injuries it does not consider serious."Serious personal injury" has been defined in Decision 3 to mean.
Ряководствуясь соответствующими решениями Совета управляющих Группа постановляет, что она не может рекомендовать к компенсации претензии по поводу расстройства здоровья, которое она не считает серьезными." Серьезное физическое увечье" было определено в решении 3 как означающее.

Therefore, while the Panel recognizes that the claimants in this group presented well-substantiated claims, and that under general principles of law these claimants would be entitled to claim for compensation for the injuries or death suffered, the Panel cannot recommend the payment of compensation from the Compensation Fund for them.
Таким образом, признавая тот факт, что заявители этой группы представили вполне обоснованные претензии и что в соответствии с общими принципами права такие заявители имели бы право претендовать на компенсацию увечий или смерти, Группа не может рекомендовать для них выплату компенсации из Компенсационного фонда.

Accordingly, in the absence of any other documents in support of these Claims, the Panel cannot recommend the award of any compensation in respect of the claim of the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs and the portion of the Commonwealth War Graves Commission claim relating to tangible property losses.
Исходя из этого, при отсутствии каких-либо других документов, обосновывающих эти претензии, Группа не может рекомендовать какую-либо компенсацию по претензиям австрийского федерального министерства иностранных дел и по части претензии Комиссии по воинским могилам Содружества в отношении потерь материального имущества.

Therefore, while the Panel recognizes that the claimants in this group presented well-substantiated claims, and that under general principles of law these claimants would be entitled to claim for compensation for the injuries or death suffered, the Panel cannot recommend the payment of compensation from the Compensation Fund for them.”First report, p. 29.
Таким образом, признавая тот факт, что такие заявители представили вполне обоснованные претензии и что в соответствии с общими принципами права они имели бы право претендовать на компенсацию увечий или смерти, Группа не может рекомендовать для них выплату компенсации из Компенсационного фонда" Первый доклад, стр. 29.