CAPABLE OF BEING AFFECTED на Русском - Русский перевод

• могут быть затронуты

Примеры использования Capable of being affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different political forces have interests capable of being affected by the conduct and outcome of any trials.
Различные политические силы имеют интересы, которые могут быть ущемлены в результате проведения и завершения каких-либо процессов.

The Industrial Accidents Convention incidentally can be read the same way, since it talks about"areas capable of being affected.
В этой связи Конвенцию о промышленных авариях можно трактовать точно таким же образом, поскольку в ней говорится о" районах, которые могут быть затронуты.

Affected Party" means any Party or Parties affected or capable of being affected by transboundary effects of an industrial accident;
Затрагиваемая Сторона" означает любую Сторону или Стороны, которую или которые затрагивает или может затронуть трансграничное воздействие промышленной аварии;

Little awareness among the competent authorities of a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Невысокая осведомленность компетентных органов о необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

The public in areas capable of being affected should be given the opportunity to participate in land-use planning, siting and licensing procedures for hazardous activities.
Общественности в районах, кото- рые могут быть затронуты, следует дать возможность принимать участие в пла- нировании землепользования, размещении объектов и процедурах лицензиро- вания опасной деятельности.

The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident.
Стороны обеспечивают представление надлежащей информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

Do natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party have access to the relevant administrative and judicial procedures in your country?
Имеют ли физические или юридические лица на территории другой стороны, которые могут подвергнуться воздействию промышленной аварии, доступ к соответствующим административным и судебным процедурам в вашей стране?

The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident. art. 9, para. 1.
Стороны обеспечивают предоставление общественности адекватной информации в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией. Пункт 1 статьи 9.

Do natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party have access to the relevant administrative and judicial procedures in your country?
Имеют ли частные или юридические лица, потенциально подпадающие под воздействие промышленных аварий на территории другой Стороны, доступ к соответствующим административным и юридическим процедурам в Вашей стране?

Questions 22 to 24 required the Parties to report on how they regulated the participation of the public in areas capable of being affected by an industrial accident.
В вопросах 22- 24 Сторонам предлагается представить информацию о том, как регулируется деятельность общественности в тех районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

Furthermore, according to the national implementation report for 2004- 2005, persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another party have no access to the relevant administrative and judicial procedures in Moldova.
Кроме того, согласно национальному докладу об осуществлении за 2004- 2005 годы, лица, которые могут быть затронуты промышленной аварией на территории другой страны, не имеют доступа к соответствующим административным и судебным процедурам в Молдове.

Could be among competent authorities, experts, HA operators a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВДа, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
Стороны обеспечивают предоставление надлежащей информации общественности в районах, которые могут быть затронуты аварией, происшедшей в результате опасной деятельности.

The public in the areas capable of being affected should have the opportunity to participate in the relevant procedures and should have equal access to and treatment in the relevant administrative and judicial proceedings. art. 9, paras. 1, 2 and 3.
Общественности в районах, которые могут быть затронуты аварией, должна предоставляться возможность участия в соответствующих административных и судебных процедурах, равный доступ к этим процедурам и обеспечиваться равное обращение в рамках этих процедур пункты 1, 2 и 3 статьи 9.

Art. 9, para. 1:“The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident” and“shall include the elements in annex VIII”.
Пункт 1 статьи 9:« Стороны обеспечивают предоставление надлежащей информации общественности в районах, которые могут быть затронуты аварией», и« включают эле- менты, содержащиеся в приложении VIII».

Initial discussions(could be among competent authorities, experts, HA operators) a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Первоначальные обсуждения( возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВД) а, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

In terms of public participation, there were opportunities for the public in areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity to participate in the decision-making process regarding such activities.
Если говорить об участии общественности, то следует сказать, что население районов, которые могут быть затронуты промышленной аварией в результате опасной деятельности, имеет возможности участвовать в процессе принятия решений о такой деятельности.

Mechanism to inform the public: set of procedures, implementation rules and actions to be followed by the relevant authorities and/or by HA operators to give adequate information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Механизм информирования общественности: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны использоваться соответствующими органами и/ или операторами ОВД для предоставления надлежащей информации общественности в тех районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

Concerning access to information, adequate information was provided to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity, with information transmitted through appropriate channels, as the Parties deemed necessary.
Что касается доступа к информации, то населению районов, которые могут быть затронуты промышленной аварией в результате опасной деятельности, предоставляется надлежащая информация, передаваемая по соответствующим каналам, которые Стороны считают необходимыми.

Such measures are, for example, the establishment of on- and off-site contingency plans, their review and testing and their co-ordination with those of neighbouring countries as well as arrangements in the contingency plans for the provision of information to the public in areas capable of being affected by an industrial accident.
К числу таких мер, например, относятся разработка плана действий в чрезвычайных ситуациях на промышленной площадке и вне ее и пересмотр, проверка и координация с планами соседних стран, а также мероприятия планов- действий в чрезвычайных ситуациях по информированию общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

With the exception of Estonia and the Republic of Moldova, all Parties stated that natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party had access to relevant administrative and judicial procedures in their country.
За исключением Республики Молдова и Эстонии, все Стороны отметили, что физические или юридические лица, которые могут быть затронуты последствиями промышленных аварий на территории другой Стороны, имеют доступ к соответствующим административным и юридическим процедурам в их стране.

The Parties concerned shall ensure that adequate information is given in a timely and effective manner to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
Заинтересованные Стороны обеспечивают предоставление свое- временным и эффективным образом надлежащей информации обще- ственности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией, произошедшей в результате опасной деятельности.

Concerning access to relevant administrative and judicial procedures by persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party, the Working Group also noted that Azerbaijan had reported this time as having provided such access, whereas Kazakhstan now stated, contrary to previous round, that this was not possible.
В отношении доступа к соответствующим административным и судебным процедурам для лиц, которые могут быть затронуты промышленной аварией на территории другой Стороны, Рабочая группа также отметила, что в этот раз Азербайджан сообщил, что он предоставлял такой доступ, в то время как Казахстан, в отличие от предыдущего цикла отчетности, теперь заявил, что это невозможно.

Parties undertake measures to identify hazardous activities within their jurisdiction, consult with and notify each other, prevent such accidents and ensure that the public in the areas capable of being affected by an industrial accident is informed and provided with an opportunity to participate in procedures relating to prevention and preparedness measures.
Стороны принимают меры по выявле- нию опасных видов деятельности в пределах действия их юрисдикций, прово- дят взаимные консультации и уведомляют друг друга, предотвращают такие аварии и обеспечивают, чтобы общественность в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией, получала информацию и имела возмож- ность участвовать в процедурах, касающихся мер предотвращения и обеспече- ния готовности к ним.

The Party of origin shall, in accordance with the provisions of this Convention, give the public in the areas capable of being affected an opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures, and shall ensure that the opportunity given to the public of the affected Party is equivalent to that given to the public of the Party of origin.
Сторона происхождения в соответствии с положениями настоящей Конвенции предоставляет общественности в районах, которые могут быть затронуты, возможность участвовать в соответствующих процедурах с целью выражения ее мнений и обеспокоенности в отношении мер по предотвращению аварий и обеспечению готовности к ним, а также обеспечивает, чтобы возможность, предоставляемая общественности затрагиваемой Стороны, была эквивалентна возможности, имеющейся у общественности Стороны происхождения.

Article 9, paragraph 2 states that whenever possible and appropriate the public in the areas capable of being affected should have the opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures.
В пункте 2 статьи 9 указывается, что, когда это возможно и необходимо, общественности в районах, которые могут быть затронуты, должна предоставляться возможность участвовать в соответствующих процедурах в целях выражения ее мнений и обеспокоенности в отношении мер по предотвращению аварий и обеспечении готовности к ним.

After all, it is capable of affecting the psychology of the buyer and helps to create greater trust to you.
Ведь, именно он способен влиять на психологию покупателя и способствовать созданию большего доверия к вам.

Such a small thing like a bird in a cage is capable of affecting my life?”“The future is easy to see.
Такая мелочь, как птица в клетке, способна повлиять на мою жизнь?- Видеть будущее- это легко.

A definition that sums up what is meant by"culture" in DIT is: Culture is socially learned information stored in individuals' brains that is capable of affecting behavior.
В рамках теории двойной наследственности под« культурой» подразумевают: Приобретенная посредством социального научения информация, которая хранится в мозгу индивида и которая способна влиять на его поведение.

Should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as.
Если влияние чувствительности прибора к углу наклона на регистрируемые данные, поступающие с оборудования, может выходить за пределы допустимых отклонений, допустимый угол, выраженный следующим образом.