CAPABLE OF BEING USED на Русском - Русский перевод

• могут быть использованы
• могут использоваться
• можно использовать

Примеры использования Capable of being used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capable of being used in wide range of applications, both indoor and outdoor.
Может использоваться для различных целей как внутри помещения, так и на улице.

The selling prices have been estimated based on scrap metal prices for non-usable items and market prices of items capable of being used.
Цены продажи были оценены на основе цен металлолома для негодных к употреблению единиц и рыночных цен для единиц, которые могут быть использованы.

Blunt instruments- objects capable of being used to cause serious injury when used to hit.
Тупые предметы- предметы, которыми можно причинить серьезные увечья, если ими ударить.

The comment was made that the phrase“intended to be used” was too narrow, and should be replaced by“capable of being used”.
Было отмечено, что выражение" предназначались для использования" является чересчур узким и его следует заменить выражением" могут быть использованы.

Prohibit transfers of arms capable of being used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для совершения преступлений против человечности или актов геноцида;

Mexico also agrees about the importance of establishing mechanisms to control dual-use materials capable of being used as components of weapons of mass destruction.
Мексика также согласна с важностью создания механизмов контроля в отношении материалов двойного назначения, которые могут использоваться в качестве компонентов оружия массового уничтожения.

All weapons are, of course, capable of being used against civilians or in an indiscriminate or disproportionate manner.
Все виды оружия, естественно, могут быть использованы либо против гражданского населения, либо неизбирательным или несоразмерным образом.

The objective we should aim for is to prohibit comprehensively all fissile materials capable of being used in nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Мы должны стремиться к всеобъемлющему запрещению всех расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Prohibit transfers of arms capable of being used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;

Ship” shall mean every description of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.
Судно" означает плавучее средство любого описания, включая суда неводоизмещающего типа и гидросамолеты, которые используются или могут быть использованы в качестве средства транспортировки по воде.

Equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.
Оборудование, которое может быть использовано при проектировании, изготовлении, эксплуатации или техническом обслуживании ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.

In the 1950's there began to be developed an anovulant pill, which was found capable of being used as a pre-coital type of artificial birth prevention.
В 1950- х годах была изобретена пилюля против овуляции, которую оказалось возможным использовать накануне полового акта для искусственного предотвращения беременности.

For equipment capable of being used in the activities described in paragraphs 8 and 9 above, Iraq shall, for each item, declare.
В отношении оборудования, которое могло бы использоваться в деятельности, описанной в пунктах 8 и 9 выше, но которое в настоящее время не используется в этих целях, Ирак объявляет в отношении каждого средства следующее.

The word"vessel" includes every description of watercraft, including non-displacement craft, WIG craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.
МППСС под судном подразумевают все виды плавучих средств, включая неводоизмещающие суда, экранопланы и гидросамолеты, используемые или могущие быть использованными в качестве средств передвижения по воде.

Explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including.
Взрывчатые и огнеопасные вещества и приборы, которые могут быть использованы с целью вызвать серьезную травму или угрожать безопасности летательного аппарата, или же выглядят таковыми, например.

Ship" includes every description of watercraft, including non-displacement craft, WIG[wing-in-ground-effect] craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation over water;
Термин<< судно>> включает все виды плавсредств, включая неводоизмещающие суда, экранопланы и гидросамолеты, используемые или могущие быть использованными в качестве средств надводного передвижения;

All fissile materials capable of being used in nuclear weapons or nuclear explosive devices should be subjected to an improved comprehensive safeguard mechanism of the Agency.
Все расщепляющиеся материалы, которые могут использоваться для производства ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, должны подпадать под действие видоизмененного механизма всеобъемлющих гарантий Агентства.

For the purpose of sections 30 and 31 a"craft" means an aircraft, ship, boat, or other machine or vessel used or capable of being used for the carriage of persons by water or over water.
Для целей статей 30 и 31<< судно>> означает летательный аппарат, корабль, морское судно или другую машину или судно, используемое или пригодное для использования в целях перевозки людей по воде или над водой.

To develop agricultural statistical systems capable of being used for organizing agricultural surveys for the collection, analysis and dissemination of current data on both crops and livestock.
Разработка систем сельскохозяйственной статистики, которые могли бы использоваться для проведения обследований сельского хозяйства в целях сбора, анализа и распространения текущей информации по растениеводству и животноводству.

It is necessary to have even more precise information concerning the number of existing nuclear weapons, their state of alert and the existence of material capable of being used for nuclear weapons.
Необходимо располагать гораздо более точными данными о количестве существующих ядерных вооружений, о степени их боевой готовности, а также о наличии материала, пригодного к использованию для целей ядерного оружия.

The creation of an interest in land in a manner which is capable of being used as security for a loan is essential for the encouragement of investment(both domestic and foreign) in transition economies.
Создание интереса в земельной собственности, который мог бы использоваться в качестве обеспечения кредита, имеет насущное значение для стимулирования инвестиций( внутренних и внешних) в страны с переходной экономикой.

According to some of those who collaborated on the preparation of the reports, there is an urgent need to develop indicators capable of being used at the community level and which are economically viable.
По мнению некоторых лиц, участвовавших в подготовке докладов, необходимо сделать особый акцент на разработке показателей, которые можно использовать на уровне местных сообществ и которые, кроме того, могут быть эффективными.

Iii Capability of Distinction: the weapon must be capable of being used in a manner in which it can be directed against military objectives(this assessment requires an examination of the weapon's accuracy, in light of its intended use);
Iii способность различения: оружие должно быть способным использоваться таким образом, чтобы оно могло быть направлено против военных объектов( эта оценка требует изучения точности оружия в свете его намечаемого применения);

Agreeing on the structures proposed by the lead members for chapters, including the working papers to be produced and the existing assessments identified as capable of being used instead of working papers;
Согласование структур, предложенных ведущими членами по главам, включая рабочие документы, которые будут подготавливаться, и существующие оценки, которые будут выявлены как могущие быть использованы вместо рабочих документов;

To assist national statistical offices to develop agricultural statistical systems capable of being used for organizing agricultural surveys for the collection, analysis and dissemination of current data on both crops and livestock.
Оказание помощи национальным статистическим управлением в разработке систем сельскохозяйственной статистики, которые могут использоваться для обследований сельского хозяйства с целью сбора, анализа и распространения актуальных данных как о растениеводстве, так и о животноводстве.

Most vessels are searched on entering and leaving port by the Port Authorities and Customs Service, in order to detect the presence of weapons, explosives, drugs and other materials or substances capable of being used in terrorist activities.
Портовые и таможенные органы подвергают досмотру большинство судов при заходе и выходе из порта в целях обнаружения оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других материалов и веществ, которые могут быть использованы для террористической деятельности.

To assist national statistical offices to develop agricultural statistical systems capable of being used for organizing agricultural surveys for the collection, analysis and dissemination of current data on both crops and livestock.
Оказание помощи национальным статистическим управлениям в разработке систем сельскохозяйственной статистики, которые могли бы использоваться для проведения обследований сельского хозяйства в целях сбора, анализа и распространения текущей информации по растениеводству и животноводству.

It was suggested either to delete(see A/AC.252/1999/WP.39) or to replace the phrase“designed to be used” either by more permissive language such as“capable of being used”, or by the stronger formulation“intended to be used”.
Было предложено либо исключить( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 39), либо заменить фразу" предназначались для использования" более мягким выражением, например" могут быть использованы" или более жестким выражением" с целью использования..

Such goods include arms and related materiel, goods that are capable of being used in the development, production or stockpiling of nuclear, biological or chemical weapons and goods that are capable of being used in the development or production of ballistic missiles.
Такие товары включают в себя оружие и связанные с ним материалы, товары, которые можно использовать при разработке, производстве и накоплении ядерного, биологического или химического оружия, и товары, которые можно использовать при разработке или производстве баллистических ракет.

Every person commits an offence who, except as authorized by this Act, possesses a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information that is capable of being used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.
Совершает преступление любое лицо, которое, если это только не разрешено настоящим Законом, владеет ядерным материалом, контролируемым оборудованием или контролируемой информацией, которые могут быть использованы для изготовления ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.