ВОЗМОЖНЫМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• possible to use
• possible to apply

Примеры использования Возможным использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом технология изменилась, и оказалось возможным использовать меньше меди для изготовления телефонов.
Then technology changed, and telephones could be made with less copper.

Становится возможным использовать несколько ОРС- клиентов для получения данных из одного источника.
It becomes possible to use several OPC-clients to retrieve data from a single source.

При закрытии позиций субброкеров стало возможным использовать средства на клиентских счетах.
When closing sub-brokers' positions,' it is possible to use resources in clients' accounts.

Скорее всего, не представляется возможным использовать список вопросов в приложении IV к данному практическому руководству.
It is most likely not possible to use the list of questions in Annex IV to this toolkit.

Кроме того, при использовании других типов судов должно быть возможным использовать другие типы грузовых танков.
In addition when using other vessel types, it should be possible to use other cargo tank types.

Это делает возможным использовать технологию Фруктового Наблюдателя также и на проектах, оснащенных других оборудованием СА других брендов.
This makes it possible to use the Fruit Observer technology also on projects equipped with other CA equipment brands.

На физический контакт с Cobra вышли сами Плеядинцы, чтобы объяснить ему как сделать возможным использовать их на Земле.
Cobra has been contacted physically by Pleiadians who explained him how to make them available on Earth.

Однако некоторые из завершенных дел, особенно после того, как стало возможным использовать несколько залов суда, были не такими длительными.
However, some of the completed cases, particularly after more than one courtroom was available, have been shorter.

Тогда становится возможным использовать наше открытым исходным кодом программное обеспечение без необходимости тратить приобрести наши аппаратные модули.
It then becomes possible to use our Open Source software without having to spend to purchase our hardware modules.

WG- EMM также указала, что потребуется дальнейшая работа, прежде чем станет возможным использовать в УОС акустические данные гидролокаторов.
The Working Group also noted that further work is required before acoustic data from sonars could be used in an FBM strategy.

Благодаря этим тематическим сетям представляется возможным использовать опыт, накопленный в регионе, а также применять хорошо зарекомендовавшие себя практические методы.
Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices.

Под влиянием индустриализации, в преддверии модернизма, стало возможным использовать новые методы, например, гальванопластику.
Influenced by industrialization during the run-up to modernity, it became possible to apply new process technologies such as galvanoplasty in series.

Во время сезона дождей снабжение миссии будет осуществляться главным образом с использованием воздушного транспорта, поскольку часто не представляется возможным использовать другие способы перевозки.
During the wet season, the mission will rely heavily on air resupply, as other transportation options are often not feasible.

WG- FSA отметила, что также может оказаться возможным использовать ДНК, собранную с различных тканей, включая отолиты, с целью ретроспективного определения видов.
The Working Group noted that it may also be possible to use DNA collected from various tissues, including otoliths, to retrospectively determine species.

Даже в такой сложной ситуации Президент и Правительство Российской Федерации продолжали считать возможным использовать политические средства для разрешения кризиса.
Even in these complicated circumstances, the President and Government of the Russian Federation continued to believe that political means could be used to resolve the crisis.

В 1950- х годах была изобретена пилюля против овуляции, которую оказалось возможным использовать накануне полового акта для искусственного предотвращения беременности.
In the 1950's there began to be developed an anovulant pill, which was found capable of being used as a pre-coital type of artificial birth prevention.

Что же касается" должностных лиц государства", на которых распространяется иммунитет ratione materiae, то Комиссия не считает возможным использовать метод перечисления eo nomine.
As regards the"State officials" to whom immunity ratione materiae is applicable, the Commission considers that it cannot use the technique of identification eo nomine.

Благодаря данной практике стало возможным использовать нашу технологию в широком спектре продуктов, выходящих далеко за пределы просто батончика, включая злаковые, снеки, даже сладости.
This practice has even made it possible to apply our technology to a wide range of products outside of the bar category, including cereals, snacks, even confections.

Сокращение числа настольных компьютеров и цифровых передатчиков объясняется передачей определенного количества единиц оборудования из МООНВС, которые не представлялось возможным использовать по причине их непригодности.
The lower number of desktop computers and digital senders was attributable to the transfer of a number of items from UNMIS that could not be used, as they were unserviceable.

Поездки обычно организуются в тех случаях, когда не представляется возможным использовать систему Интернет или средства организации аудио/ видеоконференций и когда это не приносит желаемые результаты.
Travel is normally undertaken when the use of Internet or audio/videoconference facilities is not possible or would not provide the desired results.

Белиз проводит в настоящее время переговоры с Соединенными Штатами по вопросу выработки соглашения о разделе конфискованных активов; Комитет надеется, что в скором времени такие активы станет возможным использовать для проведения мероприятий в области контроля над наркотиками.
An agreement for sharing seized assets is currently being negotiated by Belize with the United States; the Board hopes that it will soon be possible to use such assets for drug control activities.

Кроме того, наша безупречная" тюнер" Это также видно издалека, Тогда становится возможным использовать его не только для образовательных целей, но для реального исправления заметок, в режиме реального времени, во время' запуск.
In addition, our flawless"tuner" It is also visible from afar, It then becomes possible to use it not only for educational purposes, but for a real correction notes, in real time, While running.

С появлением AlfaNova теперь стало возможным использовать высокоэффективные ПТО в условиях воздействия экстремальных температур и усталостных напряжений от колебаний давления, которые могли бы привести к разрушению обычного паяного теплообменника.
With the Alfa Laval AlfaNova, it becomes feasible to use a high-efficiency plate heat exchanger under the kinds of extreme temperature and pressure fatigue conditions that would probably destroy a conventional brazed heat exchanger.

Показатель расходов для Российской Федерации заменить следующей сноской:" Российская Федерация не считает возможным использовать какую-либо шкалу до завершения разработки будущего документа, который, возможно, будет иметь обязательный в правовом отношении характер";
Replace the cost figure for the Russian Federation by the following footnote: The Russian Federation does not consider it possible to use any scale until a future, possibly legally binding instrument is finalized.

Рабочее совещание сочло возможным использовать сценарии политики по обеспечению качества воздуха, в которых учтены данные об осаждениях азота и выщелачивании NO3 в районах с нетронутой природой и которые рассчитаны с помощью моделей качества воды, на основе данных, относящихся к водосборным бассейнам и прибрежным водам.
The workshop deemed it possible to use air quality policy scenarios which addressed nitrogen deposition and NO3 leaching from nature areas in water quality models which captured river catchments areas and coastal waters.

С учетом все большего желания кредиторов предоставлять средства взаймы и обеспечивать международную мобильность потоков капитала сейчас оказывается возможным использовать международные источники финансирования в целях получения дополнительных средств для проектов создания инфраструктуры.
Through an increased willingness of lenders to provide debt, and international mobility of capital flows, it is now possible to use international sources of finance to bring additional funding for infrastructure projects.

Кроме того, не представлялось возможным использовать систему вентиляции Harvard Inspira Advanced Safety Ventilator( Harvard Apparatus, США), предназначенную для грызунов, ввиду неэффективности обеспечиваемых ею параметров дыхательного объема и жизненной емкости легких из-за большого веса животного.
Importantly, it seemed impossible to use Harvard Inspira Advanced Safety Ventilator(Harvard Apparatus, USA), which is designed for rodents, as it would have been ineffective in providing the required parameters of the respiratory volume and vital capacity of the lungs due to greater weight of the animals.

Эта небольшая утилита извлекает аудио сигнала клещей из счетчиков Гейгера, подключены к звуковой карты, Отправить слот игр" Счетчик" и делает возможным использовать наше открытым исходным кодом программное обеспечение без необходимости тратить приобрести наши аппаратные модули.
This small utility extracts the audio signal ticks from Geiger counters connected to the sound card, send the Slot count"Counter OUT" and makes it possible to use our Open Source software without having to spend to purchase our hardware modules.

Правительство Швеции считает, что должно быть возможным использовать упрощенную систему классификации отходов применительно к позициям, которым назначена только группа упаковки III. Разумеется, эту процедуру нельзя использовать в отношении отходов, содержащих вещества группы упаковки III, упомянутые в пункте 2. 1. 3. 5. 3, вещества класса 4. 3, вещества, упомянутые в пункте 2. 1. 3. 7, или вещества, которые не допускаются к перевозке в соответствии с подразделом 2. 2. х. 2.
The Government of Sweden is of the opinion that it should be possible to use the simplified system for classification of wastes for entries where only packing group III is assigned. Naturally, this procedure may not be used for wastes containing substances of packing group III mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.

На основании выявленного схожегораспределения влияний ЭЦМ на поступление и выпадение атмосферных осадков в последнее десятилетие, по данным ГМС Кош-Агач( Русский Алтай) и Ульгий( Монгольский Алтай), представляется возможным использовать наиболее продолжительный ряд данных по ГМС Кош-Агач для оценок поступления осадков в северные районы Монгольского Алтая.
Since Kosh-Agach(Russian Altai) and Ulgiy(Mongolian Altai) weather stations turn out to belong to the same group, it seems possible to use the Kosh-Agach station, providing the longest data set, to estimate the precipitation in the northern regions of Mongolian Altai.