ВОЗМОЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ на Английском - Английский перевод

• possible source
• potential source

Примеры использования Возможным источником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банковский кредит также является возможным источником финансирования.
Bank credit is also possible source of funding.

Возможным источником инфекции считаются хронические поражения.
Possible source of infection is considered chronic lesions.

Данные переписи являются возможным источником отбора единиц наблюдения для демографических обследований.
Census data are a possible source for sampling of demographic surveys.

В некоторых случаях только ТЭГи остаются единственно возможным источником питания из-за своих преимуществ.
In some cases, only TEGs remain the only possible source of nutrition due to their advantages.

Следующим возможным источником тепла, влияющим на расширение гильз, являются головки межсекционной сушки.
Another possible source of heat affecting the print sleeves is between the deck drying heads.

Банковский кредит также является возможным источником финансирования( только для определенных типов избирательных комиссий).
Bank credit is also possible source of funding(only for certain types of election committies).

Возможным источником вспышки заболевания, связанного с водой, может быть загрязнение водопровода питьевого назначения.
A possible source for a waterborne disease outbreak could be a contamination of the central drinking-water supply.

В настоящее время единственно возможным источником возврата подобных вложений являются тарифы на электрическую энергию.
Currently, the only possible source of the return of such investments is the tariffs for electric energy.

Другим возможным источником финансирования таких услуг является Фонд социальной защиты при Министерстве труда и социальной политики.
Another possible source of financing of such services is the Social Assistance Fund under the Minister of Labour and Social Policy.

Вследствие этого единственным возможным источником финансирования являются собственные ресурсы Фонда и механизмы заимствования.
This leaves the Fund's own resources and borrowing facilities as the only potential sources of funding.

Возможным источником финансирования, который использовался в некоторых странах, является доход от маркетинга и продажи статистической продукции.
A possible source of funding that has been used in some countries is the revenue from the marketing and sale of statistical products.

Аэрокосмическая информация является единственно возможным источником информации для изучения таких стихийных процессов, как оползни и сели.
Aerospace information is the only possible source of information for the study of disaster processes such as landslides and land flows.

Еще одним возможным источником ресурсов для временного решения проблемы ликвидности могли бы стать взносы правительства страны пребывания Постоянного секретариата.
Another possible source of temporary liquidity could consist of contributions from the government hosting the Permanent Secretariat.

Следует также обратить внимание на проблему, касающуюся отношения к беременным девушкам- подросткам, которое является еще одним возможным источником насилия и дискриминации.
Attitudes towards pregnant teenagers should also be addressed as a further possible source of violence and discrimination.

Возможным источником ошибок является, например, отсутствие макроса на вкладке Технические данные или макрос без главной функции или с несколькими главнымифункциями.
Possible sources of errors are, for example, amissingmacro on the Technical data tab, or amacro that contains no or several main functions.

Идея бабаджи состояла в том, чтобы претендовать на любой построенный в будущем храм самадхи, так как такой храм стал бы привлекательным местом паломничества и возможным источником дохода.
The idea of the Babajis was to lay claim to any future samadhi temple as such a temple would be an attractive pilgrimage site and a possible source of money-making.

Еще одним возможным источником дохода могли бы стать сборы за использование любой эмблемы Организации Объединенных Наций или предмета искусства, которые могли бы быть сделаны для Десятилетия.
Another possible source of income might be a charge for the use of any United Nations logo or artwork that might be designed for the Decade.

Умершие остаются источником многих трансплантируемых органов и, по сути дела, являются единственно возможным источником трансплантатов определенных видов, в частности связанных с сердцем и легкими.
Deceased persons remain the source of many organ transplants and indeed are the only possible source for certain transplants, such as those involving hearts and lungs.

Другим возможным источником информации может стать выборочное обследование наиболее подходящих компаний, обеспечивающих местное финансовое представительство зарубежных заказчиков.
Another potential source of information may be a sample survey of the most relevant companies providing local fiscal representation for international clients.

Фонд средств Организации Объединенных Наций объемом не менее 20 млрд. долл. США может стать возможным источником средств для деятельности в чрезвычайных ситуациях, которые происходят ежегодно по различным причинам.
A United Nations endowment fund of no less than $20 billion might offer a possible source of funds to meet emergencies, which are bound to occur each year for different reasons.

Другим возможным источником противоречий является коллективный характер прав коренных народов, который может вступить в конфликт с потребностями и правами отдельных лиц внутри общины.
Another possible source of tension is the collective nature of the rights of indigenous peoples, which could potentially conflict with the needs and rights of individuals within the community.

После просьбы в его адрес, содержащейся в резолюции 52/ 206 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь пришел к выводу, что единственным возможным источником предсказуемой поддержки ЮНИТАР является субсидия из регулярного бюджета.
Following its request to him in resolution 52/206, the Secretary-General had concluded that the only possible source of predictable support for UNITAR was a subvention from the regular budget.

Еще одним возможным источником для определения основополагающих стандартов гуманности является проект замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении прав, отступления от которых недопустимы.
A further possible source for identifying fundamental standards of humanity related to the draft general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on non-derogable rights.

Это не соответствует теории о том, что католики/ Габсбурги выступили против протестантки Батори, хотя религиозная напряженность по-прежнему являлась возможным источником конфликта, поскольку Батори была сторонницей кальвинистов, а не лютеран.
This does not contribute to the notion of a Catholic/Habsburg plot against the Protestant Báthory, although religious tension is still a possible source of conflict as Báthory was raised Calvinist, not Lutheran.

Другим возможным источником финансирования является коммерческое использование интеллектуальной собственности ее владельцем или иным обладателем прав через лицензионные или другие соглашения, которые предполагают, что интеллектуальная собственность имеет коммерческую ценность.
The other possible source of funding is the commercial exploitation of the intellectual property by the owner or other right holder through licensing or other contracts, which presupposes that the intellectual property has commercial value.

Модели предсказывают, что во внутреннем облаке в десятки или сотни раз больше кометных ядер, чем во внешнем; его считают возможным источником новых комет для пополнения относительно скудного внешнего облака, поскольку оно постепенно исчерпывается.
Models predict that the inner cloud should have tens or hundreds of times as many cometary nuclei as the outer halo; it is seen as a possible source of new comets that resupply the relatively tenuous outer cloud as the latter's numbers are gradually depleted.

Кроме того, сельское хозяйство является возможным источником вводимых ресурсов для других потенциально более динамичных секторов, обычно в формирующейся городской экономике, оставаясь гарантом продовольственной безопасности для основной части населения, продолжающего жить и работать на селе.
The sector is, moreover, a possible source of inputs for other potentially more dynamic sectors, usually located in the emerging urban economy, while at the same time it is expected to guarantee food security for the bulk of the population that continues to live and work in the countryside.

Они ничуть не заботятся о духовном базисе жизни, который является реальной миссией Индии и единственным возможным источником ее величия, или придают этому базису только незначительное, подчиненное или случайное значение, что-то, что можно нацепить, как сантимент или кусочек яркой тряпки.
They care nothing about the spiritual basis of life which is India' s real mission and the only possible source of her greatness, or give to it only a slight, secondary or incidental value, a something that has to be stuck on as a sentiment or a bit of colouring matter.

Еще одним возможным источником проблем было названо отсутствие политики в области трансграничного сотрудничества между коренными народами и общинами меньшинств, разделенными границами, которые были воздвигнуты в колониальный период и которые не учитывают состав населения различных государств.
Another potential source of problems identified was the failure to provide for policies of cross-border cooperation between those indigenous and minority communities separated by frontiers imposed during the colonial period that had not taken account of the composition of different States' populations.

По поводу методов привлечения финансовых средств были высказаны различные замечания, в том числе следующие: долгосрочные проекты более привлекательны по сравнению с просьбами о финансировании специальных мероприятий; возможным источником финансирования, который нужно использовать, является частный сектор; было бы полезным распространить среди государств- членов и других потенциальных учреждений- доноров перечень проектов, для которых требуется финансирование.
Various points had been made about how to attract funding, including: that long-term projects were more attractive than requests for funding ad hoc activities; that the private sector was a possible source of financing to be tapped; and that it would be useful to circulate to member States and other potential donor agencies a list of projects for which funding was needed.