ВОЗМОЖНЫМ МЕРАМ на Английском - Английский перевод

• possible measures
• possible actions

Примеры использования Возможным мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политики и возможным мерам, требующим дальнейшего рассмотрения.
Sectoral sessions on policy issues and possible actions for further consideration.

Сторонам предлагается выразить свои мнения по вопросам и возможным мерам, изложенным в этих документах.
Parties are encouraged to express their views on issues and the possible action contained in those documents.

К возможным мерам по укреплению органов законодательной власти относятся следующие.
Some of the measures that could be taken to strengthen the legislatures include.

Поэтому основное внимание будет уделено фактическим преднамеренным и непреднамеренным источникам, процессам и возможным мерам.
The focus will be, therefore, on the actual intentional and unintentional sources, processes and possible measures.

Изменение климата: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Climate change: comments and discussions on policy options and possible actions contained in the Chairman's draft negotiating document.

Департамент по вопросам охраны и безопасности провел предварительное исследование, посвященное текущим угрозам на местах и возможным мерам по их ослаблению.
The Department of Safety and Security has conducted a preliminary study on the current threats on the ground and the possible measures to mitigate them.

Кроме того, у закупающей организации будет по-прежнему оставаться возможность обратиться к другим возможным мерам, таким, как административные процедуры аннулирования торгов.
In addition, the procuring entity would still have access to other possible measures such as administrative disbarment proceedings.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об оперативной деятельности на основе документа TRANS/ 2000/ 10 и сформулировать рекомендации по возможным мерам.
The Committee may wish to consider the question of operational activities on the basis of document TRANS/2000/10 and provide guidance on which action may be taken.

На 5м заседании 25 февраля Совещание провело также интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по теме<< Земельные ресурсы.
At its 5th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of land.

В ходе последовавшей дискуссии было высказано общее одобрение работы, проводимой Комитетом по рассмотрению, а также выражена широкая поддержка предлагаемым возможным мерам.
There was general approval, in the ensuing debate, of the work carried out by the Review Committee and broad support for the possible action proposed.

На своем 5м заседании 1 марта Комиссия провела предварительный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения хода выполнения решений в области населенных пунктов.
At its 5th meeting, on 1 March, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of human settlements.

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения.
Study of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures.

На своих 3м и 4м заседаниях 24 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по сельскому хозяйству.
At its 3rd and 4th meetings, on 24 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of agriculture.

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения" состоит из двух частей.
The study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures is divided into two parts.

Кроме того, на 2м заседании Комиссия провела предварительный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения хода выполнения решений в области водных ресурсов и санитарии.
Also at the 2nd meeting, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of water and sanitation.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации представил свое исследование, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 7.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination presented a study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures A/HRC/4/WG.3/7.

Взаимосвязи и межсекторальные вопросы, включая средства осуществления: замечания и дискуссии по альтернативным стратегиям и возможным мерам, содержащимся в проекте переговорного документа Председателя.
Inter-linkages and cross-cutting issues, including means of implementation: comments and discussions on policy options and possible actions contained in the Chairman's draft negotiating document.

В рамках дискуссии по возможным мерам для решения проблемы гуманитарного воздействия применения МОПП были также рассмотрены нижеследующие вопросы на основе документа, озаглавленного<<" Пища для размышлений" по вопросу о минах, отличных от противопехотных мин( МОПП)>> CCW/ MSP/ 2012/ 3.
As part of the discussion on possible measures to address the humanitarian impact of MOTAPM use, the following issues based on the'Food-for-thought on Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM)' paper(CCW/MSP/2012/3) were also considered.

Германия последовательно поддерживает усилия по укреплению этой Конвенции- с первых дискуссий по возможным мерам проверки в рамках группы экспертов VEREX до сегодняшних переговоров в рамках Специальной группы.
Germany has consistently supported efforts to strengthen the Convention, from the first deliberations on possible measures within the VEREX group of experts to today's negotiations in the Ad Hoc Group.

Настоящий доклад является вкладом в проведение дискуссий на межправительственном подготовительном совещании по директивным вопросам и возможным мерам по ускорению прогресса в области смягчения последствий засухи.
The present report is a contribution to the discussions to be held at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and possible actions to expedite progress in mitigating the effects of drought.

Просит Независимого эксперта представить Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив особое внимание укреплению полного, справедливого и эффективного участия, в том числе препятствиям на пути к этой цели и возможным мерам по их преодолению;
Requests the Independent Expert to submit to the Human Rights Council, at its twenty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the fostering of full, equitable and effective participation, including the obstacles to that aim and possible measures to overcome them;

На своих 4м и 5м заседаниях 24 и 25 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по теме<< Сельское развитие.
At its 4th and 5th meetings, on 24 and 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of rural development.

В своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея призвала провести основательный всеобъемлющий обзор регулярной программы технического сотрудничества1 и просила представить всеобъемлющий доклад, посвященный возможным мерам повышения эффективности использования Счета развития2.
The General Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003, called for a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation1 and requested a comprehensive report on the Development Account2 addressing possible measures to improve its performance.

В первый день совещания региональным комиссиям будет предложено сделать десятиминутные сообщения по программным альтернативам и возможным мерам, направленным на устранение характерных для регионов препятствий и трудностей.
The regional commissions will be invited to make 10-minute presentations each on the first day of the meeting on policy options and possible actions to address region-specific obstacles and constraints.

Для проведения оценки возможных вариантов финансирования организация ожидает результатов рассмотрения предложения Секретариата Организации Объединенных Наций, представленного Генеральной Ассамблее в феврале 2007 года( см. А/ 61/ 730), по возможным мерам финансирования этих обязательств с течением времени.
In order to assess possible options for funding, the organization is awaiting the results of the United Nations Secretariat's proposal submitted to the General Assembly in February 2007(see A/61/730) on possible measures for funding these liabilities over time.

В добавлении 2 к документу FCCC/ CP/ 1996/ 6 содержится информация по практическим аспектам перевода секретариата в Бонн и возможным мерам для обеспечения связи со Сторонами в ходе и после перевода секретариата.
Addendum 2 to document FCCC/CP/1996/6 contains information on practical aspects of the relocation of the secretariat to Bonn and on possible arrangements for liaison with the Parties during and after the relocation of the secretariat.

В ходе второй части заседания с докладом Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, посвященном возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 7) выступил член Комитета проф. Алексей Автономов.
During the second part of the session, a member of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Professor Alexei Avtonomov, presented a study by the Committee on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures A/HRC/4/WG.3/7.

К возможным мерам по решению этой проблемы относятся сокращение льгот для иностранных инвесторов, повышение транспарентности международных финансовых сделок, в том числе применительно к юрисдикциям, которые славятся закрытостью финансовой информации и злоупотреблениями трансфертным ценообразованием, и более активное глобальное и региональное сотрудничество в налоговых вопросах.
Possible measures for dealing with this issue include reduced concessions to foreign investors; increased transparency in international financial transactions, including in relation to secrecy jurisdictions and transfer mispricing, and greater global and regional cooperation in tax matters.

На 2м заседании 23 февраля был проведен интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для ускорения осуществления решений по шести тематическим областям-- сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, засуха, опустынивание и Африка-- в аспектах, касающихся малых островных развивающихся государств.
At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.

Для проведения оценки возможных вариантов финансирования организация ожидает результатов рассмотрения предложения Секретариата Организации Объединенных Наций, представленного Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в феврале 2007 года( доклад А/ 61/ 730 Генерального секретаря от 7 февраля 2007 года), по возможным мерам финансирования этих обязательств с течением времени.
In order to assess possible options for funding, the organization is awaiting the results of the United Nations Secretariat's proposal submitted to the United Nations General Assembly in February 2007(the Secretary-General's Report A/61/730 dated 7 February 2007 refers), on possible measures for funding these liabilities over time.