CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• потенциала развивающихся стран и стран
• возможностей развивающихся стран и стран
• потенциал развивающихся стран и стран

Примеры использования Capacities of developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing, it may wish to consider the unique circumstances and capacities of developing countries and countries with economies in transition.
В ходе этой деятельности он, возможно, пожелает принять во внимание особые обстоятельства и возможности развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.

Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области упрощения законного пересечения границы, регионального сотрудничества и интеграции.

Almost 75 per cent of these activities are technical assistance and capacity-building interventions, which are being implemented with the support of UNEP regional offices to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition.
Почти 75 процентов этих мероприятий предусматривают меры по оказанию технического содействия и созданию потенциала, которые осуществляются при поддержке региональных отделений ЮНЕП в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy by.
Укреплять возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой по устранению препятствий для их участия в приобретающей все более глобальный характер экономике посредством.

Financing arrangement of the eTIR cost-benefit analysis and overview of the project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.
Условия финансирования анализа затрат и результатов и обзор проекта еТIR" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.

To strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate border crossing, by means of increased exchange of secure electronic information between Customs administrations.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области упрощения пересечения границ посредством увеличения обмена надежной электронной информацией между таможенными органами.

Almost 75 per cent of those activities were technical assistance and capacity-building interventions, which were implemented with the support of UNEP regional offices to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition.
Почти 75 процентов из них были мероприятия по оказанию технической помощи и созданию потенциала, которые выполнялись при поддержке региональных отделений ЮНЕП и были направлены на укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The need was also stressed to improve capacities of developing countries and countries in transition to effectively manage chemicals and hazardous waste.
Подчеркивалась также необходимость расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане эффективного управления работой по использованию химических веществ и утилизации опасных отходов.

The United Nations Development Account(UNDA) project"Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Sustainable Development" has as its overall goal strengthening capacities of developing countries and countries with economies in transition to attract investments in energy efficiency projects.
Финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН) проект" Поощрение инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата и устойчивого развития" имеет общей целью укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для привлечения инвестиций на проекты по повышению энергоэффективности.

The UNDA project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.
Финансируемый по линии СРООН проект" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.

In advancing its programmatic objectives, under programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 9 of the programme budget for the biennium, the Department provides, at government request, advisory services and technical cooperation to strengthen national capacities of developing countries and countries in transition, under the following subprogrammes.
В порядке достижения своих программных целей по программе 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и раздела 9 бюджета по программам на двухгодичный период Департамент предоставляет по просьбе правительств консультационные услуги и услуги в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по следующим подпрограммам.

III. Overview of the project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.
III. Обзор проекта" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.

Finally, the Board was informed that, further to the approval by United Nations Department of Economic and Social Affairs of the final project document, UNECE has received the totality of the funds for the United Nations Development Account(UNDA) project:"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.
Наконец, Совет был проинформирован о том, что после одобрения окончательного проектного документа Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам ЕЭК ООН в полном объеме получила средства для проекта Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН)" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.

The ongoing UNDA 8th tranche global project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration";
Восьмой этап реализации финансируемого по линии СРООН проекта" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции";

Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration ECE, in collaboration with ESCAP, ESCWA, ECA, and ECLAC.
Укрепление способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать законное пересечение границ, развитие регионального сотрудничества и интеграции ЕЭК в сотрудничестве с ЭСКАТО, ЭСКЗА, ЭКА и ЭКЛАК.

In line with that assessment, part III of the document contains a number of proposed actions and initiatives that acknowledge the need to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy.
С учетом этой оценки в части III документа содержится ряд предлагаемых мер и инициатив, которые признают необходимость укрепить потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях устранения препятствий, мешающих их участию во все более глобализирующейся экономике.

Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including health impacts, and provide financial and technical support for these activities;
Укреплять потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой по измерению, уменьшению и оценке воздействия загрязнения воздуха, включая воздействие на здоровье, и оказывать финансовую и техническую поддержку этой деятельности;

In the UNDA 8th tranche the global project called"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration" was approved.
В рамках восьмого транша СРООН был утвержден глобальный проект, озаглавленный" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.

Enhanced capacities of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws, address the challenges arising from global economic crises in implementing competition and consumer protection legislation.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по разработке и применению национальных и региональных законов о конкуренции и решению порожденных глобальным экономическим кризисом проблем в сфере применения законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.

The overall objective of the Major Programme is to ensure that the competitive supply capacities of developing countries and countries in transition and their standards and conformity assessment infrastructure meet the requirements of global markets.
Общая цель этой основной программы состоит в обеспечении того, чтобы конкурентоспособный сбытовой потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также их стандарты и инфраструктура оценки соответствия отвечали требованиям мировых рынков.

Enhanced capacities of developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement national and regional competition laws, address the challenges arising from global economic crises in implementing competition and consumer protection legislation.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане подготовки и введения в действие национальных и региональных законов о конкуренции и решения трудных задач, возникающих в связи с мировым экономическим кризисом при обеспечении соблюдения законов о конкуренции и защите потребителей.

The Working Party also took note that the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Transport Division's project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration" had been approved by the United Nations General Assembly for funding under the United Nations Development Account UNDA.
Рабочая группа также приняла к сведению, что проект Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) под названием" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции" был утвержден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в целях его финансирования по линии счета развития Организации Объединенных Наций ЮНДА.

Strengthened capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate, articulate, and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, international trade and, in particular, multilateral trade negotiations as well as in achieving progress in the process of accession to WTO.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане формирования, разработки и осуществления надлежащих политики и стратегий, позволяющих им эффективно участвовать в международной торговле и, в частности, в многосторонних торговых переговорах, и получать выгоды от этой торговли, а также в плане достижения прогресса в отношении присоединения к ВТО.

To ensure that the competitive supply capacities of developing countries and countries with economies in transition and their standards and conformity assessment infrastructure meet the requirements of global markets.
Обеспечение соответствия требованиям мировых рынков возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предложения конкурентоспособной продукции, а также их стандартов и инфраструктуры оценки соответствия.

Strengthened capacities of developing countries and countries with economies in transition to articulate, formulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, international trade and, in particular, multilateral trade negotiations.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане формирования, разработки и осуществления надлежащих политики и стратегий, позволяющих им эффективно участвовать в международной торговли и, в частности, в многосторонних торговых переговорах, а также получать выгоды от этой торговли.

To ensure that the competitive supply capacities of developing countries and countries with economies in transition and their standards and conformity assessment infrastructure meet the requirements of global markets.
Обеспечение соответствия между требованиями мировых рынков и возможностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предложения конкурентоспособной продукции, а также их стандартами и инфраструктурой оценки соответствия.

Objective of the Organization: To strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate border crossing by means of increased exchange of secure electronic information between customs administrations.
Цель Организации: укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области упрощения пересечения границ путем расширения безопасного электронного обмена информацией между таможенными органами.

The objective of the project is to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, by means of increased exchange of secure electronic information between Customs administrations.
Цель этого проекта будет заключаться в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, необходимого для упрощения правомерного пересечения границ, посредством более широкого обмена защищенной электронной информацией между таможенными администрациями.

Enhanced technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to implement actions and national strategies for sustainable development in energy, water, natural resources, and sustainable consumption and production.
Укрепление технического, кадрового и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по осуществлению мероприятий и национальных стратегий в поддержку устойчивого освоения энергетических, водных и природных ресурсов и моделей устойчивого потребления и производства.

Enhanced technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to implement actions and national strategies for sustainable development in energy, water, natural resources and sustainable consumption and production.
Расширение технических, кадровых и институциональных возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане осуществления решений и национальных стратегий в области неистощительного освоения энергетических, водных и других природных ресурсов и внедрения рациональных моделей потребления и производства.