CAPACITY AS FACILITATOR на Русском - Русский перевод

• качестве координатора
• качестве содействующей стороны
• качестве посредника

Примеры использования Capacity as facilitator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Weidling(Germany), speaking in his capacity as facilitator, introduced the draft resolution A/64/234, annex II.
Г-н Вайдлинг( Германия), выступая в своем качестве координатора, представляет проект резолюции А/ 64/ 234, приложение II.

At the same meeting, a statement was made by the representative of Bangladesh, in his capacity as facilitator of the draft resolution.
На этом же заседании заявление сделал представитель Бангладеш в своем качестве координатора подготовки проекта резолюции.

Ms. Francis(Bahamas), in her capacity as facilitator of the informal consultations, proposed an amendment to the draft resolution.
Г-жа Фрэнсис( Багамские Острова), в своем качестве координатора неофициальных консультаций, предлагает поправку к проекту резолюции.

Also at the 28th meeting, the representative of Argentina, in his capacity as facilitator, made a statement see A/C.2/63/SR.28.
Также на 28м заседании представитель Аргентины, выступая в своем качестве координатора, сделал заявление см. A/ C. 2/ 63/ SR. 28.

Mr. Landveld(Suriname), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, proposed a correction to paragraph 30 of the Spanish version of the draft resolution.
Г-н Ландвелд( Суринам), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, вносит исправление в пункт 30 проекта резолюции на испанском языке.

Afternoon1 H.E. Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa briefing in his capacity as Facilitator of the Peace Process in Burundi.
Дня[ 4] Его Превосходительство г-н Джакоб Зума, заместитель президента Южной Африки проведет брифинг в своем качестве Координатора мирного процесса в Бурунди.

Mr. Iziraren(Morocco), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, proposed two revisions to the draft resolution.
Г-н Изирарен( Марокко), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций предлагает две поправки к проекту резолюции.

At the same meeting, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement, in his capacity as facilitator of the draft resolution.
На этом же заседании с заявлением выступил представитель Боливарианской Республики Венесуэла, в своем качестве координатора подготовки проекта резолюции.

Following a statement by the Vice-Chair(Sweden), in her capacity as Facilitator of the draft resolution, the Committee adopted the draft resolution.
После заявления заместителя Председателя( Швеция) в ее качестве координатора по проекту резолюции Комитет принял этот проект резолюции.

In connection with consideration of the item, informal consultations were held among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani(Tunisia) in his capacity as Facilitator.
В связи с рассмотрением данного пункта члены Комитета провели неофициальные консультации под председательством гна Кейса Кабтани( Тунис) в его качестве Координатора.

Following a statement by the Rapporteur(Costa Rica), in her capacity as Facilitator of the draft resolution, the Committee adopted the draft resolution.
После заявления Докладчика( Коста-Рика) в ее качестве координатора подготовки проекта резолюции Комитет принял этот проект резолюции.

I have therefore asked my Special Envoy to visit the region from 8 to 10 October 1996 in order to assess the situation with representatives of both sides and with the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
В связи с этим я просил моего Специального посланника посетить этот регион 8- 10 октября 1996 года для проведения оценки ситуации с представителями обеих сторон и с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны.

Following a statement by the Vice-Chair(Morocco), in his capacity as facilitator of the draft resolution, the Committee adopted the draft resolution.
После заявления заместителя Председателя( Марокко) в его качестве координатора подготовки проекта резолюции Комитет принял этот проект резолюции.

Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE;
Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Группы друзей Генерального секретаря, а также Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны и ОБСЕ.

Mr. Aspelund(Iceland), speaking in his capacity as facilitator for the draft resolution, drew attention to a minor drafting change in preambular paragraph 5.
Г-н Аспелунд( Исландия), выступая в своем качестве координатора разработки проекта резолюции, обращает внимание на мелкое редакционное изменение в пятом пункте преамбулы.

In pursuance of these aims, my Special Representative maintained her regular contacts with both sides to the conflict at the highest level and with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
В порядке достижения этих целей мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с обеими сторонами в конфликте на самом высоком уровне и с Группой друзей, в том числе с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны.

Mr. Mori(Japan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, drew attention to a minor drafting change in paragraph 5.
Г-н Мори( Япония), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций по проекту резолюции, привлекает внимание к мелкому редакционному изменению в пункте 5.

Following the statement by the Vice-Chair, Ms. Dragana Šćepanović(Montenegro), in her capacity as Facilitator of the draft resolution, the Committee adopted the draft resolution.
После заявления заместителя Председателя гжи Драганы Щепанович( Черногория), в ее качестве координатора подготовки проекта резолюции, Комитет принял этот проект резолюции.

Mr. Silvestre(Portugal), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, recommended the adoption of the draft resolution after drawing attention to a few minor drafting changes.
Г-н Силвештри( Португалия), выступая в своем качестве координатора при проведении неофициальных консультаций, рекомендует принять проект резолюции, обратив внимание присутствующих на ряд незначительных редакционных изменений.

She also met regularly with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator, in order to maintain their support for the Georgian-Abkhaz peace process.
Она регулярно встречалась также с Группой друзей, в том числе представителями Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны, для сохранения поддержки с их стороны грузино-абхазского мирного процесса.

Mr. Landveld(Suriname), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that in paragraph 14, the words"on biological diversity" should be inserted after the words"invites the secretariat of the Convention.
Г-н Ландвелд( Суринам), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что в пункте 14 после слов<< предлагает секретариату Конвенции>> следует вставить слова<< о биологическом разнообразии.

The Council encourages the Special Representative, in this context, to continue his efforts, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Совет призывает Специального представителя в этой связи продолжать его усилия в тесном сотрудничестве с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны, группой друзей Генерального секретаря и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Ms. McQuade(Ireland), speaking in her capacity as facilitator for the draft resolution, drew attention to a number of minor drafting changes in paragraphs 13, 15, 20, 22 and 23.
Г-жа Маккуэйд( Ирландия), выступая в своем качестве координатора подготовки проекта резолюции, обращает внимание на мелкие редакционные изменения в пунктах 13, 15, 20, 22 и 23.

During the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides to the conflict and the Group of Friends, including officials from the Russian Federation in its capacity as facilitator and Germany as the coordinator of the Group of Friends.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами в конфликте и с Группой друзей, включая должностных лиц Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны и Германии в ее качестве координатора Группы друзей.

Mr. Zilgalvis(Latvia), speaking in his capacity as facilitator, drew attention to two minor drafting changes to the third preambular paragraph and paragraph 9 of the draft resolution.
Г-н Зилгалвис( Латвия), выступая в своем качестве координатора, обращает внимание на два мелких редакционных изменения в третьем пункте преамбулы и в пункте 9 проекта резолюции.

In my previous report(S/1995/342) I informed the Council of the activities of my Special Envoy, Mr. Edouard Brunner, and the efforts being made by the Russian Federation, in its capacity as facilitator, to draft a text that might provide the basis for a Georgian-Abkhaz settlement.
В своем предыдущем докладе( S/ 1995/ 342) я информировал Совет о деятельности моего Специального посланника, г-на Эдуарда Бруннера, и о предпринимаемых Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны усилиях по выработке текста, который мог бы служить основой для урегулирования грузинско- абхазского конфликта.

Ms. Eizema(Netherlands), speaking in her capacity as facilitator, thanked delegations for the constructive spirit that had allowed the Committee to reach consensus on the draft resolution.
Г-жа Эйзема( Нидерланды), выступая в своем качестве координатора, благодарит делегации за конструктивный настрой, который позволил Комитету достичь консенсуса по проекту резолюции.

I have the honour to transmit herewith the agreement signed in Ouagadougou on 4 March 2007 by Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, Secretary-General of the Forces nouvelles, and Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Chairman of the Economic Community of West African States, in his capacity as facilitator see annex.
Имею честь препроводить Вам соглашение, подписанное в Уагадугу 4 марта 2007 года Лораном Гбагбо, Президентом Котд' Ивуара, Гийомом Соро, Генеральным секретарем<< Новых сил>>, и Блэзе Компаоре, Президентом Буркина-Фасо, являющимся также Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств, в его качестве посредника см. приложение.

The participants were the two parties to the conflict, the Russian Federation in its capacity as facilitator and a representative of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
В переговорах участвовали две стороны в конфликте, Российская Федерация в своем качестве содействующей стороны и представитель Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

During the reporting period, the Russian Federation, in its capacity as facilitator, further intensified its efforts, in consultation with my Special Envoy, Ambassador Edouard Brunner, and his resident Deputy, Mr. Liviu Bota, with the aim of bringing the two sides closer to compromise solutions.
За отчетный период Российская Федерация в ее качестве содействующей стороны продолжала активизировать свои усилия в консультации с моим Специальным посланником послом Эдуардом Бруннером и его заместителем- резидентом г-ном Ливиу Ботой с целью обеспечить продвижение обеих сторон к компромиссным решениям.