CAPACITY TO ACT на Русском - Русский перевод

• способность действовать
• дееспособность
• возможности действовать
• способность выступать
• потенциал для действий
• способность к действиям
• потенциала действовать
• возможностей выступать
• способности действовать
• дееспособности
• дееспособностью
• возможностей действовать
• возможность действовать

Примеры использования Capacity to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to legal capacity to act.
Право на юридическую дееспособность.

A minor who has not attained the age of 14 does not have the capacity to act.
Несовершеннолетний, не достигший возраста 14 лет, не обладает дееспособностью.

Full capacity to act arises on reaching the age of majority, i.e. 18 years.
Дееспособность в полном объеме возникает с наступлением совершеннолетия, т. е. после достижения 18- летнего возраста.

And countries will have a very different capacity to act.
У всех стран очень разные возможности для действий.

UNIDO must have the fullest possible capacity to act as a knowledge-based organization.
ЮНИДО должна мак- симально обеспечить себе возможность действовать в качестве организации с обширной базой знаний.

Resources(human, financial, material) as indicators of the NCB's capacity to act.
Ресурсы( кадровые, финансовые, материальные) как показатели дееспособности НКО.

The bar is set very high, but our capacity to act together as a whole can be just as great.
Мы высоко подняли планку, однако наша способность действовать вместе, как единое целое, может быть столь же высока.

Resources(human, financial, material) as indicators of the NCB's capacity to act.
Ресурсы( людские, финансовые, материальные) в качестве показателей потенциала действий НКО.

However, a person's legal capacity to act may be restricted for such reasons as minority or incapacity.
Однако личная правовая дееспособность может быть ограничена по причине несовершеннолетия или недееспособности.

Every other act that has the purpose to restrict their capacity to act is invalid.
Любой другой акт, имеющий целью ограничить их дееспособность, не имеет законной силы.

A natural person acquires capacity to act upon attaining the age of majority, unless otherwise specified by law.
Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении совершеннолетия, если только законом не предусмотрено иное.

Under the Civil Code, juveniles aged 15 to 18 years have limited capacity to act.
В соответствии с Гражданским кодексом Украины несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.

Not only the knowledge of risks, but also the capacity to act on those risks, are necessary.
Необходимы не только знание рисков, но и способность реагировать на них.

A legal person cannot commit illegal acts, as it does not have as such the capacity to act.
Юридическое лицо не может совершать противоправные деяния, поскольку оно как таковое не обладает способностью действовать.

In practice, the role of the State is enhanced by its capacity to act and by the political support it enjoys.
На практике роль государства возрастает за счет его дееспособности и оказываемой ему политической поддержки.

If supported, such regional groups can more easily muster political will and the capacity to act.
При наличии поддержки извне таким региональным группам легче мобилизовать политическую волю и потенциал по принятию действий.

It is generally agreed that international organizations have the capacity to act at the international level, within the scope of their powers.
Общепризнано, что международные организации обладают способностью действовать на международном уровне в рамках своих полномочий.

Who has the capacity to act on behalf of the State to commit the State internationally by means of a unilateral act?.
Кто обладает правоспособностью действовать от имени государства, в результате чего оно берет на себя обязательства в международном плане посредством одностороннего акта?

Increase the number of the labour inspectors and strengthen their capacity to act independently and effectively to combat violations of labour rights.
Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.

Even when public and private actors are aware of the benefits from effecting policy and resource management changes, they may not have the capacity to act.
Даже если государственные и частные субъекты осознают выгоду от внесения изменений в политику и использование ресурсов, они могут не иметь возможности действовать.

Training of persons with reduced capacity to act in an independent life as an urgent social problem// Humanities scientific researches.
Подготовка лиц с восстановленной дееспособностью к независимой жизни как актуальная социальная проблема// Гуманитарные научные исследования.

The flexibility and responsiveness of our strategic forces would enable us to respond directly against its centres of power and its capacity to act.
Гибкость и реактивность наших стратегических сил позволяли бы нам производить свой ответ непосредственно по ее центрам власти, по ее дееспособности.

As each Party gains capacity to act similar to Annex I Parties, they should undertake action on the same terms.
Когда каждая Сторона достигает потенциала действовать так же, как Стороны, включенные в приложение I, она должна осуществлять действия на таких же условиях.

Readiness to accept or embrace diversity is a quality that promotes intercultural competence, vibrancy and the capacity to act- which can only be advantageous.
Одобряющее/ акцептирующее обращение с многоообразием содействует межкультурной компетенции, оживленности и способности действовать в Общине и ведет к преимуществам.

It has also shown the capacity to act and to get things going in a positive direction, both in its own interest and in that of others.
Она также продемонстрировала свою способность действовать и добиваться позитивного решения проблем как в своих собственных интересах, так и в интересах других.

This allows it to develop relationships with all these actors and at all these levels, in addition to preserving its capacity to act in an impartial manner.
Это позволяет создать взаимоотношения со всеми данными участниками и на всех уровнях, помимо этого сохраняя свою возможность действовать непредвзятым образом.

He also had demonstrated a capacity to act decisively and without regard to the consequences when such action would further his aims of the moment.
Он также продемонстрировал способность действовать решительно и без оглядки на последствия, если такие действия будут способствовать достижению сиюминутных целей.

These patrols have not only served to enhance the confidence of the security agencies, but have also enabled UNAMSIL to assess their capacity to act independently.
Эти патрули не только помогают укреплять доверие к органам безопасности, но и позволяют МООНСЛ оценить их способность к самостоятельным действиям.

The International Centre summarized its capacity to act as the transparency repository in a letter of 1 July 2013, circulated to attendees.
Международный центр кратко описал свои возможности действовать в качестве хранилища информации о прозрачности в письме от 1 июля 2013 года, которое было распространено среди участников.

The passing of the bipolar world has freed our planet from the ideological, political and military fetters that impeded to an extraordinary degree our capacity to act.
Двуполярный мир канул в Лету и тем самым освободил нашу планету от идеологических, политических и военных оков, которые в значительной степени сдерживали нашу способность действовать.