CARRY THE BURDEN на Русском - Русский перевод

• несут бремя
• нести бремя

Примеры использования Carry the burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let him carry the burden.
Пусть он несет бремя.

Something Marshall ardently desired for he never envisioned that America would carry the burden alone.
Маршалл горячо желал этого, ибо он никогда не предполагал, что Америка будет нести это бремя в одиночку.

I still carry the burden.
Я до сих пор несу ето бремя.

This Organization's credibility is too important to the world to carry the burden of this failure.
Авторитет этой Организации чересчур важен для мира, чтобы она несла бремя ответственности за этот провал.

They carry the burden of the entire discrepancy.
Они несут бремя всего несоответствия.

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses.
Даже там, где судебные системы эффективны и хорошо обеспечены ресурсами, они не могут нести на себе бремя рассмотрения всех предполагаемых нарушений.

We carry the burden of knowing the oppressive history in our country.
Мы нести бремя зная гнетущую историю в нашей стране.

Listen, I may not be able to carry the burden that comes along with these trials.
Послушай, может я и не могу нести это бремя связанное со всеми этими испытаниями.

Despite the fact that women and girls comprise 51 per cent of the global population, they disproportionately carry the burden of poverty, inequality and injustice.
Несмотря на тот факт что женщины и девочки составляют 51 процент населения Земли, они непропорционально несут бремя нищеты, неравенства и несправедливости.

Women and girls carry the burden of support and care.
Основную тяжесть заботы и ухода за больными несут женщины и девочки.

To be successful, we must integrate more industrialized countries, more sectors and deeper emissions reduction targets, but carbon emissions markets need not carry the burden alone.
Для достижения успеха мы должны охватить больше промышленно развитых стран, больше секторов и ставить цели по обеспечению более глубоких сокращений выбросов, однако рынки углеродных выбросов не должны нести это бремя в одиночку.

Many carry the burden of recent devastation and continuing ethnic strife.
Многие несут бремя недавних разрушений и продолжающихся этнических конфликтов.

In the event that you are aware that it is not very well carry the burdens of the flight, be sure to bring anti-motion sickness medications.
В том случае, если вы в курсе, что не очень хорошо переносите тягости полета, обязательно возьмите с собой медицинские препараты против укачивания.

The Jewish people carry the burden of centuries of exile and persecution and fresh memories of knowing that 6 million people were killed simply because of who they are.
Еврейский народ несет на себе бремя вековых изгнаний и преследований и недавних воспоминаний о том, что 6 миллионов человек были убиты просто за то, кем они были.

Today cultural citizenship suggests complex forms of formal and informal belonging, which carry the burden of history and marginalized location between modernity and postmodernity.
Современное культурное гражданство предполагает сложные формы формальной и неформальной принадлежности, которые несут бремя истории и часто располагаются между модерном и постмодерном.

Greece could not carry the burden of illegal migration alone: the problem was Europe-wide and demanded a change in policy.
Греция не может нести бремя нелегальной миграции в одиночку: проблема имеет общеевропейский характер и требует изменения в политике.

Many participants stressed that while it was the responsibility of Governments to ensure universal access to water, owing to the magnitude of demand, Governments alone could not carry the burden.
Многие участники подчеркивали, что, хотя ответственность за обеспечение всеобщего доступа к водным ресурсам лежит на правительствах, ввиду масштабов спроса правительства в одиночку не могут нести это бремя.

From then on you must carry the burden alone and torture yourself with what she told you.
С этих пор ты должен нести это бремя- и мучить себя.-" Ну, может.

Based on information collected from NGOs, although children's work remains unrecognized and unremunerated, children carry the burden of debt along with their parents and are made to work to help repay the debt.
Исходя из информации, полученной от НПО, несмотря на то, что труд детей не признается и не вознаграждается, дети несут бремя задолженности вместе со своими родителями и привлекаются к работе, для того чтобы помочь выплатить долг.

Women, who often carry the burden of providing for children, suffer disproportionally from cuts to welfare programmes and essential public services in a situation of economic crisis and budget cuts.
Женщины, которые часто несут бремя содержания детей, непропорционально страдают от урезания программ социального обеспечения и важнейших общественных услуг в условиях экономического кризиса и сокращения бюджета.

To address the challenges, it would be important to implement new policies and practices, although Greece should not carry the burden of receiving the vast majority of irregular migrants entering the European Union on its own.
Для решения этих проблем было бы важно осуществить новые стратегии и виды практики, хотя Греция не должна нести бремя приема значительного большинства нерегулярных мигрантов, проникающих в Европейский союз, самостоятельно.

There are also countries that carry the burden of their past, with thousands of cases that still await clarification after decades, as in Argentina and Chile, and some countries in Central America.
Имеются также страны, которые несут тяжкое бремя прошлого и в которых тысячи случаев исчезновения попрежнему остаются невыясненными2 по прошествии десятилетий, как, например, в Аргентине и Чили и некоторых странах Центральной Америки.

This includes support for Syrians struggling both inside and outside of Syria, as well as Syria's neighbours, including Jordan, Turkey and Lebanon, which require infrastructural and macroeconomic support as they carry the burden of Syria's refugee crisis.
Сюда входит оказание поддержки нуждающимся в ней сирийцам, как на территории страны, так и за ее пределами, а также соседям Сирии, в том числе Иордании, Турции и Ливану, которым требуется инфраструктурная и макроэкономическая поддержка, поскольку они несут на себе бремя сирийского беженского кризиса;

The palace is spelled to carry the burden that young Wizards can't yet carry themselves.
Сила Дворца забирает себе это бремя, пока юные Волшебники не могут выдержать его сами.

Vi.11 The increasing feminization of poverty is however deeply linked to the current macro-economic framework, which does not give centrality to the lived experiences of women, who make up more than 50% of the world's population, and who additionally carry the burden of the unpaid care work they do for the young, the sick and the elderly.
Vi. 11 Однако прогрессирующая феминизация бедности тесно связана с существующей макроэкономической системой, в которой не учитывается в должной мере жизненный опыт женщин, составляющих более 50 процентов населения земного шара и несущих на себе дополнительное бремя в связи с их неоплачиваемым трудом по уходу за малолетними, больными и престарелыми.

We, of course, will not obstruct any decision to add permanent seats as long as it is done in a non-selective manner and not based on criteria that give priority to countries that can carry the burden of the financing of peacekeeping operations or that are capable of providing a great number of peacekeeping troops or a great deal of equipment.
Но мы, конечно, не станем препятствовать какому-либо решению добавить постоянные места, если этот процесс будет проводиться неизбирательно и не будет основываться на критериях, отдающих предпочтение странам, способным нести бремя финансирования операций по поддержанию мира или же предоставлять для них значительное число своих миротворцев или существенные объемы своего оборудования и снаряжения.

Several Member States spoke of the significant increase in the political and humanitarian crises around the world and stressed that women, who often carry the burden of care, have been the most adversely affected, for example in the ongoing Ebola epidemic.
Несколько государств- членов отметили значительный рост числа политических и гуманитарных кризисов в мире и подчеркнули, что женщины, которые часто несут бремя по уходу, больше всего страдают от этих кризисов, например в условиях продолжающейся эпидемии лихорадки Эбола.

Difficult it is enduring, that is carrying the Burden of Earth.
Нелегко это претерпевание, то есть несение Ноши земной.

Holding onto these memories or carrying the burdens of inequity no longer serves you.
Удерживать эти воспоминания или нести бремя негативности, когда оно уже больше вам не служит,- нет смысла.

The changes wrought by the increase in terrorist attacks must not blind the world to the daily drama of those carrying the burden of social and economic inequalities.
Перемены, вызванные активизацией террористических нападений, не должны закрывать миру глаза на каждодневную драму тех, кто несет бремя социальных и экономических несправедливостей.