CARRYING OF FIREARMS на Русском - Русский перевод

• ношение огнестрельного оружия
• ношения огнестрельного оружия

Примеры использования Carrying of firearms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Handling, storage and carrying of firearms.
Обращение, хранение и ношение огнестрельного оружия.

The illegal carrying of firearms in Guatemala has a negative impact on security.
Фактор незаконного ношения огнестрельного оружия негативно сказывается на безопасности общества.

And the organisation you work for condones the carrying of firearms?
И организация, где вы работаете, позволяет вам носить оружие?

Navy regulations prohibit the carrying of firearms except for watch standers.
Правила флота запрещают ношение огнестрельного оружия, если ты не на дежурстве.

Articles 365 and 366 of the Penal Code punish the carrying of firearms.
Статьи 365 и 366 Уголовного кодекса предусматривают наказание за ношение огнестрельного оружия.

Please explain why it was necessary to restrict the carrying of firearms in the territories of 59 municipalities as stated in paragraph 55 of the report.
Просьба пояснить, почему было необходимо ограничивать ношение оружия на территории 59 муниципалитетов о чем говорится в пункте 55 доклада.

Thus, only the State is entitled to authorize the possession or carrying of firearms.
Таким образом, только государство уполномочено санкционировать хранение или ношение огнестрельного оружия.

The basic document for the acquisition, possession, and carrying of firearms in Categories A to C for private individuals is a firearms certificate.
Основным документом, разрешающим приобретение частными лицами огнестрельного оружия категорий А- С, владение им и его ношение, является сертификат на огнестрельное оружие..

Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulating the sale, transfer, ownership and carrying of firearms and ammunition;
Указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года, регулирующий продажу, передачу, хранение и ношение огнестрельного оружия и боеприпасов;

Temporary restrictions on the carrying of firearms have been applied throughout the country, in connection with events like elections, community protests, demonstrations and football matches.
Временные ограничения на ношение оружия устанавливаются по всей стране в связи с проведением таких мероприятий, как выборы, общественные протесты, демонстрации и футбольные матчи.

Israeli settlers living in many areas have a special dispensation regarding the owning and carrying of firearms.
Израильские поселенцы, проживающие во многих районах, имеют особое разрешение на отступление от правил о владении и пользовании огнестрельным оружием.

Israeli settlers living in many areas have a special dispensation regarding the owning and carrying of firearms, and many settlements maintain their own volunteer paramilitary forces, some of which are heavily armed.
На израильских поселенцев, проживающих во многих районах, распространяется специальный порядок владения и ношения огнестрельного оружия, и многие поселения содержат свои собственные добровольные полувоенные формирования, некоторые из которых хорошо вооружены.

Act No. 1119 of 2006 provides, inter alia, for the updating of records and renewal of expired permits for possession and carrying of firearms.
Закон№ 1119 2006 года, предусматривающий, в частности, проведение перерегистрации и продление срока действия истекших лицензий на хранение и ношение огнестрельного оружия;

The military authorities referred to in Decree No. 2535 of 1993 have the power to suspend licences for the carrying of firearms, in accordance with that Decree, either ex officio or at the request of the Mayor or Governor.
Военные власти, о которых говорится в декрете№ 2535 1993 года, в соответствии с этим декретом наделены полномочиями приостанавливать действие лицензий на ношение огнестрельного оружия ex officio или по просьбе мэра или губернатора.

A protocol regulating the behaviour of the miner and his employees and agents, including any restrictions on the use of alcohol and the carrying of firearms;
Протокол, регулирующий поведение горнодобывающего предприятия и его работников и агентов, а также содержащий ограничения на потребление алкоголя и ношение огнестрельного оружия;

Pursuant to that constitutional principle, article 365 of the Penal Code punishes the manufacture, trafficking and carrying of firearms and ammunition, and article 366 punishes the manufacture, trafficking and carrying of weapons of the armed forces.
В развитие этого конституционного принципа в статье 365 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за производство, торговлю и ношение огнестрельного оружия и боеприпасов, а в статье 366-- за производство, торговлю и ношение оружия, предназначенного для вооруженных сил.

In 1991, the Cumplido Acts had removed some offences affecting civilians from military jurisdiction, such as the illegal possession or carrying of firearms.
В 1991 году на основании Законов Кумплидо из сферы компетенции военных трибуналов был исключен ряд преступлений, касающихся гражданских лиц, например незаконное владение или ношение огнестрельного оружия.

Thus, a restriction order on the carrying of firearms, to be enforced by the competent military authorities, may be issued by the President of the Republic, in exercise of his constitutional powers to maintain public order and national security.
В этой связи ограничивающий ношение огнестрельного оружия приказ, соблюдение которого должно обеспечиваться компетентными военными властями, может отдаваться Президентом Республики в порядке осуществления его конституционных полномочий по поддержанию общественного порядка и национальной безопасности.

Decree No. 73/658 of 22 October 1973 governing the import, sale, transfer, possession and carrying of firearms and ammunition.
Указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года о порядке импорта, купли- продажи, передачи, хранения и ношения огнестрельного оружия и боеприпасов.

Criminal liability has been established for"the illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive materials and explosive devices" which are punishable by arrest for a period of six months or imprisonment up to three years with a fine amounting to 200 to 500 times the minimum monthly salary.
Установлена уголовная ответственность за<< незаконное приобретение, передачу, сбыт, хранение, перевозку или ношение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств>> наказываются арестом на срок до шести месяцев либо лишением свободы на срок до трех лет со штрафом в размере от двухсот до пятисот минимальных месячных заработных плат.

Turning to the scourge of firearms, which were commonly used in the committing of crimes in the State party, he said that more severe regulations governing the carrying of firearms would be put into place.
Переходя к проблеме огнестрельного оружия, которое обычно используется при совершении преступлений в государстве- участнике, оратор говорит, что будут введены более жесткие правила, регулирующие ношение огнестрельного оружия.

Regulation No. 15 of 25 February 1997, concerning the terms and rules for the import, export, transferring, trade, sale/trade, storing, collecting and carrying of firearms and ammunition and control over them(State Gazette, issue 18 of 28 February 1997; and its amendments, State Gazette, issue 39 of 7 April 1998);
Постановлением№ 15 от 25 февраля 1997 года в отношении условий и правил импорта, экспорта, передачи, торговли, купли- продажи, хранения, сбора и ношения огнестрельного оружия и боеприпасов и контроля над ними(" Правительственные ведомости",№ 18 от 28 февраля 1997 года, с последующими поправками, опубликованными в" Правительственных ведомостях",№ 39 от 7 апреля 1998 года);

Clearly, the Working Group is not called upon to rule on the merits of the charges which led to the verdict of guilt and the sentence imposed on the person concerned for assassination or illegal carrying of firearms.
Разумеется, Рабочая группа не полномочна выражать мнение по поводу обоснованности обвинений, которые послужили основанием для признания виновности и вынесения приговора затрагиваемому лицу по делу об убийстве или ношении оружия.

Furthermore, the Act stipulates that all illegal firearms must be withdrawn and sent to DARFA, which should, in cases where the carrying of firearms is prohibited, impose the relevant fine for non-compliance with the aforementioned conditions, among others.
Помимо этого предусматривается, что все незаконное огнестрельное оружие подлежит конфискации и передаче Управлению вооружений Национальных вооруженных сил, которое в случаях незаконного ношения огнестрельного оружия налагает штраф в связи с несоблюдением, в частности, указанных выше положений.

In Côte d'Ivoire, the use of firearms and grenades in guarding and transport of funds is authorized under the conditions defined by the Minister of Internal Security and the regulations concerning the carrying of firearms.
В Кот- д' Ивуаре применение огнестрельного оружия и гранат в целях охраны и перевозки финансовых средств допускается на условиях, определяемых министром внутренней безопасности и правилами перевозки огнестрельного оружия.

Clear guidelines are also needed regarding the carrying of firearms by prison personnel to avoid incidents of misuse which have already occurred and to correct the growing perception among APENA guards that they are police agents and therefore have a right to carry and use weapons, as well as to make arrests.
Необходимо также разработать четкие руководящие принципы, регулирующие ношение огнестрельного оружия работниками тюрем, с целью не допустить инцидентов, связанных с его неправильным применением, которые уже имели место, и устранить бытующее среди охранников АПЕНА представление о том, что они являются сотрудниками полиции и поэтому вправе носить и применять оружие, а также производить аресты.

Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373(2001), Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition(import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes for hunting.
Тем не менее, как указывается в докладах, представленных в соответствии с резолюцией 1373( 2001), указом№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулируется приобретение( ввоз, продажа или передача), хранение или ношение оружия в коммерческих целях для охоты.

In its reply, the Government indicates that Assem Kakoun was sentenced to death on 10 February 1993 by the Assize Court of Beirut as a result of the proceedings initiated against him, under article 549(p) and article 72(carrying of firearms), but that the sentence was commuted to forced labour for life, under Act No. 84/91 on amnesty.
В своем ответе правительство указывает, что г-н Ассем Какун был приговорен к смертной казни 10 февраля 1993 года Бейрутским судом присяжных по окончании судебного разбирательства в соответствии со статьей 549( р) и статьей 72( ношение оружия), но приговор был заменен наказанием в виде пожизненных принудительных работ на основании Закона об амнистии№ 84/ 91.

Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373(2001), Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition(import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes for hunting.
Вместе с тем, как указывалось в докладах, представленных во исполнение резолюции 1373( 2001), указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулирует приобретение( импорт, куплю- продажу или передачу) оружия, его хранение и ношение в коммерческих целях для охоты.

On 12 March 1999, the author was charged with murder(article 97, part 2, of the Criminal Code); concealing a crime(article 339, part 2) and illegal acquisition, transfer, dealing in, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive materials and explosive devices article 241, part 2.
Марта 1999 года автору было предъявлено обвинение в убийстве( часть 2 статьи 97 Уголовного кодекса); укрывательстве преступления( часть 2 статьи 339) и незаконном приобретении, передаче, сбыте, хранении, перевозке или ношении огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств часть 2 статьи 241.