CASE WAS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• дело было представлено
• дело было передано
• дело было направлено

Примеры использования Case was submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case was submitted for resolution in June 2004.
Дело было представлено на решение в июне 2004 года.

Amidst March 2010 the investigation was terminated and the case was submitted to the court.
В середине марта 2010 следствие было завершено, и дело направлено в суд.

The case was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
Рабочей группе по произвольным задержаниям было представлено дело следующего содержания.

About one week later, their dead bodies were found more than 100 kilometres away. The case was submitted on 13 August 1993 by Dr. Kaya's brother to the European Commission of Human Rights, which referred it on 8 March 1999 to the Court.
Примерно через одну неделю их трупы были найдены более чем в 100 км от города. 13 августа 1993 года дело было передано братом д-ра Кайя в Европейскую комиссию по правам человека, которая передала его 8 марта 1999 года в Суд.

The case was submitted to the first instance court and has not yet been scheduled for hearing.
Дело направлено в суд первой инстанции и до настоящего времени не назначено к рассмотрению.

The source notes that the reason that their previous habeas corpus case failed was that Atty Pormento did not do his due diligence and the case was submitted to and heard in the wrong court RCT Branch 109, Pasay.
Источник отмечает, что причина, по которой не было удовлетворено их предыдущее ходатайство о проверке правомерности их содержания под стражей, заключалась в том, что Атти Порменто не проявил надлежащей осмотрительности и дело было направлено в неправомочный суд и заслушано этим судом Региональный суд первой инстанции Пасай, Палата№ 109.

The Committee notes that the case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что это дело было представлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The case was submitted for disciplinary action against the staff member and was still under review by June 2004.
Это дело было передано для принятия дисциплинарных мер в отношении этого сотрудника и по состоянию на июнь 2004 года еще находилось на стадии рассмотрения.

As to the State party's argument that the communication should be considered inadmissible because the case was submitted under the procedure established on the basis of Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII), the Committee recalls its constant jurisprudence that such procedure does not constitute another international procedure within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Что касается довода государства- участника о том, что это сообщение следует считать неприемлемым ввиду того, что данное дело было представлено на рассмотрение в рамках процедуры, установленной на основании резолюции ЭКОСОС 1503( XLVIII), то Комитет ссылается на свою постоянно применяемую правовую практику, согласно которой такая процедура не является другой международной процедурой по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

This case was submitted to the Department of Field Support on 16 October 2009, which sent it to the Office of Human Resources Management on 30 November 2009.
Это дело было направлено Департаменту полевой поддержки 16 октября 2009 года, а 30 ноября 2009 года он передал его Управлению людских ресурсов.

The Committee notes that the case was submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007.
Комитет принимает к сведению, что настоящее дело было представлено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям в 2007 году.

One case was submitted by a relative of the victim and concerned a member of the Democratic National Union who was reportedly taken prisoner in July 1983 in the context of clashes between government troops and opposition forces which took place at Faya-Largeau.
Информация об одном случае, представленная родственником жертвы, касалась члена Демократического национального союза, который, согласно утверждениям, был арестован в июле 1983 года в ходе столкновений между правительственными войсками и оппозиционными силами в Файя- Ларго.

On 13 November 1997, a case was submitted under article 292 of the Convention and the Tribunal was urgently convened, in accordance with its Statute and Rules.
Ноября 1997 года Трибуналу было представлено дело, предусмотренное статьей 292 Конвенции, и в соответствии с его Статутом и Регламентом Трибунал был срочно созван.

This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Настоящее дело было представлено на рассмотрение до того, как Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол 27 июня 2000 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к этому государству продолжают применяться положения Факультативного протокола.

In case No. 798/1998(Howell v. Jamaica), the Committee noted:"This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, it continues to be subject to the application of the Optional Protocol" annex IX, sect. D, para. 9.
По делу№ 798/ 1998( Хауэлл против Ямайки) Комитет отметил:" Это дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола" приложение IХ, раздел D, пункт 9.

This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Это дело было представлено на рассмотрение еще до того, как денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; согласно пункту 2 статьи 12 Факультативного протокола, к сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.

In case No. 908/2000(Evans v. Trinidad and Tobago), the Committee noted:"this case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Covenant, it continues to be subject to the application of the Optional Protocol" annex VI, sect. S, para. 9.
В деле№ 908/ 2000( Эванс против Тринидада и Тобаго) Комитет отметил:" Это дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола" приложение VI, раздел S, пункт 9.

This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Данное дело было представлено на рассмотрение до того, как 27 июня 2000 года вступила в силу денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола оно попрежнему подпадает под действие Факультативного протокола.

The action for this case was submitted to the CFI on 2 February 2004, before the entry into force of the Convention, but the CFI ruling was rendered on 1 July 2008, after its entry into force.
Иск по данному делу был подан в СПИ 2 февраля 2004 года до вступления в силу Конвенции, однако СПИ вынес постановление 1 июля 2008 года- уже после ее вступления в силу.

This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Настоящее дело было передано для рассмотрения до вступления в силу 23 января 1998 года решения Ямайки о денонсировании Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к настоящему сообщению по-прежнему применяются положения Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Данное дело поступило на его рассмотрение еще до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
Данное дело было представлено на рассмотрение до того, как 23 января 1998 года вступила в силу денонсация Ямайкой Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола данное сообщение по-прежнему подпадает под действие Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
Рассматриваемое дело было представлено на рассмотрение до 23 января 1998 года, когда вступила в силу ее денонсация Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола положения Факультативного протокола продолжают применяться к данному сообщению.

This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Это дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Это дело было представлено на рассмотрение до денонсации Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола, которая вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с положением статьи 12( 2) Факультативного протокола государство продолжает оставаться субъектом применения Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
Настоящее дело было представлено на рассмотрение еще до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к данному сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.

This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol with respect to this case..
Настоящее дело было представлено на рассмотрение еще до того, как денонсация Ямайкой Факультативного протокола вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к данному сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.

This case was submitted in support of the allegation of the communicant that the Party concerned is in non-compliance with article 9, paragraphs 2 and 3, concerning access to a review procedure for members of the public concerned and review procedures concerning substantive legality of decisions, acts or omissions subject to article 6 of the Convention.
Ссылка на это дело была представлена в поддержку утверждения автора сообщения о том, что заинтересованная Сторона не выполняет пункты 2 и 3 статьи 9, касающиеся доступа к процедуре рассмотрения для представителей заинтересованной общественности и процедурам рассмотрения правомерности решений, действий или бездействия, подпадающих под статью 6 Конвенции, по материально-правовым основаниям.

Civil cases are submitted to the courts by the Law Department(Hukuk) of the Ministry of Justice.
Гражданские дела поступают в суды из Правового департамента Министерства юстиции.

The required full powers should in this case be submitted to the Treaty Section, Office of Legal Affairs.
Подтверждающие требуемые полномочия, следует в этом случае представлять в Договорную секцию Управления по правовым вопросам.