CASES OF MISSING PERSONS на Русском - Русский перевод

• дела пропавших без вести лиц
• случая пропавших без вести лиц
• случаев исчезновения лиц
• случаев исчезновения людей
• случаев безвестной пропажи людей

Примеры использования Cases of missing persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2003, it has resolved 304 cases of missing persons.
С 2003 года она раскрыла 304 дела пропавших без вести лиц.

Cases of missing persons are considered in the light of possible reasons for the disappearance, namely.
Дела без вести пропавших лиц рассматриваются с точки зрения возможных причин их исчезновения, а именно.

Since 2003, it has resolved 304 cases of missing persons.
За период с 2003 года им были разрешены 304 случая пропавших без вести лиц.

There are however, cases of missing persons falling victim to crimes committed by private individuals.
Отмечаются, однако, случаи исчезновения лиц, являющихся жертвами преступлений, совершаемых отдельными лицами..

Both sides should submit to the Committee all their cases of missing persons without further delay.
Обе стороны должны представить Комитету без дальнейших отсрочек все известные им случаи исчезновения лиц.

There are however cases of missing persons falling victims of crimes committed by private individuals.
Тем не менее имеются сообщения о случаях исчезновения лиц, ставших жертвами преступлений, совершенных частными лицами..

However, the names of the committee members to investigate cases of missing persons have yet to be announced.
Однако фамилии членов комитета по расследованию дел пропавших без вести лиц еще не объявлены.

Most cases of missing persons would be resolved if Serbia and Montenegro's dossiers were opened and information made available.
Большинство случаев исчезновения лиц можно было бы прояснить, если бы Сербия и Черногория открыла свои досье и предоставила необходимую информацию.

These included abductions and cases of missing persons from the two countries.
Речь шла о похищениях и делах, связанных с пропавшими без вести лицами из обеих стран.

In the cases of missing persons and enforced disappearances, it also implies the right to know the fate and whereabouts of the victim.
В случаях пропажи лиц без вести и насильственных исчезновений данное право также подразумевает право на получение информации о судьбе и местонахождении жертвы.

One of the problems encountered in the former Yugoslavia as regards clarifying cases of missing persons concerns clandestine mass graves.
Одной из проблем, с которыми приходится сталкиваться в бывшей Югославии при выяснении случаев пропавших без вести лиц, являются тайные массовые захоронения.

To date, only 210 cases of missing persons have been submitted by the Greek Cypriot side and only 318 cases on the Turkish Cypriot side.
На настоящий момент лишь 210 случаев исчезновения лиц были представлены стороной киприотов- греков и лишь 318 таких случаев- стороной киприотов- турок.

Iraq should appreciate the fact that the international community is not selective and that all cases of missing persons, whether Kuwaiti, Saudi, Iraqi or others, would be addressed.
Ирак должен ценить тот факт, что международное сообщество не придерживается избирательного подхода и что будут рассматриваться все случаи с пропавшими без вести, будь то граждане Кувейта, Саудовской Аравии, Ирака или других государств.

Cases of missing persons may involve conduct that amounts to criminal offences, while the commission of enforced disappearance is always a crime.
Дела пропавших без вести лиц могут касаться поведения, квалифицируемого в качестве уголовного преступления, при этом причинение насильственного исчезновения всегда является преступлением.

During the reporting period, UNMEE continued to monitor cross-border human rights-related incidents, including alleged abductions and cases of missing persons from Ethiopia and Eritrea, as well as cattle-rustling.
В течение рассматриваемого периода МООНЭЭ продолжала следить за инцидентами, связанными с пересечением границы, которые включали предполагаемые похищения и случаи исчезновения людей как в Эфиопии, так и в Эритрее, а также связанные с кражей скота инциденты.

It investigated 842 cases of missing persons and traced 219 of them.
Она расследовала 842 случая пропавших без вести лиц и установила судьбу 219 из них.

ICRC continues to observe a growing number of forensic institutions and practitioners following the standards and recommendations on forensic best practices as they apply to preventing and resolving cases of missing persons.
МККК продолжает отмечать, что все больше учреждений и специалистов в области судебной медицины следуют стандартам и рекомендациям по применению передовых криминалистических методов, направленных на предотвращение и раскрытие случаев исчезновения людей.

Cases of missing persons may involve conduct that amounts to criminal offences, while the commission of enforced disappearance is always a crime.
Дела пропавших без вести лиц могут иметь отношение к действиям, квалифицируемым в качестве уголовных преступлений, притом что насильственное похищение людей всегда является преступлением.

The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, followed up on reports of robbery, abductions and cases of missing persons in the lower Gali district with both the affected families and the de facto law enforcement agencies.
Отделение по правам человека в Абхазии, Грузия, приняло меры в связи с сообщениями о грабежах, похищениях и делах без вести пропавших лиц в южной части Гальского района с привлечением членов семей пострадавших и правоохранительных органов де-факто.

According to ICRC, a growing number of forensic practitioners and institutions worldwide follow the recommendations and standards on forensic best practices as they apply to preventing and resolving cases of missing persons.
По данным МККК, все больше специалистов и учреждений в области судебной медицины и криминалистики в мире следуют основанным на передовых методах рекомендациям и стандартам, касающимся предотвращения того, чтобы люди пропадали без вести, и раскрытия дел о пропавших без вести лицах.

One additional challenge is that cases of missing persons can also constitute dormant cases of arbitrary detention, enforced disappearances or extrajudicial executions.
Еще одна дополнительная проблема состоит в том, что дела пропавших без вести лиц могут также потенциально представлять собой дела о произвольном задержании, насильственных исчезновениях или внесудебных казнях.

While focusing on the humanitarian dimension of missing persons in armed conflict, it is also necessary to bear in mind the fact that cases of missing persons may also constitute criminal offences sometimes amounting to war crimes or crimes against humanity.
Уделяя основное внимание гуманитарному аспекту проблемы пропавших без вести лиц в вооруженных конфликтах, необходимо также учитывать тот факт, что случаи пропавших без вести лиц могут представлять собой уголовные преступления, которые порой сопоставимы с военными преступлениями, или преступлениями против человечности.

That in an effort to resolve the cases of missing persons the Government cooperate with the expert designated by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in accordance with paragraph 24 of Commission on Human Rights resolution 1994/72.
Правительству при расследовании случаев исчезновения людей сотрудничать с экспертом, назначенным Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям в соответствии с пунктом 24 резолюции 1994/ 72 Комиссии по правам человека..

While his delegation was grateful for the work of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and the Committee on Missing Persons, Turkey should investigate cases of missing persons and guarantee the right of their families to know their fate.
Несмотря на то что делегация оратора выражает благодарность за работу Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах, Турции следует расследовать дела о пропавших без вести лицах и гарантировать их семьям право знать их судьбу.

Unresolved legacies of the conflict, including unsolved cases of missing persons, and bringing to account all those responsible for war crimes and other criminal acts, should remain key priorities.
Необходимо продолжать уделять первоочередное внимание сохраняющимся пережиткам конфликта, включая незавершенные расследования по делам о пропавших без вести лицах и привлечение к ответственности всех лиц, виновных в совершении военных преступлений и других преступных деяний.

The authorities and the bodies are obliged to provide available information to families of missing persons and to institutions responsible for tracing missing persons as well as all necessary assistance related to the improvement of searching and solving cases of missing persons from BiH and in BiH.
Власти и органы обязаны предоставлять имеющуюся информацию семьям пропавших без вести лиц и учреждениям, ответственным за поиск пропавших без вести лиц, а также оказывать всю необходимую помощь для более эффективного поиска и решения дел лиц, пропавших без вести в БиГ и за ее пределами.

In a similar vein, there are long-standing cases of missing persons from the Republic of Korea who might have been abducted, as well as more recent claims of abductions of other nationals, including those of Thailand, Lebanon and some European countries.
Аналогичная ситуация складывается в отношении давнишних дел об исчезновении лиц из Республики Кореи, которые могли быть похищены, а также более недавних сообщений о похищениях граждан других стран, включая Таиланд, Ливан и некоторые европейские страны.

The DHC called for a collective effort to put an end to impunity and referred to the recommendations addressed to numerous States by the United Nations Human Rights Committee, deploring the failure to take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and to adequately inform their family members.
Представитель Верховного комиссара призвала предпринять совместные усилия для прекращения безнаказанности и в этой связи сослалась на рекомендации, высказанные в адрес многих государств Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека, который выразил сожаление по поводу того, что они не предпринимают незамедлительных и действенных мер для расследования всех неустановленных случаев пропавших без вести лиц и не информируют надлежащим образом членов их семьи.

According to ICRC, as at April 2012, 4,240 cases of missing persons had been closed, including 1,370 cases where the persons were located alive, and 1,781 where they remained unaccounted for.
По данным МККК, по состоянию на апрель 2012 года было закрыто 4240 дел о пропавших без вести лицах, включая 1370 дел, в ходе расследования которых пропавшие без вести лица были найдены живыми, и 1781 дело, в ходе расследования которых информацию о судьбе таких лиц получить не удалось.

During the deliberations on this issue, it was mentioned, inter alia, that Iraq should begin to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Tripartite Commission, that the reports of the Secretary-General contained incentives for such cooperation, and that the international community would not be selective and would study carefully all cases of missing persons.
В ходе обсуждения этого вопроса было упомянуто, в частности, что Ирак должен начать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Трехсторонней комиссией; что в докладах Генерального секретаря указываются меры, направленные на стимулирование такого сотрудничества, и что международное сообщество не будет придерживаться избирательного подхода и будет тщательно изучать все случаи пропажи людей.