Примеры использования Cases submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission examined between 250 and 300 cases submitted to it between September 1995 and March 1998.
ФКБР рассмотрела в общей сложности от 250 до 300 случаев, представленных ей между сентябрем 1995 года и мартом 1998 года.The Registry provides all the needed support andall assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it.
Секретариат предоставляет все необходимое обеспечение и оказывает все содействие,требуемое Трибуналу при рассмотрении представленных ему дел.The Working Group's consistent position has been to assess the cases submitted to it in the light of international human rights norms and standards, and not domestic law.
Рабочая группа неизменно занимает позицию, которая состоит в том, чтобы оценивать представленные ей дела с учетом международных норм и стандартов в области прав человека, а не национальных законов.Оно относится к категории III категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.Additionally, the Committee had adopted final views on 21 cases submitted to it under the Optional Protocol and considered another 16 cases which it had declared inadmissible.
Наконец, Комитет изложил свои заключения по 21 делу, которые были представлены ему на основании Факультативного протокола, и рассмотрел 16 других Оно подпадает под категории II иIII категорий произвольного задержания, используемых Рабочей группой при рассмотрении переданных ей дел.On its face draft article 25 seemingly allows the court to hear cases submitted to it by the Security Council regardless of whether the requirements in draft article 24 have been met.
На первый взгляд, проект статьи 25, по-видимому, предусматривает, что суд может рассматривать дела, передаваемые ему Советом Безопасности, независимо от того, удовлетворены или не удовлетворены требования, содержащиеся в проекте статьи 24.Her detention falls under category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Ее задержание входит в категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.Chapter II describes the general framework in which the Working Group adopted decisions on individual cases submitted to it, a table containing data on the decisions adopted by the Working Group during 1995 and the reactions of some Governments to decisions adopted concerning them.
Глава II доклада содержит информацию об общих рамках, в которых Рабочая группа принимала решения по отдельным представленным ей случаям, таблицу, включающую данные о решениях, принятых Группой в 1995 году, и ответы некоторых правительств на касающиеся их решения.The detentions fall within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Эти задержания подпадают под категорию II классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.Они также отметили нежелание Конституционного суда устанавливать наличие дискриминации в представленных ему на рассмотрение делах и выразили мнение о том, что в сочетании с недостаточной эффективностью других механизмов это может разуверить потенциальных заявителей в целесообразности обращения в суд.Оно подпадает под категории I, II иIII категорий произвольного задержания, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.Mr. Anwar's detention falls within category III of the arbitrary detention categories to which the Working Group refers when considering cases submitted to it.
Задержание г-на Анвара подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, которыми оперирует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.His detention falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Его содержание под стражей относится к категории III категорий произвольного задержания, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей случаев.Qi Chonghuai's detention falls under category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Лишение свободы Ци Чунхуая входит в категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.Their deprivation of liberty falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Лишение свободы этих лиц подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, упоминаемых Рабочей группой при рассмотрении представленных ей случаев.Although the Tribunal was not itself a party to the Rome Agreement,the Office of the Prosecutor has agreed to review cases submitted to it by the parties.
Хотя сам Трибунал не был участником достигнутой в Риме договоренности,тем не менее Канцелярия Обвинителя согласилась рассматривать дела, представленные ей сторонами.His detention corresponds to category III of the categories of arbitrary detention to which the Working Group refers when examining cases submitted to it.
Его содержание под стражей относится к категории III категорий произвольного задержания, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей случаев.Iii Percentage of land dispute cases addressed by the Land Commission(Commission nationale deterres et autres biens) out of all cases submitted to it.
Iii Процентная доля урегулированных Земельной комиссией( Commission nationale de terres et autres biens)земельных споров по отношению к общему числу представленных ей на рассмотрение дел.Therefore, this period of detention falls under category I of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Поэтому данный период содержания под стражей подпадает под категорию I классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.Thus, the deprivation of liberty of Ms. Bopha falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Таким образом, лишение свободы г-жи Бопхи подпадает под категорию II по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.Поэтому оно является произвольным и подпадает под категории I, II иIII категорий произвольных задержаний, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.Thus the deprivation of liberty of Dr. Morsi and his advisors falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Таким образом, лишение свободы д-ра Мурси и его советников подпадает под категорию III по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.The source submits that their detention falls within categories II andIII of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Источник утверждает, что их задержание подпадает под категории II иIII классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.His continued detention is thus arbitrary,according to category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Его дальнейшее содержание под стражей, таким образом,является произвольным по категории II категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.The source argues that the deprivation of liberty of the petitioners falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Источник утверждает, что лишение петиционеров свободы подпадает под категорию III произвольного задержания по классификации, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.Thus, the deprivation of liberty of the 250 petitioners falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Таким образом, лишение свободы, которому были подвергнуты 250 заявителей, подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.In conclusion, the Working Groups considers that Mr. Al-Maidan's detention falls under category III of the arbitrary detention categories to which it refers when examining cases submitted to it.
В заключение Рабочая группа считает, что задержание г-на аль- Майдана относится к категории III категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.Thus, the deprivation of liberty of Messrs. Kakabaev andOvezov falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Таким образом, лишение свободы, которому были подвергнуты г-н Какабаев иг-н Овезов, подпадает под категорию II по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.As such, the Working Group considers that Mr. Mammadov's detention falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
По этой причине Рабочая группа считает, что содержание г-на Мамедова под стражей подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
