CATALYTIC SUPPORT на Русском - Русский перевод

• каталитическую поддержку
• стимулирующей поддержки
• ускорения поддержки
• каталитическая поддержка
• стимулирующую поддержку
• активная поддержка

Примеры использования Catalytic support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of a catalytic support programme.
Выполнение программы стимулирующей поддержки.

Catalytic support to action programmes and interregional activities.
Активная поддержка программ действий и межрегиональных мероприятий.

The programmes are managed directly by the network, with RBAP providing catalytic support.
Эти программы управляются непосредственно данной системой, при этом РБАТО оказывают стимулирующую поддержку.

Implementation of catalytic support programme at community level;
Выполнение программы стимулирующей поддержки на уровне общин;

The Australian Government through UNDP/UNSO has provided US$ 10,000 for catalytic support of local level initiatives.
Правительство Австралии предоставило по линии ПРООН/ ЮНСО 10 000 долл. для стимулирующей поддержки инициатив на местном уровне.

GM catalytic support has allowed for the mobilisation of resources amounting to over US$ 1 million.
Стимулирующая поддержка со стороны ГМ позволила мобилизовать ресурсы на общую сумму свыше 1 млн. долл. США.

The Peacebuilding Fund had provided catalytic support, but more substantial funding would be required.
Фонд миростроительства обеспечивал каталитическую поддержку, однако потребуется более существенное финансирование.

The Commission will also review additional funding requirements that may be presented by the country, beyond the catalytic support that the Fund can extend.
Комиссия рассматривает также дополнительные потребности в финансировании, которые могут представляться страной и которые выходят за рамки той стимулирующей поддержки, которую может оказывать Фонд.

UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross-border trafficking.
ЮНИСЕФ стимулировал проведение Китаем и Вьетнамом кампании взаимодействия в целях борьбы с трансграничной торговлей детьми.

Official development assistance will remain important as catalytic support to affected country Parties.
Важное значение в качестве инструмента каталитической поддержки по-прежнему имеет для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции официальная помощь в целях развития.

This is done through catalytic support to their initiated programmes and through projects and training workshops.
Она выполняется посредством стимулирующей поддержки инициированных ими программ, а также с помощью проектов и учебных семинаров- практикумов.

For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, established in 2006, provides catalytic support, in particular in areas where no other funding is available.
Фонд миростроительства, учрежденный в 2006 году, оказывает странам, пережившим конфликт, стимулирующую поддержку, особенно в тех областях, где отсутствуют другие источники финансирования.

In 2002, UNIFEM catalytic support to gender equality and women's rights initiatives in the United Nations system achieved three results, as follows.
В 2002 году благодаря каталитической поддержке ЮНИФЕМ инициатив в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин в системе Организации Объединенных Наций были достигнуты следующие три результата.

Several countries have approached the UNCCD secretariat on a number of occasions for catalytic support, but it has not been possible to assist them in all cases due to the financial constraints.
Несколько стран в ряде случаев обращались в секретариат КБОООН за стимулирующей поддержкой, но изза финансовых трудностей оказать им помощь удалось не во всех случаях.

The initiation of the South-South water capacity-building programme will enable countries to cooperate in water resources management with the catalytic support of UNEP.
Реализация программы создания потенциала в области водных ресурсов в странах Юга даст возможность странам сотрудничать в процессе регулирования водных ресурсов при катализирующей поддержке со стороны ЮНЕП.

While the Fund offers much-needed catalytic support, it remains limited in size and scope and can therefore only fill part of the funding gap.
Хотя этот фонд обеспечивает крайне необходимую каталитическую поддержку, он остается ограниченным по размерам и сфере охвата и поэтому может лишь частично восполнить пробелы в финансировании.

Recent reports received from those receiving Trust Fund grants in previous cycles demonstrate that the catalytic support provided by the Fund continues to yield concrete results.
Последние сообщения получателей субсидий из средств Целевого фонда в предыдущие циклы свидетельствуют о том, что каталитическая поддержка, оказываемая Фондом, продолжает приносить конкретные результаты.

The regional programme provided catalytic support to country-generated initiatives that addressed common challenges and priorities of groups of countries within the region.
Такая региональная программа обеспечивает стимулирующую поддержку собственных инициатив страны, которые соответствуют общим проблемам и приоритетам группы стран в пределах соответствующего региона.

Reports submitted by grantees from previous grant making cycles demonstrate that the initial catalytic support received from the Trust Fund continues to yield long-term results.
В докладах организаций, получивших субсидии из Целевого фонда в предыдущие циклы, говорится о том, что первоначальная каталитическая поддержка, оказанная Фондом, продолжает приносить долгосрочные результаты.

African economies will also need catalytic support from external variables, in terms of additional resource flows, better terms of trade for commodities, diversification of production and trade, and enhanced foreign direct investment.
Африканским странам также потребуется активная поддержка из различных внешних источников в форме притока дополнительных ресурсов, улучшения условий торговли сырьевыми товарами, диверсификации производства и торговли и увеличения объемов прямых иностранных инвестиций.

The National Steering Committee has three programmes in the pipeline, the documentation of Indigenous Knowledge Systems, Catalytic support to two communities on a pilot basis and the establishment of a National Desertification Fund.
У Национального руководящего комитета на стадии осуществления находятся три программы: по документированию местных систем знаний, по стимулирующей поддержке двух общин на экспериментальной основе и созданию национального фонда борьбы с опустыниванием.

The Secretariat also provides catalytic support to action programmes and interregional activities, including support to mainstreaming NAPs into development plans and strategies, building partnerships and exploring synergies.
Секретариат оказывает также каталитическую поддержку при осуществлении программ действий и межрегиональной деятельности, в том числе поддержку в интеграции НПД в планы и стратегии развития, в налаживании партнерства и изучении возможностей усиления синергизма.

Delegations requested details on how individual national and governmental institutions would be involved in the implementation of SAPAP and how the programme would provide catalytic support to national poverty programmes with SAARC countries.
Делегации просили предоставить подробную информацию о том, каким образом отдельные национальные и правительственные учреждения будут принимать участие в осуществлении САПАП и каким образом данная программа окажет каталитическую поддержку национальным программам борьбы с нищетой в странах ЮААРС.

Advocate for international support-- including with the catalytic support of the Peacebuilding Fund-- for quick-win projects with a view to building a partnership for security sector reform.
Выступать за международную поддержку-- в том числе за каталитическую помощь со стороны Фонда миростроительства-- для проектов с быстрой отдачей в целях создания партнерства в интересах реформы сектора безопасности.

Assist in the mobilization of resources to support a public works and peace dividends programme, focused on youth and women, in order to consolidate the initiatives of other partners in this area, including with additional catalytic support from the Peacebuilding Fund;
Оказывать помощь в мобилизации ресурсов для поддержки ориентированной на молодежь и женщин программы общественных работ и дивидендов мира в целях укрепления-- в том числе при каталитической поддержке Фонда миростроительства-- инициатив других партнеров в данной сфере;

IMF had a key role in maintaining international financial stability, surveillance and catalytic support for countries to regain balance-of-payments equilibrium or to maintain or to regain access to capital markets.
МВФ отводится ведущая роль в обеспечении международной финансовой стабильности, надзоре и стимулирующей поддержке стран в их усилиях по восстановлению равновесия платежного баланса или сохранению и восстановлению своих позиций на рынках капитала.

GM's catalytic support to Haiti has lead to the formalizsation of a partnership between UNDP-GTZ-FAO/GM which has been a key element in the mainstreaming of the UNCCD as Priority no. 2 of the Environment Programme of the Interim Cooperation Framework ICF.
Стимулирующая помощь Гаити со стороны ГМ привела к официальному оформлению партнерства между ПРООН, ГТЗ и ФАО/ ГМ, которое является ключевым элементом для включения целей КБОООН в качестве приоритета№ 2 в Экологическую программу Временных рамок сотрудничества ВРС.

Trust Fund grantees from previous cycles continue to demonstrate that the catalytic support received yields tangible results and effective partnerships with governmental and community-based stakeholders.
Как неизменно показывает опыт получателей субсидий в рамках предыдущих циклов, полученная ими каталитическая поддержка приносит ощутимые результаты и позволяет создавать эффективно действующие партнерства с участием правительственных и общинных заинтересованных участников.

In Burkina Faso, a GM catalytic support of USD 130,000 facilitated, through the organization of a Round Table held in March 2004, the incorporation of the main activities of this country's NAP into the Poverty Reduction Strategy, leading to the mobilization of approximately USD 175 million relating to desertification control.
В Буркина-Фасо стимулирующая поддержка на сумму 130 000 долл. США облегчила благодаря организации совещания за круглым столом в марте 2004 года включение основных мероприятий НПД этой страны в Стратегию сокращения бедности, что позволило мобилизовать на меры по борьбе с опустыниванием приблизительно 175 млн. долл. США.

The Heads of State and Government emphasized that the Peacebuilding Fund(PBF) must continue to be used as a catalytic support mechanism geared towards providing critical support during the early stages of the peace building process to avert relapse into conflict.
Главы государств и правительств подчеркнули, что Фонд миростроительства( ФМС) должен и впредь использоваться в качестве механизма ускорения поддержки, предназначенного для предоставления помощи, которая крайне важна на начальных этапах процесса миростроительства с целью предотвращения возобновления конфликта.